| 单词 | 在先的 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 在先的 adjective—prior adjSee also:在先 adj—first adj • previous adj 在先—beforehand • formerly • come first
|
在登记购 置款担保权有一段宽限期的情况下，这种担保权的顺序将甚至超过生 效 在先的 担保权。 daccess-ods.un.org | In the case where there is a grace period for registration of an acquisition security right, such security right will outrank even previously perfected security rights. daccess-ods.un.org |
只有在工作之中的三个小组委员会之一向委员会提出建议之后，才可由一个小组 委员会审议排列在先的划界案。 daccess-ods.un.org | The submission next in line shall be taken for consideration by a subcommission only after one of the three working subcommissions presents its recommendations to the Commission”. daccess-ods.un.org |
倘屬聯名股份持有人，所有通告 應發給在股東名冊排名在先的該名聯名持有人，而如此發出的通告視為向所有聯名持 [...] 有人充份送達或交付。 epro.com.hk | In the case of joint holders of a share all notices shall be [...] given to that one of the joint holders [...] whose name stands first in the Register [...]and notice so given shall be deemed a sufficient [...]service on or delivery to all the joint holders. epro.com.hk |
在工作场所就业并获得养恤金保险的雇员将有 [...] 资格自其第一天工作开始获得养恤金拨款；拨款将于以下两个日期 中 在先的 那一 天发放：就职三个月后追加发放或者在每个税收年度末发放。 daccess-ods.un.org | An employee, who began his/her employment in a workplace and has pension [...] insurance, will be entitled to pension [...] allocation from the first day of his/her [...]employment; the carrying out of the allocation [...]will begin either after three months of employment retroactively, or at the end of the tax year, whichever is earlier. daccess-ods.un.org |
倘為任何股份的聯名持有人，任何一名聯名持有人可（不論親自或委派代 表）就該股份表決，猶如其為唯一有權表決者，惟倘多於一名該等聯名持有人出席任 何大會，則排名在先的持有 人（不論親自或委派代表）方有權表決，其他聯名持有人 均不得表決，就此，排名先後按其就聯名持有股份於股東名冊的排名次序而定。 epro.com.hk | Where there are joint holders of any share any one of such joint holder may vote, either in person or by proxy, in respect of such share as if he were solely entitled thereto, but if more than one of such joint holders be present at any meeting the vote of the senior who tenders a vote, whether in person or by proxy, shall be accepted to the exclusion of the votes of the other joint holders, and for this purpose seniority shall be determined by the order in which the names stand in the Register in respect of the joint holding. epro.com.hk |
一个缔约国重申其关切：在 先前的一次 签署日内瓦呼吁的“承诺书”的行为基础上进行接触，是不符合以上 观点的。 daccess-ods.un.org | One State Party reiterated its concern regarding the engagement on the basis of one previous signing of the “Deed of Commitment” of Geneva Call as inconsistent with the above view. daccess-ods.un.org |
應以現金付予股份持有人的任何股息、利息或其他款項，可以支票或股息 [...] 單的方式以股份持有人為收件人郵寄至登記地址，或如為聯名持有人，則以股東名冊 內就該等股份排名在先的持有人為收件人郵寄至其登記地址，或持有人或聯名持有人 [...]以書面指示的人士及地址。 epro.com.hk | Any dividend, interest or other sum payable in cash to the holder of shares may be paid by cheque or warrant sent through the post addressed to the holder at his registered address or, in the case of [...] joint holders, addressed to the holder [...] whose name stands first in the Register in [...]respect of the shares at his address as [...]appearing in the Register or addressed to such person and at such address as the holder or joint holders may in writing direct. epro.com.hk |
不过，在 查询方面，如果担保权无需在普通担保权登记处登记修正通知便可保持对抗受 让人的效力（见下文第 38-46 段和建议 244），那么查询人必须在担保权登记处 之外进行 10 次查询才能查出每一项知识产权 的在先 所 有 权人，然后还须在普通 担保权登记处查询每一个在先所有权人，以查明是否存 在 在先的 相 竞 担保权， 这样就要在普通担保权登记处进行 100 次查询（10 位在先所有权人 x10 项知识 产权）才能查出所有在先担保权。 daccess-ods.un.org | However, with respect to searching, if a security right remains effective against transferees without the need for an amendment notice to be registered in the general security rights registry (see paras. 38-46 and recommendation 244 below), then a searcher would have to conduct 10 searches outside the security rights registry to identify the prior owners of each intellectual property right and then conduct a search of each prior owner in the general security rights registry to discover whether there are prior competing security rights, that is 100 searches (10 prior owners multiplied by 10 intellectual property rights) in the general security rights registry to identify all prior security rights. daccess-ods.un.org |
