| 单词 | 在乎 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 在乎 —care aboutExamples:不在乎—not care 并不在乎—really does not care 对...满不在乎 v—hang v 满不在乎—harum scarum • not in the least concerned [idiom.] • couldn't care less • reckless • couldn't give a damn about it • unperturbed See also:乎 prep—from prep • at prep 乎 conj—because conj
|
这些参与者可能“不在乎”他 们投机活动的最后结果，但他 们 在乎 的是 可能的盈利性，或者说其交易的盈利程度。 daccess-ods.un.org | These actors may “not care” about the outcome of their speculative activities except in terms of the potential profitability, or otherwise, of their transactions. daccess-ods.un.org |
不在乎一些 明显的传统影响和四十年的经验，Whillas & Gunn [...] 目标是通过他们的衣服提供一个不同的体验，既包含过去也预示时尚时代和未来的样式。 shop.projectaegis.com | Despite some obvious heritage influences and four decades [...] of experience, Whillas & Gunn aims to [...]provide a different experience with its apparel, [...]both embracing the past and looking forward to modern times and future styles. shop.projectaegis.com |
以色列士兵的证词表明，他们接到的命令基本上 告诉他们不要在乎巴勒 斯坦平民的生命。 daccess-ods.un.org | It is clear from the testimony of Israeli soldiers that the orders they received essentially told them to show no concern for the lives of Palestinian civilians. daccess-ods.un.org |
首先需要承认这个问题的重要性，并确保下任 [...] 法外处决问题特别报告员更关注相关国家的状况， 这些国家的政府似乎极不在乎自卫 集团的法外处 决，这显然是国家的责任。 daccess-ods.un.org | The main thing was to acknowledge the significance of the issue and to ensure that future special rapporteurs on extrajudicial executions focused more [...] carefully on situations in countries where [...] vigilante justice seemed to be unaddressed [...]by the Governments concerned, which raised [...]clear issues of State responsibility. daccess-ods.un.org |
當任政府似乎在認知上有所改善，但在專業技術的層面，似乎仍有很多改善的空間。 hkupop.hku.hk | The present government seems to have some improvements [...] in this aspect, yet there are still a lot of rooms for improvement [...]in the professional and technological level. hkupop.hku.hk |
苯丙胺类兴奋剂的使用被认为有所增加，特别是在亚洲，而摇头丸类毒品的使 用似乎在所有区域均趋于平稳。 daccess-ods.un.org | Amphetamine-type stimulant use is thought [...] to be increasing, particularly in Asia, while use of [...] “ecstasy”-group substances seems to have stabilized [...]in all regions. daccess-ods.un.org |
几乎在所有 近期的案例中，都没有对秘密拘留的指控进行任何司法调查，也 [...] 几乎没有人被绳之以法。 daccess-ods.un.org | In almost no recent cases [...] have there been any judicial investigations into allegations of secret detention, and practically [...]no one has been brought to justice. daccess-ods.un.org |
后来印度教的实践作为Suttee，其中死者的妻子扔在她的丈夫火葬自己知道， 似 乎在 此 期 间有不明。 mb-soft.com | The later Hindu practice known as the Suttee, [...] in which the bereaved wife threw herself on the funeral pyre [...] of her husband, seems at this period [...]to have been unknown. mb-soft.com |
在这个意义上，金融普惠除帮助穷人谋求新的机会、打破贫困的 怪圈外，似乎在帮助 穷人避免返贫方面也发挥着同等重要的作用。 daccess-ods.un.org | In this sense, in addition to helping people break the cycle of [...] poverty by pursuing new opportunities, [...] financial inclusion appears to play a quite [...]equally significant role in helping poor [...]people avoid falling back into poverty. daccess-ods.un.org |
