| 单词 | 报复 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 报复 —retaliationless common: make reprisals 报复 noun —retribution n报复 verb —reciprocate vExamples:报复性 adj—retaliatory adj
|
公告还禁 止盗窃、掠夺、挪用文化财产及故意破坏艺术 的行为和报复行为。 unesdoc.unesco.org | The Bulletin also prohibits theft, pillage, misappropriation, any act [...] of vandalism and reprisals directed against [...]cultural property. unesdoc.unesco.org |
(d) 同意作证的儿童见证人没有得到特别的保护措施，没有给予其足够的 保护使其免于遭受来自其提供证据的犯罪者 的 报复 风 险。 daccess-ods.un.org | (d) Child witnesses who agree to testify do not receive special protection [...] measures and are insufficiently protected [...] from the risk of retaliation from offenders [...]against whom they have provided evidence. daccess-ods.un.org |
这一程序以现有国际规范及标准为基础，它 [...] 将：有助于维护《公约》的整体性；考虑到《公约》在审议指控方面的总体原 则；就防止儿童由于提出申诉而遭 报复 的 措 施提出建议；采取性别敏感的方法； 保障儿童在对影响到其本人的诉讼中发表意见的权利；补充委员会报告的职责， [...] 使它能够呼吁相关机构支持各国就其建议采取的后续行动，包括解决暴力侵害儿 童的根本原因。 daccess-ods.un.org | While building on existing international norms and standards, that procedure would: contribute to the preservation of the holistic nature of the Convention; take into account the general principles of the Convention in the consideration of allegations; [...] propose measures to prevent the child from [...] being subjected to reprisals for having submitted [...]complaints; apply a gender-sensitive [...]approach; guarantee the right of the child to be heard in proceedings affecting him or her; and complement the reporting function of the Committee, which would thus be in a position to call on relevant bodies to support countries in any follow-up to its recommendations, including by addressing root causes of violence against children. daccess-ods.un.org |
受 害人害怕报复、对国家机构缺乏信任、缺少适当的法律和心理支持、没有充分和 有区别的保护、社会丑化受害人，这些都阻碍了对这一问题严重程度的全面了 解。 daccess-ods.un.org | The victims’ fear of reprisals, the lack of trust [...] in institutions, the absence of appropriate legal and psychosocial support, [...]the lack of adequate and differentiated protection, and the social stigmatization of victims hamper the full understanding of the extent of the problem. daccess-ods.un.org |
正在审议的秘书长报告(S/2011/590)正确地强 [...] 调了在开展建设性对话与和解的同时避免不信任、恐 吓、恐惧或报复政治的必要性。 daccess-ods.un.org | The report of the Secretary-General under consideration (S/2011/590) has rightly underlined the [...] need for constructive dialogue and reconciliation while avoiding the politics of [...] mistrust, intimidation, fear or revenge. daccess-ods.un.org |
道德操守办公室将通过五项法 [...] 定活动，提供保密的道德操守咨询服务，进行保护以 防 报复 ， 实 行财务披露政策， 设计并提供道德操守培训，在组织道德操守领域向联合国各基金、方案和专门机 [...]构提供职能领导。 daccess-ods.un.org | Through its five mandated activities, the Ethics Office will provide confidential [...] ethics advisory services, administer [...] protection against retaliation and financial disclosure [...]policies, design and deliver [...]ethics training and provide functional leadership in the area of organizational ethics to the United Nations funds, programmes and specialized agencies. daccess-ods.un.org |
应当制定具体措施，以避免对那些提出如此报告或者采取法律行动的人 实施任何形式的报复。 daccess-ods.un.org | Specific measures shall be developed to [...] avoid any form of retaliation against those making such reports or taking legal action. daccess-ods.un.org |
对这一点既不提出异议，也无法控制， 工作人员没有对抗实力，要是有人道德败坏，他们还会担心遭 到 报复。 unesdoc.unesco.org | No means of protest or control are possible in that [...] regard, nor is there any countervailing power for the [...] staff who fear reprisals if it is a matter [...]of infringements of ethics. unesdoc.unesco.org |