我在先前的年度 报告中强调，有必要解决提出的关于打击恐怖主义的办法破 [...] 坏法治的严重关切问题。 daccess-ods.un.org | In my previous annual report, [...] I emphasized the need to tackle the serious concerns raised about approaches to countering [...]terrorism that undermine the rule of law. daccess-ods.un.org |
除持有人或聯名持有人另有指示外，每份此等支票或股息 [...] 單須付款予持有人，或如為聯名持有人，則付款予股東名冊內就該等股份排 名 在先的 持有人，郵誤風險由彼或彼等自行承擔，而當付款銀行支付支票或股息單後，即表示 [...] 本公司已經付款，不管其後可能發現該支票或股息單被盜或其上任何加簽屬假冒。 epro.com.hk | Every such cheque or warrant shall, unless the holder or joint holders otherwise direct, be made payable to the order of the holder or, in the case of joint holders, to the [...] order of the holder [...] whose name stands first on the Register [...]in respect of such shares, and shall be sent at his or their risk and payment [...]of the cheque or warrant by the bank on which it is drawn shall constitute a good discharge to the Company notwithstanding that it may subsequently appear that the same has been stolen or that any endorsement thereon has been forged. epro.com.hk |
就所有向股東發出的通知書，如任何股份的持有人屬聯名持有人，則 [...] 須向股東名冊上就有關聯名股份而排 名 在先的 聯 名 持有人發出有關通知書，一經發 出即等同向所有聯名持有人作出充分通知。 shuntakgroup.com | All notices required to be given to the members shall, with respect to any share to which persons are jointly [...] entitled, be given to whichever of such [...] persons is named first in the Register [...]of Members in respect of the joint holding [...]and notice so given shall be sufficient notice to all the joint holders. shuntakgroup.com |
但如果有知识产权登记处，而担保权是在知 识产权登记处登记的，则有担保债权人只须进行 10 次查询，也就是说，每一项 知识产权查询一次，因为在知识产权登记处查询不仅会发 现 在先的 相 竞 担保 权，还会发现其他相竞求偿人。 daccess-ods.un.org | However, if a security right is registered in an intellectual property registry, if any, the secured creditor need only conduct 10 searches, that is, one for each intellectual property right, since the search in the intellectual property registry will disclose both prior competing security rights and other competing claimants. daccess-ods.un.org |
先有权要求的有关说明（参见第 B.II.07.70 至 07.72 段）：先 有权要求的在先商标在哪些成员国注册或在先商标注册在哪些成员国有效， 在先商标注册生效的日期以及有关注册的注册号。 wipo.int | indications relating to a seniority claim (see paragraphs B.II.07.70 to 07.72), concerning the Member State or Member States in or for which the earlier mark, for which seniority is claimed, is registered, the date from which the registration of that earlier mark was effective and the number of the relevant registration. wipo.int |
一些会员国赞成减少“展 [...] 望和哲学”这项“次”优先事项的资金，但是，有一个会员国认为，支持哲学思考应 摆 在最 优先的位置。 unesdoc.unesco.org | A few Member States favoured a decrease in resources for the “other” priority on “foresight and [...] philosophy”, while one Member State considered that support to philosophical [...] reflection should be given the highest priority. unesdoc.unesco.org |
经社会获知，这一战略框架草案文件反映了常 35 驻代表及经社会成员指派的其他代表咨询委员 会 在先 前 的 两 次 会议上对其 内容进行审查的结果。 daccess-ods.un.org | The Commission was informed that the document reflected the outcomes of the prior reviews undertaken by the Advisory Committee of Permanent Representatives and Other Representatives Designated by Members of the Commission on two occasions. daccess-ods.un.org |
正如秘书长在 早先的报告 (A/60/539-S/2005/701)中所说的，随着 以色列定居点活动的继续，建设隔离墙对在两国解 决办法的基础上实现全面解决冲突的路线图目标构 成了严重挑战。 daccess-ods.un.org | As the Secretary-General had said in an earlier report (A/60/539-S/2005/701), along with continued Israeli settlement activity the construction of the wall constituted a key challenge to the fulfilment of the road map’s goal of a comprehensive settlement of the conflict based on a two-State solution. daccess-ods.un.org |
教 師在設計有關學與教的內容和策略時，亦應考慮學生 在先前學習階段的已有知識和學習經歷，幫助他們適 應新的學習。 3890.com.hk | When designing the learning and teaching content and strategies, teachers should build on the knowledge and learning experiences students have gained in the previous key stages. 3890.com.hk |
