| 单词 | 在位时代 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 在位时代 —reign (of a king, emperor etc)See also:在位—reigning (monarch) • on the throne 时代 n—age n • era n • period n 代位 n—subrogation n 时代 pl—times pl
|
同样，防范小组委员会建议，有关当局应增加医生日 常 在位时 间 ， 并建立 代班制 度，保证全年全周全天都有医生在位。 daccess-ods.un.org | The Subcommittee further recommends that the authorities increase the length [...] of the doctor’s working day and [...] establish a system of alternates that will guarantee the [...]presence of a doctor every day [...]of the week throughout the year. daccess-ods.un.org |
一位发言者在代表一区域组发言时表 示 希望重新调整将不影响 毒品和犯罪问题办公室毒品方案特别是在技术援助方面的能见度和活动。 daccess-ods.un.org | One speaker representing a regional group expressed the hope [...] that the realignment would not affect the visibility and activities [...]of the drug programme of UNODC, particularly as regarded technical assistance. daccess-ods.un.org |
同时与会议进行磋商的非政府组织/民间社会组织的 一 位代 表 在 会 议 上发言， 总结介绍了磋商成果。 fao.org | A representative of the NGO/CSO consultation held in parallel with the Conference provided a statement to the Conference, summarizing the results of the consultation. fao.org |
主席可向缔约国会议提议停止发 言报名，限制发言者的发言时间和每 位代 表 在 一 个 问题上发言的次数，提议暂停 或结束辩论，暂停会议或休会。 daccess-ods.un.org | The President may propose to the Meeting of States Parties the closure of the [...] list of speakers, a [...] limitation on the time to be allowed to speakers and on the number of times each representative may speak on a [...]question, the adjournment [...]or the closure of the debate and the suspension or the adjournment of a meeting. daccess-ods.un.org |
13 个职业类主管人员中的每个人都将继续负责审查申请，确定由专题专家 (即专家组)进一步评估的候选人，担任其负责范围内的专家组的秘书并合并专家 组的结论和面试报告以提交外地中央审查机构，监测其分管的职业类 职 位在 外地 行动中的在职率，管理其分管的名册，编制外地行动方案主管人短名单并确定何 时应进行外联活动，以处理名册中存在的差距，特别是性别均衡和地 域 代 表 性 方 面的差距，确定外地在职工作人员的流动机会，以便工作人员在相关工作地点之 间轮调。 daccess-ods.un.org | Each of the 13 Occupational Group Managers would continue the responsibilities for reviewing applications, identifying candidates for further assessment by subject matter experts, that is, expert panels, serving as Secretary for the expert panel under his or her purview and consolidating findings and interview reports from the panel for presentation to the Field Central Review Bodies, monitoring incumbency [...] rates in the field [...] operations for positions in his or her occupational group, managing his or her assigned roster, developing shortlists for programme managers in the field operations and determining when outreach activities should be conducted to address gaps in the roster, especially in gender and geographic representation, and determining [...]the mobility opportunities [...]for staff members currently serving in the field so as to rotate staff among relevant duty stations. daccess-ods.un.org |
一位代表在谈到 教科文组织参与联合国国家一级的改革问 题 时 ， 建议作出努力，鼓励将信息和传播问题 纳入国家发展政策和进程当中，包括拟定战略方法，支持政府在这一领域的工作。 unesdoc.unesco.org | One delegate referring to the engagement of UNESCO in United Nations reform at the country level, [...] suggested that efforts [...]be made to encourage the integration of information and communication components into national development policies and processes, including the development of strategic approaches to support governments’ efforts in this regard. unesdoc.unesco.org |