理事会强烈反对任何恐吓或报复现在或曾经与联合国、联合国代表和机制在 人权领域开展合作的个人和团体的行为，敦促各国防止这类行为并确保提供针对 [...] 这类行为的适当保护。 daccess-ods.un.org | The Council strongly rejects any act of [...] intimidation or reprisal against individuals [...]and groups who cooperate or have cooperated [...]with the United Nations, its representatives and mechanisms in the field of human rights, and urges States to prevent and ensure adequate protection against such acts. daccess-ods.un.org |
相反，她们却参与了将她丈夫的活动揭露给希望对她丈夫 报复的那些家庭。 daccess-ods.un.org | On the contrary, they had helped expose her husband’s activities to the [...] families seeking revenge against him. daccess-ods.un.org |
虽然刚果(金)武装部队情报官员告诉专家组说，Mitondeke 先生在协助筹 [...] 备在戈马举行一次起义，但促进刚果自由和主权爱国联盟代表辩称，该议员因在 2011 年选举前退出卡比拉总统的政党并加入了反对党而成 为 报复 的 对 象。 daccess-ods.un.org | While FARDC intelligence officers told the Group that Mr. Mitondeke was supporting preparations for an uprising in Goma, APCLS [...] representatives defended the position that the Deputy [...] was targeted in retaliation for leaving President [...]Kabila’s party and joining the [...]opposition prior to elections in 2011. daccess-ods.un.org |
但他发现由于害怕被报复，没 有人敢就此事采取 行动。 daccess-ods.un.org | After leaving prison on 18 April 2003, the author tried to learn from his relatives what had become of his cousins, but he discovered that nobody had dared take any action for fear of reprisals. daccess-ods.un.org |
然而，竞争力始终是一个相对的概念，并不能适用于全球整体经济或国家集团， 而无需考虑贸易伙伴的报复行动。 daccess-ods.un.org | However, competitiveness is always a relative concept and cannot be applied to the global [...] economy as a whole or to large groups of countries without [...] consideration of retaliatory action of the [...]trading partners. daccess-ods.un.org |
(i) 采取了何种措施来防止那些向防范酷刑小组委员会提供信息的被拘留 者遭到报复。 daccess-ods.un.org | (i) What has been [...] done to prevent reprisals against detainees [...]who provided information to the SPT. daccess-ods.un.org |
关于道德操守办公室的活动的秘书长报告 (A/64/316)，咨询委员会建议，鉴于已为解决内部监 [...] 督事务厅拒绝调查道德操守办公室所移交被指控打 击报复的案 件做出安排，则应该就此安排向大会予 [...]以说明。 daccess-ods.un.org | With regard to the Secretary-General’s report on the activities of the Ethics Office (A/64/316), the Advisory Committee recommended that the arrangements envisaged to address circumstances in which the Office of Internal [...] Oversight Services declined to investigate [...] cases of alleged retaliation referred by [...]the Ethics Office should be clarified to the General Assembly. daccess-ods.un.org |
委员会进一步关注由于害怕打击报复 和 对 司法制度缺乏信心，阻止了 罪行的证人与受害者诉诸司法和非司法申诉机制。 daccess-ods.un.org | The Committee is further concerned that witnesses and victims of crimes are deterred from seeking access to justice and non-judicial complaints mechanisms due to a fear of repercussions and a limited confidence in the system. daccess-ods.un.org |
评估所根据 的是工作人员是否参与了受保护的活动 、 报复 或 威 胁 报复 行 为有否发生、受保护 的活动是否似乎是所谓的报复的促 成因素。 daccess-ods.un.org | The assessment is based on whether the staff member engaged [...] in a protected [...] activity, whether retaliation or a threat of retaliation took place, and whether the protected activity seems to have been a contributing factor in causing the alleged retaliation. daccess-ods.un.org |
2008 年工作方案的重点是起草联合国全系统的道德守则(如上文第四章 A 节 [...] 所述)，对各成员机构保护工作人员不 受 报复 的 政 策进行比较，以便予以统一， 同时对现有的道德培训方案进行审查。 daccess-ods.un.org | The work programme for 2008 focused on drafting the United Nations system-wide code of ethics (described in chapter [...] IV, section A, above), comparing the [...] protection against retaliation policies of its [...]members with a view to harmonization, [...]and reviewing existing ethics training programmes. daccess-ods.un.org |
委员会还提醒缔约 国必须禁止报复，例 如因参加依法举行的抗议和示威活动而解雇某人，且必须为 [...] 受害者提供救济。 daccess-ods.un.org | The Committee also reminds the [...] State party that reprisals such as the loss [...]of employment for the participation in protests [...]and strikes carried out in conformity with law must be prohibited and that redress must be granted to the victims of abuse. daccess-ods.un.org |
