| 单词 | 在会前 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 在会前 adjective —pre-sessional adjSee also:在前 adv—forward adv 会前 adj—pre-sessional adj 会前 n—pre-conference n
|
每次圆桌会议的与会者名单将在会前 公 布。 daccess-ods.un.org | The list of participants in each round-table session will [...] be made available prior to the meeting. daccess-ods.un.org |
为了确保提案至迟在开会审议的前一天印发，提案 应 在会前及 早提交。 daccess-ods.un.org | To ensure that copies of proposals may be circulated not later than [...] the day preceding [...] the meeting at which they will be considered, proposals should be submitted well in advance of the meeting. daccess-ods.un.org |
负责媒体关系和万维网 的人员将在会前以及 整个会议期间发布有关计划、重要辩论和决定、来访人物、文化活动的 [...] 信息及其他重要新闻。 unesdoc.unesco.org | The media relations and web teams will be [...] posting messages prior to and throughout [...]the Conference on the programme, key debates [...]and decisions, visiting personalities, cultural events and any other significant news. unesdoc.unesco.org |
主席在收到观察员正式请求参加分小组之一的会议时， 将在 会前双边 磋商中就此事项征询各缔约方的意见。 daccess-ods.un.org | Having received a formal request for observer participation [...] in one of the spin-off groups, the Chair will consult Parties on this [...] matter during the pre-sessional bilateral meetings. daccess-ods.un.org |
大会第 65/245 号决议第二节 A 第 7 [...] 段确认会员国区域集团和其他主要集团 的会议对于政府间机构会议顺利运作的重要性，请秘书长确保尽可能满足会员国 区域集团和其他主要集团会议对会议服务的一切要求，并尽早告知提出要求者是 [...] 否可以提供会议服务，包括是否可以提供口译服务，以 及 在会前 可 能 发生的任何 变动。 daccess-ods.un.org | A, paragraph 7, of its resolution 65/245, the General Assembly recognized the importance of meetings of regional and other major groupings of Member States for the smooth functioning of the sessions of intergovernmental bodies, and requested the Secretary-General to ensure that, as far as possible, all requests for conference services for the meetings of regional and other major groupings of Member States were met and to inform the requesters as early as possible about the [...] availability of conference services, including interpretation, as well as about any [...] changes that might occur before the meeting. daccess-ods.un.org |
公众宣传局将在这些建议的基础上为大会第三十五届会议拟定一项具体的传播战略， 主要内容有：各部门在会前准备媒体说明；会议期间每天发布有关重大问题的“每日新 [...] 闻”；总干事与到访的国家领导人以及其他要人一起举行新闻发布会；在便利的新闻发布会 会场为部长们提供媒体方面的协助。 unesdoc.unesco.org | Based on these recommendations, a specific communication strategy will be elaborated by the Bureau of Public Information for the 35th session of the General Conference including, inter [...] alia, the preparation by each Sector of [...] media-friendly notes before the session, the issuing [...]of a daily in-session “News of [...]the day” on key issues, the holding of Press Conferences by the Director-General with visiting Heads of State and other personalities and the provision of media assistance to Ministers within convenient Press-conference premises. unesdoc.unesco.org |
它们在会前 和会 后都非常活跃，发言、提交书面文件、参加一般性辩论、组织并行活动并与 特别程序进行互动。 daccess-ods.un.org | They were active before and during the sessions, [...] presenting statements, submitting written documentation, participating [...]in general debates, organizing parallel events and interacting with special procedures. daccess-ods.un.org |
磋商会的主要目的是收集全国委员会就编制《2006-2007 计划与预算草案（33 C/5）》 的初步建议向执行局和总干事提出的建议和意见 ， 在会前 ， 秘 书处早已起草并寄发了调查 表，并在此基础上形成了该计划与预算草案的初步建议。 unesdoc.unesco.org | The main objective of the Consultation was to provide recommendations and suggestions by the National Commissions to the Executive Board and the Director-General on the preliminary proposals for the preparation of the Draft Programme and Budget for 2006-2007 (33 C/5), based on a questionnaire drafted and circulated well in advance of the meeting by the Secretariat. unesdoc.unesco.org |
若能改变规则，要求在会前 4 周 印发文件，便可有6周的 时间按顺序工作流程进行处理，这样可确保实现成本效益、提高质量并减少整体 [...] 的处理时间。 daccess-ods.un.org | Changing the rules to require documents to be [...] issued four weeks before a session would [...]allow for sequential processing within a [...]six-week period, thus ensuring cost efficiencies, enhancing quality and reducing the overall processing time. daccess-ods.un.org |
就此问题，粮农组织和世卫组织指出如果主席和举办国按拟议 的指导原则使参会者在会前尽早办理相关手续，这些因素对参会的影响就会最小化。 codexalimentarius.org | In this regard, FAO and WHO noted that the impact of these factors on the level of participation could be minimized if chairing and venue countries followed the proposed guidance to allow participants to initiate the relevant process well in advance of the meeting. codexalimentarius.org |