她的第一个专题报 告(A/HRC/4/9)是关于少数群体、减 贫战略 和《千 [...] 年发展目标 》。她在报告中说 ： “几乎 在任何 区 域 中最贫困的社区大多是 [...]长期以来一直遭受歧视、暴 力或排斥的 少数民族社区。 daccess-ods.un.org | Her first thematic report (A/HRC/4/9) was on minorities, poverty alleviation strategies and the Millennium Development Goals [...] (MDGs), in which she stated that: “The poorest [...] communities in almost any region tend [...]to be minority communities that have been [...]targets of long-standing discrimination, violence or exclusion. daccess-ods.un.org |
这种结论的推理 是，一些囚犯以及工作人员似乎在监 狱 人口中有一种维持在高水平的经济利益。 daccess-ods.un.org | The corollary of this was that some prisoners as well as staff appeared to have an economic interest in the prison population remaining at a high level. daccess-ods.un.org |
澳大利亚的英语学院课程设置十分灵活，从初级班到高级班应有尽有，而且学生 几 乎在 全 年 任何时间都可以入学。 studyinaustralia.gov.au | Australia’s flexible English [...] language institutions cater for everyone from beginner to advanced, and you [...] can enrole at virtually any time of [...]the year. studyinaustralia.gov.au |
條例草案第11條建議加入第67(2A)及 67(2B)條，以訂明 如選舉呈請關乎某人的姓名列入遞補順位名單，或關乎某人的 姓名沒有列入遞補順位名單，則在該呈請的審訊完結時，原訟 法庭須裁定該人的姓名須否列入該名單；以及如選舉呈請 關乎 某人在遞補 順位名單上的排名名次，則在該呈請的審訊完結 時，原訟法庭須裁定該人在該名單上的排名名次是否正確，如 非正確，則須裁定該人的正確排名名次為何。 legco.gov.hk | Clause 11 of the Bill proposes to add sections 67(2A) and 67(2B) to the effect that at the end of the trial of an election petition that relates to the inclusion of the name of a person in, or the exclusion of the name of a person from a precedence list, CFI must determine whether the name is to be included in the list, and at the end of the trial of an election petition that relates to the ranking of a person on a precedence list, CFI must determine whether the ranking of the person on the list is correct and, if not correct, what is the correct ranking. legco.gov.hk |
尽管国际社会要求恢复秩序，一种非法和违宪的局面 几 乎在 一 个 月后仍在该 国延续，这无疑是对几内亚比绍人民和国际社会的藐视，对此不应容忍。 daccess-ods.un.org | Despite the international community’s demand for the restoration [...] of order, after almost one month, an [...]illegal and unconstitutional situation persists [...]in that country, which is undoubtedly an affront to the people of Guinea-Bissau and the international community, and it should not be tolerated. daccess-ods.un.org |
说：“安理会的历史记录的情况是，一个学说的信条没有申报，而父亲并没有一致的见证，和一些著名的圣徒 几 乎在 设 置 方面的反对，而整个东没有拒绝作为一种象征，一次，而是两次，元老的元老，第一大城市的都市，由1 [...] 100口以上，然后由被强迫600口以上的主教，并要求其拒绝的理由，以作为一个另外的信条，呼吁安理会，而不是作为一个信条的确，然而，另一方面，不只是认购，但它的信仰接受，作为一个定义下的一个诅咒制裁，安理会被迫通过该决议的教宗一天，通过他的legates和代理的支持下，民间的力量“（新民”发展“，五，§ 3，第1版。 mb-soft.com | "The historical account of the Council is this, that a doctrine which the Creed did not declare, which the Fathers did not [...] unanimously witness, and which some [...] eminent Saints had almost in set terms opposed, [...]which the whole East refused as a symbol, not once, [...]but twice, patriarch by patriarch, metropolitan by metropolitan, first by the mouth of above a hundred, then by the mouth of above six hundred of its bishops, and refused upon the grounds of its being an addition to the Creed, was forced upon the Council, not indeed as a Creed, yet, on the other hand, not for subscription merely, but for its acceptance as a definition of faith under the sanction of an anathema, forced on the Council by the resolution of the Pope of the day, acting through his Legates and supported by the civil power" (Newman, "Development", v, §3, 1st ed., p. 307). mb-soft.com |
