| 单词 | 在也门 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 在也门 adverb —in Yemen advSee also:也门 adj—Yemeni adj
|
战略规划局还为举行以不同文明之间的对话为题的其它会议做了大量的组织筹备工 作：2003 年 8 月 28 日和 30 日在前南斯拉夫马其顿共和国奥赫里举办的不同文明间对话地区 论坛（可查询 [...] http://www.unesco.org/dialogue [...] 2001/ohrid/index.htm）、2003 年 10 月 25 日至 26 日将在也门萨那 举行的不同文明之间的对话讨论会和计划 [...]2003 年 11 月 3 日至 5 日在俄罗 [...] 斯联邦莫斯科举行的关于“革新文化与知识社会的建设”的国际专家讨论会。 unesdoc.unesco.org | Substantive and organizational preparations have also been made by BSP for the holding of other conferences on the subject of the dialogue among civilizations: the Regional Forum on the Dialogue among Civilizations in Ohrid, the Former Yugoslav Republic of Macedonia, 28 and 30 August 2003 (see http://www.unesco.org/dialogue2001/ohrid/index.htm), the Symposium on [...] the Dialogue among Civilizations, to be [...] held in Sana’a, Yemen, from 25 to 26 October [...]2003; and the International Expert [...]Symposium on “The Culture of Innovation and the Building of Knowledge Societies”, scheduled to be held in Moscow, Russian Federation, 3 to 5 November 2003. unesdoc.unesco.org |
在也门，采 取全面做法后，668 名儿童未受拘留，而是接受非监禁措施。 daccess-ods.un.org | In Yemen, a comprehensive [...] approach resulted in 668 children receiving non-custodial measures instead of detention. daccess-ods.un.org |
2008 年，在也门全面 研究了暴力侵害妇女行为的程度、原因和 后果及其不同形式，包括法律和政策中的缺陷以及进一步的行动建议。 daccess-ods.un.org | A comprehensive study was [...] carried out in Yemen in 2008 on the [...]scope, causes and consequences of violence against women and [...]its different forms, and included gaps in laws and policies and recommendations for further action. daccess-ods.un.org |
在也门，政 府发动攻势以重新控制阿比扬省 城市，造成平民伤亡。 daccess-ods.un.org | In Yemen, a Government offensive [...] to regain control of cities in the Abyan governorate has resulted in civilian deaths and injuries. daccess-ods.un.org |
教科文组织通过开发需求领域 [...] 的成套教材和监管培训工作为促进师资培训做出了贡献（比如：在阿拉伯国家开展幼儿保育 （ECCE）；在也门开展基础教育；在拉丁美洲及加勒比对理科教育工作者进行培训；在刚 [...] 果共和国开展预防防艾滋病毒和艾滋病教育；在柬埔寨开展可持续发展教育）。 unesdoc.unesco.org | UNESCO contributed to teacher training by developing kits in areas of need and by overseeing training [...] (e.g. for ECCE in the Arab States, for [...] basic education in Yemen, for science educators [...]in Latin America and the Caribbean, [...]for HIV and AIDS in the Republic of Congo, and for education for sustainable development in Cambodia). unesdoc.unesco.org |
在回顾中，有人认为安理会在预测阿拉伯之春的问题上没有做好工作，它早 就应该在也门和阿 拉伯叙利亚共和国采取行动。 daccess-ods.un.org | In retrospect, it was said that the Security Council had not done a good [...] job of anticipating the Arab Spring and that it should have acted much [...] earlier in both Yemen and the Syrian [...]Arab Republic. daccess-ods.un.org |
评估团在 也门目睹 或了解的所有痛苦不能完全归咎于孤立的蓄意破坏行为，而且不应为惩 罚全体人口而拒绝提供电力、燃油、燃气、水和其他基本服务。 daccess-ods.un.org | Isolated acts of sabotage cannot account for all the suffering witnessed by or reported to the Mission throughout the country, and access to electricity, fuel, cooking gas, water and other basic services should not be denied in order to punish the entire population. daccess-ods.un.org |
另外，苏丹南部和阿拉伯叙利亚共和国的儿童司法改革综合方案获 得供资的前景令人满意，而且 2011 年和 2012 [...] 年毒品和犯罪问题办公室也非常 有希望与儿童基金会在也门和阿 尔及利亚开展一项联合活动。 daccess-ods.un.org | There are also good prospects that funding will be received for comprehensive child justice reform programmes in Southern Sudan and in [...] the Syrian Arab Republic, and that joint activities will be carried out [...] with UNICEF in Yemen and Algeria in [...]2011 and 2012. daccess-ods.un.org |