有 关‘全球经济一体化’的空谈掩盖不了这样一个事实，对一些工业品出口贸易极少并很 [...] 少（如果有的话）出售发明的国家来说，授予专利给在国外完成并获得专利的发明创造 完全是无利可图的，只能够避免其它方面一些令人不快的外 交 报复。 iprcommission.org | No amount of talk about the “economic unity of the world” can hide the fact that some countries with little export trade in industrial goods and few, if any, inventions for sale have nothing to gain from granting [...] patents on inventions worked and patented abroad except the avoidance of [...] unpleasant foreign retaliation in other directions. iprcommission.org |
最后，她强调与个人和民间社 会无障碍地展开合作，对于使联合国及其各种机制能 [...] 够履行任务同样是不可或缺的，并着重指出高级专员 的以下呼吁，即呼吁各国停止恐吓或 报复 与 联 合国合 作人员的行为，转而促进这种合作。 daccess-ods.un.org | Lastly, she stressed that unhindered cooperation with individuals and civil society was also indispensable to enable the United Nations and its mechanisms to fulfil their mandates, and underscored the appeal by the High Commissioner [...] calling on States to stop acts of [...] intimidation or reprisal against persons who cooperated [...]with the United Nations and instead [...]to facilitate such cooperation. daccess-ods.un.org |
( 第六条) 忆及其提出的关于刑事司法的运作与管理的第31(2005号) [...] 一般性建议，委员会 认为，对于没有关于种族歧视行为的申诉，不能理解为没有种族主义或种族歧 [...] 视，这可能是因为受害者缺乏对其权利的了解，害 怕 报复 ， 复 杂 的 司法程序限制 了受害者切实得到补救的可能性，对司法机构缺乏信任，或主管机构不愿进行法 [...]律诉讼。 daccess-ods.un.org | Recalling its general recommendation No. 31 (2005) on the functioning and administration of the criminal justice, the Committee is of the view that absence of complaints of acts of racial discrimination cannot be understood as absence of racism or racial discrimination and that it can be the result of [...] lack of awareness of their rights by [...] victims, fear of reprisals, complex judicial procedures [...]limiting the effective access [...]to remedies by victims, lack of confidence in the judicial authorities or unwillingness of competent authorities to institute legal proceedings. daccess-ods.un.org |
从加沙遭侵略以来，在以色列无视国际呼吁的情 况下，阿拉伯联盟授权部长级委员会在联合国总部与 安全理事会成员共同努力。我们完全认识到局势的严 [...] 重性，认识到本地区的这一危急阶段要求我们作出努 力，调动必要的支持，通过一项决议，迫使以色列放 弃其报复行动。 daccess-ods.un.org | Since the beginning of the aggression in Gaza, and in the face of Israel’s disregard for international appeals, the Arab League has authorized a ministerial committee to work with members of the Security Council at United Nations Headquarters, in complete awareness of the gravity of the situation and of the fact that this critical stage in the region [...] requires efforts to marshal the necessary support to adopt a resolution compelling [...] Israel to halt its vengeful campaign. daccess-ods.un.org |
因此，黎巴嫩人民期待着黎巴嫩问题特别法庭得 以启动并开展工作，以便在不诉诸 报复 或 政 治化的情 况下，查明真相并为受害者伸张正义、治愈创伤和威 慑罪犯。 daccess-ods.un.org | The Lebanese people therefore look forward to the activation and work of the Special Tribunal for Lebanon aimed at finding truth and delivering justice and equity to the victims, healing wounds and deterring criminals without resorting to the logic of vengeance or politicization. daccess-ods.un.org |
这份年度报告涵盖道德操守办公 室获得授权的每个工作领域：(a) 标准制定和政策支持；(b) 培训、教育和外联； (c) [...] 咨询和指导；(d) 财务披露方案；(e) 保护工作人员免遭报复；(f) 参与联 合国道德操守委员会的工作。 daccess-ods.un.org | This annual report covers each of the mandated areas of work for the Ethics Office: (a) standard setting and policy support; (b) training, education and outreach; (c) advice and guidance; (d) the Financial [...] Disclosure Programme; (e) protection [...] of staff against retaliation; and (f) participation [...]in the United Nations Ethics Committee. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。