一位代表注意到了许多缔约方在取消使用获得必要用途豁免的受控物质方 面取得的进展，表示希望技术和经济评估小组可以在审议各项提 名 时 考 虑 到全 球现已存在大量氯氟化碳库存，并希望评估小组解释阻止请求豁免的缔约方将 该物质用于医药用途的各种障碍。 conf.montreal-protocol.org | One representative, while noting the progress being made by many parties in eliminating the use of controlled substances under essential-use exemptions, expressed the hope that the Technology and Economic Assessment Panel could take into consideration in its deliberations on the nominations the large global [...] stocks of CFCs that [...]already existed and that it explain the obstacles preventing their use for pharmaceutical purposes by parties requesting exemptions. conf.montreal-protocol.org |
此外，授权发放自行清偿的垫款，在本双年度期间不时为各种信托基金和特别帐户提 供了垫款，以避免在捐赠者的现金没 到 位时 ， 以高 昂 代 价 中 断有关的业务活动。 unesdoc.unesco.org | Furthermore, the authority to make self-liquidating advances has been used from time to time during the current biennium to various trust funds and special accounts, in order to [...] avoid costly disruption of [...] related operational activities when donors have been late in meeting cash payment [...]commitments. unesdoc.unesco.org |
尼泊尔赞扬挪威以一种务实 的方式应对我们所在的时代面临 的一些迫切和棘手的问题。 daccess-ods.un.org | It commended its efforts to develop a pragmatic approach to several [...] pressing and difficult issues of our time. daccess-ods.un.org |
一位代表概述了 厄立特里亚在执行 最终淘汰管理计划第一次付款供资活动方面取得的进展，指出该国积极 地要准时完成其工作计划。 multilateralfund.org | One representative gave an overview of the progress made by Eritrea in implementing activities funded under the first tranche of the TPMP, showing that the country had been actively moving forward to complete its work plan on time. multilateralfund.org |
辩护方办公室一位代表与 法庭拘留所所长一起 前往黎巴嫩，以期促成与这些将军及其律师的接触并确保这些将军的权 利 在 预审 法官作出裁决时得到适当保护。 daccess-ods.un.org | A representative of the Defence Office joined the Tribunal’s Chief of Detention on a mission to Lebanon to facilitate contact with the generals and their counsel and to ensure that their rights would be adequately protected at the time of the Pre-Trial Judge’s [...] decision. daccess-ods.un.org |
布隆迪代表说 ，令人遗憾的是，有些国 家 在 委 员 会多次协商一致地决定向该 非政府组织送出调查表和暂停其咨商 地 位时 ， 都担任委员会成员，而它们却开始 坚称调查表带有歧视性。 daccess-ods.un.org | The representative of Burundi said that it was regrettable that some members of the Committee, whose countries had been members of the Committee at various times when decisions [...] on submitting the questionnaire [...]to the non-governmental organization and on its suspension had been taken by consensus, had started to insist on the discriminatory character of the questionnaire. daccess-ods.un.org |
臭氧秘 书处的代表回 顾了该缔约方地位的历史情况，指出，该缔约 方 在 申 请第 5 条地位时，曾 表 示不会为国家淘汰方案向多边基金申请资金。 multilateralfund.org | The representative of the Ozone Secretariat reviewed the history of the status of the Party, noting that when it had requested Article 5 status, it had stated [...] that it would not be seeking funding from the Multilateral [...]Fund for national phase-out programmes. multilateralfund.org |
然而，当此种代理人的活动全部或几乎全部代表该企业进行，而且该企业与 代理人在其商 业和财务关系中确定或施加的条件不同于独立企业间确定的 条件时，他 将不被视为本款含义范围内的独立 地 位代 理 人。 daccess-ods.un.org | However, when the activities of such an agent are devoted wholly or almost wholly on behalf of [...] that enterprise, and conditions are made or imposed between that enterprise and the agent in their commercial and financial relations [...] which differ from those which would have been made between independent enterprises, he will not be considered as an agent of an independent status within the meaning of this paragraph. daccess-ods.un.org |