它还负责在也门、阿拉伯叙利亚共和国和科威特执行制冷剂管理计划或制冷剂管 理计划各部分，这些国家在项目完成方面的拖延都是由其他机构执行的其他活动或制冷剂 管理计划各部分中的问题造成的，我们可以把这一不足之处归因于执行机构间的协调不充 分。 multilateralfund.org | It is also responsible for the implementation of RMPs or RMP components in Yemen, the Syrian Arab [...] Republic and Kuwait where [...]delays in project completion were due to problems in other activities or RMP components implemented by other agencies, a weakness that can be attributed to unsatisfactory coordination between implementing agencies. multilateralfund.org |
仅举几个例子：2000年10月在巴林麦纳麦举行的 阿拉伯地区科学与技术管理网络（STEMARN）框架内的“阿拉伯地区产品开发管理讲习 班”；2000年11月在埃及沙姆沙伊赫举行的“干河谷水文学国际大会”；2000年 11 月在 也门亚丁 举行的“第十一届阿拉伯化学大会”；及2001年3月在科威特举行的“合同研究 与起草方面的项目/资源能力管理讲习班”。 unesdoc.unesco.org | To cite but a few: the “Workshop on Product Development Management in the Arab Region” held in the framework of the Arab Regional Network for Science and [...] Technology Management (STEMARN) in Manama, Bahrain, [...] October 2000; the “International Conference on Wadi Hydrology”, Sharm El Sheikh, Egypt, November 2000; the “11th Arab Chemical Conference”, Aden, Yemen, November 2000; and [...]the “Workshop on Project/Resources [...]Capacity Management in Contract R&D”, Kuwait, March 2001. unesdoc.unesco.org |
根据这项决议的建 议，教科文组织通过与非政府组织合作（与欧洲地中海科学、发展与和平论坛于 2004 年 1 月在巴黎共同组织了“文明的冲突不会发生”国际论坛），拓展了活动范围并明确阿拉伯国 家地区（2004 年 2 月在也门萨那 举办了“文明与文化间对话学术报告会”）以及欧亚/中亚 地区（2004 年 6 月在吉尔吉斯斯坦的伊塞克湖举行了国际会议，产生了《伊塞克湖宣言》） 具体行动的可能性。 unesdoc.unesco.org | In concordance with the recommendations of this resolution, UNESCO broadened the scope of its activities by cooperating with non-governmental organizations (e.g. an international forum in Paris co-organized with the Euro Mediterranean Forum for Science, Development and Peace called “The clash of civilizations will not take place” in January 2004) and identified concrete possibilities for action at the regional level for the Arab States region (Colloquium on the Dialogue among Civilizations and Cultures, Sana’a, Yemen, February 2004, resulting in the Sana’a Call) and the Eurasia/Central Asian region (International Conference in Issyk Kul, Kyrgyzstan, June 2004 resulting in the Issyk Kul Declaration). unesdoc.unesco.org |
教育和高等教育部（MOEHE）和劳动部（MOL）的官员参加了教科 文组织 2004 年 5 月在也门举办 的关于技术和职业教育准则性文件的地区研讨会。 unesdoc.unesco.org | Officials from the Ministry of Education and Higher Education (MOEHE) and from the Ministry of [...] Labor (MOL) participated in a Regional Seminar on a TVET Normative Instrument [...] organized by UNESCO in Yemen, in May 2004. unesdoc.unesco.org |
开发计划署正在也门执行一项氟氯化碳回收和再循环项目，并参加了由环境规划署主 [...] 持的与政府和其他机构的讨论，目的是为了帮助也门编制改变基准的申请以提交履行委员 会。 multilateralfund.org | UNDP is implementing a CFC recovery and [...] recycling project in Yemen and has participated [...]in discussions with the Government and [...]other agencies, hosted by UNEP, in order to assist Yemen in preparing its submission requesting a change in baseline data for the Implementation Committee. multilateralfund.org |
委员会关切地指出，包括家庭暴力在内的针对妇女和儿童的暴力 现象在也门依然普遍存在。 daccess-ods.un.org | The Committee notes with concern that violence against women and children, including domestic [...] violence, remains prevalent in Yemen. daccess-ods.un.org |