这一条款确立了可谓国内法自动变通以适用一般国际法的做法，因而 似 乎在 很大 程度上以国际法的原则为转移。 daccess-ods.un.org | This provision establishes what can be called an automatic [...] adaptation of domestic law to general international [...] law, and thus appears to be strongly [...]hinged on the principle of international law. daccess-ods.un.org |
此外，工作组指出，鉴于在治理 有罪不罚现象方面合作义务 似 乎 是 引渡 或起诉义务的基石，需要基于国家实践，对下述问题作系统的评估 ： 在 多 大程度 上，合作义务作为一般规则或相对于具体的罪行而言，可指导本专题的工作，包 括涉及引渡或起诉义务的实质范围、内容以及诱发该义务的条件的工作。 daccess-ods.un.org | In addition, [...] it was pointed out that, as far as the duty to cooperate in the fight against impunity seemed to underpin the obligation to extradite or prosecute, a systematic assessment, based on [...]State practice, needed to [...]be made of the extent to which that duty could elucidate, as a general rule or in relation to specific crimes, work on the topic, including work in relation to the material scope, the content of the obligation to extradite or prosecute and the conditions for the triggering of that obligation. daccess-ods.un.org |
一些会员国认为， 由于尽可能吸收了不同的观点，修订的建议书 草案兼顾了各方关注的问题，而且似 乎在 各 方的利益之间取得了恰当的平衡。 unesdoc.unesco.org | Several Member States considered that, by incorporating as much as possible the different positions formulated, the revised draft recommendation took into account all the concerns of the various parties involved and appeared to strike a suitable balance between the different interests. unesdoc.unesco.org |
这一做法似乎在 2008 年的粮食危机期间加大了力度， 并借鉴了最初被视为转让技术的途径的大型示范农场的经验。 daccess-ods.un.org | The practice seems to have taken off [...] during the 2008 food crisis and to have built on the experience of large model farms [...]originally conceived as a way of transferring technology. daccess-ods.un.org |
最后，技术保护是无限期的，而著作权却是有 时间限制的（虽然其时限似乎在不断 增长）。 iprcommission.org | Finally, technological protection is indefinite, whereas copyright is time limited [...] (albeit the time seems to keep increasing). iprcommission.org |
(17) 構成或關乎在香港設立並名為 AIA Retirement Fund Scheme（友邦退 休金計劃）的退休基金計劃、在香港設立並名為“東亞（強積金）集 [...] 成信託計劃”的公積金計劃以及第㆒太平銀行須支付的酬金利益的契 據及規則，自指定日期起，在文意許可的情況㆘，須在猶如該等契據 [...]及規則內任何提述第㆒太平銀行之處均以提述東亞銀行取代的情況㆘ 解釋和具有效力。 legco.gov.hk | (1) The deeds and rules constituting or relating to the pension [...] fund scheme established in Hong Kong and known as the AIA [...]Retirement Fund Scheme and the provident fund scheme established in Hong Kong and known as the BEA (MPF) Master Trust Scheme, and the gratuity benefits payable by First Pacific Bank shall, on and from the appointed day, be construed and have effect, so far as the context permits, as if for any reference therein to First Pacific Bank there were substituted a reference to Bank of East Asia. legco.gov.hk |
这似乎在第 3 条草 案第 3 款（e）项中得到印证，其中述及“对请求作 [...] 简单说明”。 daccess-ods.un.org | That seemed to be confirmed [...] by draft article 3, paragraph 3 (e), which referred to “a brief description of the claim”. daccess-ods.un.org |