4 个一般临时人员职位中的2 个，即 1 个 P-4 和 1 个 P-3 培训干事，以及 1 个 P-4 续设员额，目前由支助账户供资，负责设计、提供、升级、统一和评价 目前三个贯穿各领域的领导方案： 高级特派团领导方案为期 2 个星期的课程， 每年由一个会员国主办两次，每次有来自会员国、秘书处以及联合国机构、方案 和基金的 26 名候选人参加；高级领导方案是特派团所有 D-2 及以上级别的人员 必须参加的概况介绍课程，每年在纽 约 举行两次；高级行政管理和资源培训方案 为两组 40 名候选人提供的持续一年的强化方案，包含远程教学和为期三个星期 的讲习班。 daccess-ods.un.org | Two of the 4 general temporary assistance positions, 1 P-4 and 1 P-3 Training Officers, and 1 P-4 continuing post, currently funded from the support account, design, deliver, upgrade, harmonize and evaluate three ongoing cross-cutting leadership programmes: the senior mission leaders’ programme, a two-week course, conducted twice annually at a host Member State, for 26 candidates from Member States, the Secretariat, the United Nations agencies, programmes and funds); the senior leaders’ programme, a compulsory orientation course for all mission personnel at the D-2 [...] level and above, conducted [...]twice annually in New York; and SMART, an intensive year-long programme involving distance learning and three week-long workshops for two groups of 40 candidates. daccess-ods.un.org |
(25) 讨论还围绕编制文件 33 C/5 应考虑的其他一些问题进行：因特网 时代 的 言论自由；记者的安 全；制订利用信息的指导原则；关于公有信息的政策；图书馆和档案 馆 在 建 设 知识社会中的作用 （还建议将其作为部门间合作的新专题）；继续把世界记忆计划作为旗舰活动；关于使用开放源软 件的思考和指导原则；传播和信息的能力建设以及媒体专业人员的培训；公共广播事业；发展社区 [...] 多媒体中心；开发多种多样的和多语言的本地内容。 unesdoc.unesco.org | (25) The debate also highlighted other themes which should [...] be taken into [...] account in the preparation of document 33 C/5: freedom of expression in the Internet age; safety of journalists; development of guidelines for access to information; policies [...]on public domain [...]information; the role of libraries and archives in building knowledge societies (also proposed as a theme for new intersectoral cooperation); continuation of the Memory of the World Programme as a flagship activity; reflection and guidelines on the use of open source software; capacity-building in communication and information and training of media professionals; public service broadcasting; development of community multimedia centres; and development of diverse and multilingual local content. unesdoc.unesco.org |
各位代表在发言 中审视了在执行《布鲁塞尔行动纲领》方面 取得的进展，查明了遇到的挑战，并提出了应对这些挑战的意见和建议。 daccess-ods.un.org | In their statements, delegates reviewed the [...] progress made in the implementation of the Brussels Programme of Action, identified [...]challenges encountered, and put forward ideas and proposals to address those challenges. daccess-ods.un.org |
(F) 在公司 法及本公司細則下一段之規限下，任何董事或候任或擬委 任董事不得因其擔任任何職務或受薪 職 位 ， 或 因其賣方或買方身份或其他原因，而喪 失與本公司訂約之資格； 任何董事亦毋須避免訂立以任何方式涉及利益之任何有關 合約或任何其他合約或安排，而訂立有關合約或涉及上述利益之任何董事亦毋須純粹 因為擁有上述職務或因此建立之受信關係，就有關合約或安排所收取之任何報酬、收 益或其他利益向本公司或其股東交代。 asiasat.com | (F) Subject to the Companies Act and to the next paragraph of this Bye-law, no Director or proposed or intended Director shall be disqualified by his office from contracting with [...] [...] the Company, either with regard to his tenure of any office or place of profit or as vendor, purchaser or in any other manner whatever, nor shall any such contract or any other contract or arrangement in which any Director is in any way interested by liable to be avoided, nor shall any Director so contracting or being so interested be liable to account to the Company or the shareholders for any remuneration, profit or other benefits realised by any such contract or arrangement, by reason only of such Director holding that office or the fiduciary relationship thereby established. asiasat.com |
为促进妇女在全球化时代的社 会经济权利，该部门专门制订了一个涉及所有外地办事 处的关于“社会性别与危机”的重大研究项目，目的是通过汇集资金和努力产生更大影响。 unesdoc.unesco.org | With a view to promoting socio-economic [...] rights of women in an era of globalization, the [...]Sector developed a single major [...]research project on “gender and the crisis” involving all field offices in order to have a greater impact by pooling funds and joining efforts. unesdoc.unesco.org |