捷克共和国还重申了继续打击该区域 非法贸易的活动的重要性，并强调， 在先 前 的 会 议 上，并没有作出该执法网络能够在没有 进一步的支助下仅靠自己能够维持下去的这种承诺。 multilateralfund.org | The Czech Republic also reiterates the importance of continuing activities to fight illegal trade in this region and stresses that there was no commitment made at the earlier meeting that the enforcement network could be sustainable on its own without further support. multilateralfund.org |
本种类似于Achyranthes bidentata，但是在有披针形或宽披针形叶方面不同， 10-20 * 2-5 [...] 厘米，在先端尾状；小苞片针状的，大约3.5毫米，在边纤毛；并且假退化雄蕊不清楚具牙 齿 的在先 端。 flora.ac.cn | This species is similar to Achyranthes bidentata, but differs in having leaves lanceolate or broadly so, 10–20 × 2–5 cm, caudate at [...] the apex; bracteoles acerose, ca. 3.5 mm, ciliate at the margin; and pseudostaminodes [...] indistinctly dentate at the apex. flora.ac.cn |
果纺锤形的或披针形，有时卵球形的或圆筒状； [...] 无籽的瓣裂的裂片1-3.5毫米； 忍受种子的上部裂片 ( 1-)3-15(-25) * (0.5-)0.7-1.3(-1.5) [...] 厘米，木栓质，圆形的在基部，圆锥 状 的在先 端 ， 在种子，不具肋之间的平滑的或很少稍缢缩； [...]花柱1-4厘米； 柱头全缘。 flora.ac.cn | Fruit fusiform or lanceolate, sometimes ovoid or cylindric; seedless valvular segment 1-3.5 mm; seed-bearing distal segment (1-)3-15(-25) × [...] (0.5-)0.7-1.3(-1.5) cm, corky, rounded at [...] base, conical at apex, smooth or rarely [...]slightly constricted between seeds, not [...]ribbed; style 1-4 cm; stigma entire. flora.ac.cn |
圆筒状或长圆形的果，(1-)1.5张-3(-4)2-4毫米的厘米×，直，宽在基部，更狭 窄 的在先 端； 花柱废退的或到1.5毫米； 柱头头状，近全缘的或具不明显的裂片倍于宽。 flora.ac.cn | Fruit cylindric or oblong, (1-)1.5-3(-4) cm × 2-4 mm, straight, widest at [...] base, narrower at apex; style obsolete [...]or to 1.5 mm; stigma capitate, subentire or [...]with obscure lobes as long as wide. flora.ac.cn |
(5) 在先前批准的發展 計劃屆滿之前，倘新的發展 計劃未獲批准，又倘港燈認為有需要時，則在 與政府商議後，可於先前批准的發展計劃屆滿 [...] 後把基本電費率作臨時性調整，但不能高於先 前批准的發展計劃內最後一年度批准基本電費 率調高 5%後的數額。 hkelectric.com | If a new [...] Development Plan is not approved before the expiry of the period [...]covered by the previous approved Development Plan, [...]then after consultation with the Government, the Basic Tariff Rate to be charged following the expiry of the previous approved Development Plan may be adjusted if considered necessary by HEC on an interim basis provided that it shall not exceed the projected Basic Tariff Rate approved for the last Year of the previous approved Development Plan plus an increase of 5 percent. hkelectric.com |
关于国家管辖范围以外海洋生物多样性问题，大 会 在先 后 通 过 的 决 议 中呼 吁各国和各级有关国际组织迅速考虑如何根据国际法和综合生态系统管理原则， 在《联合国海洋法公约》框架内，以最完善的科学资料为依据，包括采用《关于 环境与发展的里约宣言》原则 15 所反映的审慎做法，整合和改进脆弱海洋生物 多样性所面临风险的管理。 daccess-ods.un.org | As far as marine biological diversity beyond areas of national jurisdiction is concerned, the General Assembly of the United Nations has, in successive resolutions, called upon States and relevant international organizations at all levels to urgently consider ways to integrate and improve, on the basis of the best scientific information available, including the application of precaution as set out in principle 15 of the Rio Declaration on Environment and Development, the management of risks to vulnerable marine biodiversity within the framework of the Convention, consistent with international law and the principles of integrated ecosystem-based management. daccess-ods.un.org |
关于向反卡扎菲部队提供军用物资的问题，专家组已查明以下三类移交：(1) 按 照第 1973(2011)号决议第 4 段在先行通知后进行的移交 ；(2) 在没有进行适当通 知情况下移交军用物资和人员；(3) 在未进行通知情况下进行移交，违反了武器 禁运。 daccess-ods.un.org | Regarding the provision of military materiel to the anti-Qadhafi forces, the Panel has identified three types of transfers: (1) notified transfers that were made in accordance with paragraph 4 of resolution 1973 (2011); (2) inadequate notifications of transfers of military materiel and personnel; and (3) non-notified transfers which constitute a violation of the arms embargo. daccess-ods.un.org |
不规范可更正的，主管局多数情况下都将更正，但注册人将得到 更多时间来分析驳回理由，还可以与被依职权引 证 的在先 权 权 利人或对国际 注册提出异议的权利人开始谈判。 wipo.int | In most of the latter cases, that Office will remedy the irregularity, but the holder will have had more time to [...] analyze the grounds for refusal [...] and perhaps to start negotiations with holders of prior rights which [...]have been cited ex officio [...]or who may have opposed the international registration. wipo.int |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。