事实上，近年几乎在每一 个有 煤炭规模化生产的地方，政府和企业都在谋划上马“煤制油”项目，大部分项 [...] 目已经提交了“可研报告”或者“预可研报告”。 unesdoc.unesco.org | In fact, since the beginning [...] of this year, almost in every place [...]where coal production is going to scale, the government [...]and enterprises are planning to start “coal liquefaction oil” projects, most of which have already submitted feasibility study reports or pre-feasibility study reports. unesdoc.unesco.org |
实际上，许多反对明显是因保留的无效性而起，其中常常 [...] 指明保留的无效性质以及保留无法产生效果；但 几 乎在 所 有 情况下，这些反对方 都不反对条约生效，甚至表示赞同与保留方建立条约关系。 daccess-ods.un.org | Many objections have clearly been based on the invalidity of a reservation and even, in many cases, have declared such a reservation to be null [...] and void, and unable to produce effects; [...] nevertheless, in virtually all cases, the [...]objecting States have not opposed the treaty’s [...]entry into force and have even declared themselves to be in favour of the establishment of a treaty relationship with the author of the reservation. daccess-ods.un.org |
对拟议活动的执行似乎在 2010 年之后无法继续进 行，因为到那时氟氯化碳消费量应该为零。 multilateralfund.org | It appears not unlikely that the implementation [...] of proposed activities will continue beyond 2010 when the zero CFC consumption is achieved. multilateralfund.org |
(2) 除 了 關 乎 在 本 法 令 生 效 前 犯 的 罪 行 外 ， 在 本 [...] 法 令 生 效 前 通 過 的 法 例 內 的 任 何 提 述，如 可 視 為 對 普 通 法 未 遂 罪 的 提 述，則 亦 得 視 為 對 上 文 第 [...]1 條 項 下 罪 行 的 提 述 。 hkreform.gov.hk | (2) Except as regards offences committed [...] before the commencement of this Act, references [...]in any enactment passed before this [...]Act which fall to be construed as references to the offence of attempt at common law shall be construed as references to the offence under section 1 above. hkreform.gov.hk |
看起来对方似乎在抵挡福音，但那可能只是他们对我们所采用的方法的反应，并不表示他们拒绝耶稣。 conversation.lausanne.org | What appears to be resistance to the [...] gospel may simply be a reaction to our approach rather than a rejection of Jesus. conversation.lausanne.org |
(3) 證明根據第 39O 或 39P 條取得的血液樣本或尿液樣本 含有藥物(或發現藥物連同當中的酒精比例)的證據，可 藉出示看來是《證據條例》(第 8 章)第 25 條所指的關 乎在證明 書中指明的血液樣本或尿液樣本含有藥物(或 發現藥物連同當中的酒精比例)的證明書的文件而提 供。 legco.gov.hk | (3) Evidence of the presence of a drug, or the presence of a drug and the proportion of alcohol, in a specimen of blood or urine taken under section 39O or 39P may be given by the production of a document purporting to be a certificate under section 25 of the Evidence Ordinance (Cap. 8) as to the presence of the drug, or the presence of the drug and the proportion of alcohol, in the specimen of blood or urine identified in the certificate. legco.gov.hk |
另一些区域渔业管 [...] 理、组织和安排提及加强有关机制及整合合规工具的情况。各区域渔业管理组织 和安排似乎在这方 面普遍开展了有关工作，但是未说明其对合规的实际影响。 daccess-ods.un.org | There appeared to be widespread activity [...] across regional fisheries management organizations and arrangements in this regard, [...]but its actual impact on compliance was not addressed. daccess-ods.un.org |
中国移动利用其行业影响力说服工信部介入来调解这一纠纷，工信部反过来也把另两家电信公司中国电信（HKEx: 728; NYSE: CHA）和中国联通（HKEx: [...] 762; NYSE: CHU）拉进来讨论，似乎在这件 事上支持中国移动。 youngchinabiz.com | China Mobile used its industry clout to convince the MIIT to step in to mediate the dispute, and the regulator in turn also dragged [...] the nation’s other 2 [...] telcos, China Telecom (HKEx: 728; NYSE: [...]CHA) and China Unicom (HKEx: 762; NYSE: CHU), into the discussions. youngchinabiz.com |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。