女监区有一个由非政府组织捐赠的游 戏室，但在代表团查访时无人 使用，里面只有几个玩具。 daccess-ods.un.org | The women’s quarter had a playroom which was donated by an [...] NGO, but during delegation visits no one used the [...]room, which had a few toys. daccess-ods.un.org |
一位发言者在代表区域小组发言时提 到 了会员国与国际麻醉品管制局继续 进行深入对话的重要性，认为这将使麻管局能够了解各个国家的现状和面临的 [...] 挑战，从而使麻管局的报告继续内容全面、不偏不倚。 daccess-ods.un.org | One delegate, speaking on behalf of a regional group, made [...] reference to the importance of continuing the in-depth ongoing [...]dialogue between Member States and the International Narcotics Control Board, which would enable the Board to appreciate the current situation and challenges facing the individual countries so that the Board’s reports would continue to be integrated and impartial. daccess-ods.un.org |
与此同时， 在未采 用这种可追溯性系统的南北基伍和马涅马，矿物生产和官方出口有所下降， 因为，要获得“不涉及冲突”冶炼厂 地 位 的 精炼厂和冶炼厂称，它们自 2011 年 4 月1日起，将只从警示地区购买有锡矿供应链倡议制度标记的材料(见S/2011/738， 第 339 段)。 daccess-ods.un.org | Meanwhile, in the Kivus and Maniema, where no such traceability systems were introduced, mineral production and official exports have fallen since refineries and smelters seeking conflict-free smelter status stated that from 1 April 2011 onwards they would buy material from red-flag locations only if tagged [...] under the ITRI Tin [...]Supply Chain Initiative scheme (see S/2011/738, para. 339). daccess-ods.un.org |
当国家合并或分离而形成的继承国发出通知，藉此确立其作为条约当事国或 缔约国的地位时，并且如果该条约在 国 家继承之日没有对被继承国生效但被继承 国是该条约的缔约国，那么该国应视为维持在国家继承之日适用于国家继承所涉 [...] 领土的对条约的任何保留，除非它在发出通知时表示相反的意向或就该保留所涉 [...]同一主题事项提出保留。 daccess-ods.un.org | When a successor State formed from a uniting or separation [...] of States makes a notification [...] whereby it establishes its status as a party or as a contracting [...]State to a treaty which, [...]at the date of the succession of States, was not in force for the predecessor State but to which the predecessor State was a contracting State, that State shall be considered as maintaining any reservation to the treaty which was applicable at the date of the succession of States in respect of the territory to which the succession of States relates, unless it expresses a contrary intention when making the notification or formulates a reservation which relates to the same subject matter as that reservation. daccess-ods.un.org |
新独立国家在发出继承通知确立其成为条约缔约国或当事国的 地 位时 ， 在 《 实 践指南》相 关准则规定的条件下并在符合本准则第 3 款的前提下，可以反对已是该条约缔约或当事国或 国际组织提出的保留，即使被继承国未曾作出反对。 daccess-ods.un.org | When making a notification of succession establishing its status as a party or as a contracting State to a treaty, a newly independent State may, in the conditions laid down in the relevant guidelines of the Guide to Practice and subject to paragraph 3 of the present guideline, object to reservations formulated by a contracting State or State party or by a contracting international organization or international organization party to the treaty, even if the predecessor State made no such objection. daccess-ods.un.org |
最后，一位代表在发言 中提到内罗毕地区办事处目前的状 况，要求拨出充足资金，使该办事处能够更有效地履行其作为非洲地区科学技术办事处的职能。 unesdoc.unesco.org | Finally, one speaker referred to the current [...] situation of the regional office in Nairobi and requested the allocation of [...]sufficient resources so that it can carry out effectively its regional functions in science and technology for the continent. unesdoc.unesco.org |
他指出，中立并非总是由条约规定的，并且由于中立 地 位在 武 装 冲突期间尤 其重要(除了对和平时期有 影响的“永久中立”外)，因此在第 5 条草案附件中提 它没有用。 daccess-ods.un.org | He pointed out that neutrality was not always [...] established by treaty [...] and that since the status of neutrality was typically relevant during periods of armed conflict (except “permanent” neutrality which also had effect in time of peace), a reference [...]in the Annex related [...]to draft article 5 was not useful. daccess-ods.un.org |