欢迎在海湾合作委员会的倡议及其执行机制的基础 上 在也门 开 始 的政治过渡 进程以及也门政府关于全面增进和保护人权的承诺 daccess-ods.un.org | Welcoming the process of political transition based on the Gulf Cooperation Council [...] initiative and its implementation mechanism that [...] has started in Yemen, and the commitment [...]of the Government of Yemen to fully promote and protect human rights daccess-ods.un.org |
因此，条约状况表今后应在‘也门’ 名 称下，列出首先成 为当事方的国家完成(签署、批准、加入、声明和保留等)程序的日期，必要 [...] 时并在脚注中注明随后成为当事方的国家完成的程序”。 daccess-ods.un.org | Accordingly the tables showing the [...] status of treaties will now indicate under [...] the designation ‘Yemen’ the date of the [...]formalities (signatures, ratifications, [...]accessions, declarations and reservations, etc.) effected by the State which first became a party, those eventually effected by the other being described in a footnote. daccess-ods.un.org |
我们也赞赏在也门、肯 尼亚和坦桑尼亚设立三个 区域中心，以便互通与海盗和持械抢劫活动有关的信 息。 daccess-ods.un.org | We are also appreciative of the establishment of three [...] regional centres in Yemen, Kenya and Tanzania [...]to share relevant information on piracy and armed robbery. daccess-ods.un.org |
2011 年 [...] 6 月 23 日，特别顾问再次通报情况，介绍了 他 在也门 举行 的另一轮会谈。 daccess-ods.un.org | In a further briefing on 23 June, the Special Adviser briefed the Council about another [...] round of talks he had held in Yemen. daccess-ods.un.org |
2010 年，据媒体报道，阿拉伯半岛基地组织的两名儿童新兵，包括一名伊拉克儿童和 一名德国儿童，被特别刑事法庭审判，他们被控计 划 在也门 实 施 袭击。 daccess-ods.un.org | In 2010, the media reported that two child recruits of Al-Qaida in the Arabian Peninsula, [...] including an Iraqi and a German national, were tried by the Special Criminal Court on [...] charges for planning attacks in Yemen. daccess-ods.un.org |
高级专员回答了也门代表的问题，他指出，内 部改革节约下来的经费能够使联合国难民事务高级 [...] 专员办事处更多地帮助那些受目前危机影响、在保 护难民方面遇到困难的国家，比如也 门 (近 3 年，他 在也门的行动增加了 2 倍)，以及刚果民主共和国， 他打算继续加强在该国的行动。 daccess-ods.un.org | Responding to the representative of Yemen, the High Commissioner said that the savings resulting from internal reform had allowed UNHCR to strengthen its presence in countries whose difficulties in addressing refugee protection were [...] made all the greater by the current [...] economic crisis, such as Yemen (where UNHCR had increased [...]its activities threefold over [...]the past three years) and the Democratic Republic of the Congo, where it intended to continue intensifying its operations. daccess-ods.un.org |
开罗办事处支持了 [...] 关于“北非的地震灾害和危害性评估（SHRANA）”和关于“了解来自活力的未来干旱地区 的变化”的两个项目，并协助在也门 建 立 地质博物馆的筹备工作。 unesdoc.unesco.org | The Cairo Office supported two projects on the “Seismic hazard and risk assessment in Northern Africa (SHRANA)”, and on “Understanding future dryland [...] changes from past dynamics” and assisted in the preparations for the establishment [...] of a geological museum in the Yemen. unesdoc.unesco.org |
在也门也提供了这一使用沙丁胺醇的非氟氯化碳计 量吸入器，占2007年沙丁胺醇计量吸入器市场的13％，其价格比同一制造商 [...] （Cipla）生产的氟氯化碳产品高约65％。 multilateralfund.org | This one non-CFC MDI using [...] salbutamol represented about 13 percent of the salbutamol-MDI market in 2007, priced at about [...]65 percent higher than a CFC-based product from the same manufacturer (Cipla), also offered in Yemen. multilateralfund.org |