当新独立国家通过继承通知确立其作为多边条约当事国或缔约国的 地 位时， 应视该国维持在国家 继承之日适用于国家继承所涉领土的对该条约所作的任何保 留，除非该国在发出继承通知时表示相反的意向，或就该保留所涉同一主题事项 [...] 提出保留。 daccess-ods.un.org | When a newly independent State establishes its status as a party or as a contracting State to a multilateral treaty by a notification of [...] succession, it shall be [...] considered as maintaining any reservation to that treaty which was applicable at the date [...]of the succession of [...]States in respect of the territory to which the succession of States relates unless, when making the notification of succession, it expresses a contrary intention or formulates a reservation which relates to the same subject matter as that reservation. daccess-ods.un.org |
大会第六十三届会议注意到秘书长任命了一名新的使用多种语文问题协调 员；请秘书长确保平等对待所有语文事务处，并确保会员 国 代 表 之 间有效地用多 种语文进行沟通，包括通过以所有正式语文 同 时 分 发 文件；请新闻部改进所采取 的行动，实现在联合 国网站上同等使用六种正式语文；请秘书长向大会第六十五 届会议提交一份综合报告，说明充分执行大会有关使用多种语文的各项决议的情 况(第 63/306 [...] 号决议)。 daccess-ods.un.org | At its sixty-third session, the General Assembly took note of the appointment by the Secretary-General of a new Coordinator for Multilingualism; requested the Secretary-General to ensure equal [...] treatment for all [...] language services and effective multilingual communication among representatives of Member States, including through simultaneous distribution of documents in all official languages; requested [...]the Department [...]of Public Information to improve actions taken to achieve parity among the six official languages on the United Nations website; and requested the Secretary-General to submit to it at its sixty-fifth session a comprehensive report on the full implementation of its resolutions on multilingualism (resolution 63/306). daccess-ods.un.org |
在其目前的形式核准父亲名单包括塞浦路斯，格雷戈里nazianzen，罗勒，亚他那修，金口，西奥菲勒斯，希拉里的亚历山德里亚（在一个想要手稿），刘汉铨，奥古斯丁，杰罗姆，繁荣，狮子座，西里尔（“每一丝一毫的”到弗拉维安托梅是根据诅咒接受），和“的论文也对所有东正教神父，谁偏离在从神圣罗马教会的团契什么，并没有从她的信心和说教分离，但通过参与者神的恩典，直到他们在她的共融生活的结束，也是法令的信件，其中最幸运教 皇 在 不 同 时代 赋 予 不同的父亲咨询时，要与崇拜“收到。 mb-soft.com | In its present form the list of approved Fathers comprises Cyprian, Gregory Nazianzen, Basil, Athanasius, Chrysostom, Theophilus, Hilary, Cyril of Alexandria (wanting in one manuscript), Ambrose, Augustine, Jerome, Prosper, Leo ("every iota" of the tome to Flavian is to be accepted under anathema), and "also the treatises of all orthodox Fathers, who deviated in nothing from the fellowship of the holy Roman Church, and were not separated from her faith and preaching, but were participators through the grace of God until the end of their [...] life in her communion; [...] also the decretal letters, which most blessed popes have given at various times when consulted [...]by various Fathers, are [...]to be received with veneration". mb-soft.com |
在接下来的讨论中，一位代表称 ，该决定草案没有必要，其一是因为不需 要重申第 XIX/6 号决定中的内容，本次会议及其它会议的讨论已突出提到了这 [...] 些内容，其二是因为执行委员会已经在努力工作，力争最终完成氟氯烃生产设 施供资准则以及与生产部门相关的其它重要任务。 conf.montreal-protocol.org | In the ensuing discussion, one representative, supported by others, [...] said that the draft decision was not needed because [...]there was no need to reiterate the elements of decision XIX/6, which had featured prominently in discussions during the current meeting and other meetings, and because the Executive Committee was already working hard to finalize the guidelines for funding of production facilities for HCFCs and other important tasks related to the production sector. conf.montreal-protocol.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。