有鉴于此，署长提议动用经常资源投资 420 [...] 万美元，通过设立以下职位支 持转变中的脆弱国家：㈠ 在苏丹南方设立1个D-2 职等的高级国家主任和 [...] 6 个 本国干事和当地员额；㈡ 在也门设立1个D-2 职等的高级国家主任；㈢ [...] 鉴于整 个区域同时发生多个危机，在阿拉伯国家区域设立1个D-1 职等的转变小组组长， 以协调支助工作。 daccess-ods.un.org | In view of the above, the Administrator proposes an investment of $4.2 million from regular resources to support countries in fragile transitions through the establishment of the following positions: (i) a D2 Senior Country Director and six national officer and local [...] posts in Southern Sudan; (ii) a D2 Senior [...] Country Director in Yemen; and (iii) a D1 [...]Transition Team Leader in the Arab States [...]region to coordinate support, in view of the multiple and simultaneous crises taking place across the region. daccess-ods.un.org |
经若干也门和国际来源证实的大量指控表明 ， 在也门 的 监 狱中，包括由内 政部下属的公共安全部、国家安全局和反恐部管理的国家安全监狱，广泛存在对 被羁押者施加酷刑和虐待的做法，委员会对此深表关切。 daccess-ods.un.org | (8) The Committee is deeply concerned at the numerous allegations, corroborated by a number of Yemeni and international sources, of a widespread practice of torture and illtreatment of detainees in Yemeni prisons, including State security prisons run by the Public Security Department, the national security authority and the Department of Anti-Terrorism under the Ministry of the Interior. daccess-ods.un.org |
除宣传联合国的原则和帮助联 合国提高知名度外，该中心支持设 在也门 的 联合国 通讯小组，具体方法是帮助它制作关于教育、就业 [...] 和早婚等主题的广播节目。 daccess-ods.un.org | In addition to propagating the principles of the United Nations and helping to make the Organization better known, the [...] Centre had supported the United Nations [...] communications team in Yemen by helping it to [...]produce radio programmes on the subjects [...]of education, employment and early marriage. daccess-ods.un.org |
在西亚地区，履约协助 方案与工发组织和开发计划署建立了良好的合作关系，如在巴林、卡塔尔、科威特的结束 [...] 12 性淘汰管理计划的编制中，以及 在也门 和 沙 特阿拉伯的国家淘汰计划的编制中。 multilateralfund.org | In the West Asia region there was good cooperation with [...] UNIDO and UNDP in the case of TPMP preparation in Bahrain, Qatar, Kuwait, and NPP [...] preparation in Yemen and Saudi Arabia. multilateralfund.org |
近期的 一个例子是联合王国在也门萨那 主持召开的会议，这次会议召集了一个优先国家 [...] 的伙伴，允许各伙伴进行有成效的信息交流并讨论该国的有关安全威胁。 daccess-ods.un.org | A recent example was the meeting [...] held in Sana’a, Yemen, hosted by the United [...]Kingdom, which convened partners in a priority [...]country, allowing for fruitful information-sharing and a discussion of the pertinent security threats in that country. daccess-ods.un.org |
委员会在 东道国同意和接受的情况下开展工作，2009 年努力保 持在阿富汗、伊拉克、苏丹和达尔富尔、索马里以及 刚果民主共和国，还有最近在也门和 巴 基斯坦等困难 局势中的业务覆盖面，并在可能的情况下加以提高。 daccess-ods.un.org | Working with the consent and acceptance of host States, it has tried hard during 2009 to maintain and, where possible, enhance its operational coverage in difficult contexts such as those in Afghanistan, Iraq, the Sudan and Darfur, Somalia, the Democratic Republic of the Congo and, more recently, Yemen and Pakistan. daccess-ods.un.org |
还需要提供援助以应对气候变化造成的自然灾 害，比如最近在也门东部 省份发生的雨灾和洪灾已 造成数百人死亡，数千人流离失所，农田和基础设 施被毁。 daccess-ods.un.org | Assistance was also needed to confront natural disasters caused by climate change, such as the recent rains and flooding in the eastern provinces of his country that had killed hundreds, displaced thousands and destroyed farmland and infrastructure. daccess-ods.un.org |
他说儿基会与世界银行的协作在很大程度上侧重公平做法，而且集中在几个 [...] 领域：产生工具来评估政策对儿童的影响，支助社会保护方案，评 估 在 海 地 或也 门等紧急情况下的需要。 daccess-ods.un.org | He said that UNICEF collaboration with the World Bank was very much focused on the equity approach and concentrated on several areas: creating tools to assess the impact of policies on [...] children, supporting social protection programmes, and assessing needs in [...] emergency situations such as those in Haiti and Yemen. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。