这次记者招待会的目的是宣布在议 会前 举 行 和平示威， 向参议院和国民大会两位议长提交一份关于“维护刚果民主共和国民主”问题的 [...] 备忘录。 daccess-ods.un.org | The aim of this press conference was to announce a peaceful [...] demonstration in front of the Parliament, [...]with the intention of presenting a memorandum [...]to the Presidents of the Senate and the National Assembly concerning the “preservation of democracy in the Democratic Republic of the Congo”. daccess-ods.un.org |
应执行局第 2010/25 号决定的要求，并根据第 2001/11 号和第 2006/36 号决 [...] 定，坦桑尼亚联合共和国共同国家方案文件中的机构部分内容将不做介绍或讨 论，按无异议办法批准，除非至少五名成 员 在会前 书 面 通知秘书处，表示希望执 行局审议共同国家方案文件。 daccess-ods.un.org | As requested by the Executive Board in its decision 2010/25 and in line with decisions 2001/11 and 2006/36, the agency component of the common country programme for the United Republic of Tanzania will be approved on a no-objection basis, without presentation or discussion, unless at [...] least five members have informed the [...] secretariat in writing before the meeting of their [...]wish to bring the common country programme document before the Board. daccess-ods.un.org |
一成员表示关切说，没有 足够的时间在会前全面 审议问题，但建议副主席在就职前就开始出席会议。 multilateralfund.org | One Member expressed concern that there had not been sufficient time to consider the issue more holistically in advance of the meeting, but suggested that the Vice-Chair could perhaps attend meetings prior to commencement of his tenure. multilateralfund.org |
向一缔约国提出它在委员会在 会前无法 阅读的书面答复中已经回答的问题，破坏委 员会的信誉，而建立信誉对于一个人权条约机构的有 效运作至关重要。 daccess-ods.un.org | Asking a State party questions that it had already addressed in its written replies, but that the Committee had been unable to read in advance, undermined the Committee’s credibility, and establishing credibility was essential to the effective functioning of a human rights treaty body. daccess-ods.un.org |
在会前工作 组会议和本届会议之前和期间，按照《公约》第45 [...] 条，在与联 合国各机构和专门机构以及其他主管机构正在进行的对话和互动框架内，委员会 与其举行了各种会议。 daccess-ods.un.org | Before and during the meeting [...] of the pre-sessional working group and the session, the Committee held various meetings with [...]United Nations bodies and specialized agencies, as well as with other competent bodies, in the framework of its ongoing dialogue and interaction with those bodies in the light of article 45 of the Convention. daccess-ods.un.org |
此外，还附上了一套自我评估工具(见附件)，以便为那些 想 在会前 对 本 国执 行《国际追查文书》的情况进行自愿自我评估的国家提供帮助。 daccess-ods.un.org | In addition, a self-assessment tool is attached (see annex) to assist those States that wish to carry out voluntary self-assessments of their implementation of the International Tracing Instrument in advance of the meeting. daccess-ods.un.org |
与会者重申第十一次委员会间会议和第十七次特别程序任务执行人年会通 过的协议要点(见 A/65/190 和 [...] A/HRC/15/44)，并商定，今后的联席会议应该重点 注意两主席在会前商定 的实质性问题和具体专题。 daccess-ods.un.org | Participants reiterated the points of agreement adopted at the eleventh inter-committee meeting and the seventeenth annual meeting of special procedures mandate holders (see A/65/190 and A/HRC/15/44) and agreed that the subsequent joint [...] meeting should focus on substantive issues and specific themes to be agreed upon [...] by the two Chairs prior to the meeting. daccess-ods.un.org |
委员会也赞赏缔约国提交详细的书面资料，答复 它 在会前 为 便 利报告 审议而提供的问题单。 daccess-ods.un.org | The Committee also appreciates the submission by the State party of the detailed written replies to the list of issues that it provided in advance of the session to facilitate the consideration of its report. daccess-ods.un.org |
但一些成员要求确保就今后与员额配备相关 问题向委员会提交的信息必须全面， 并 在会 议 之 前 提 供，以便使委员会成员能够迅速有效 地作出决定。 multilateralfund.org | Some nevertheless requested it to ensure that, for future staffing-related issues, the information [...] provided to the Committee was [...] comprehensive and provided ahead of the meeting to [...]enable members to be expeditious and effective in their decision-making. multilateralfund.org |
鉴于协调委员会或需做出决定的重要性，临时 行动提议如需讨论，相信早在会议之 前 就 会 收到。 daccess-ods.un.org | It is understood that, given the gravity of potential decisions the Coordinating Committee [...] may need to make, proposals for contingency actions would [...] be received well before meeting when they would be discussed. daccess-ods.un.org |
现在面临的挑战是 要确保国际社会在前进过 程中将更加愿意和能够以更加协调一致的方式应对各 种全球风险。 daccess-ods.un.org | The challenge is to ensure that, going forward, the international community will be more willing and able to respond to global risks in a more coordinated fashion. daccess-ods.un.org |
大会第六十二届会议请秘书长对收集的国际性法院、法庭和其他机构提及条 [...] 款的裁判予以更新；并邀请各国政府提供关于本国在这方面的实践的资料；还请 秘书长在第六十五届会议之前尽早提交这份材料；决定由第六委员会的一个工作 组进一步探讨在这些条款的基础上拟订国家对国际不法行为的责任公约或采取 [...] [...]其他适当行动的问题(第 62/61 号决议)。 daccess-ods.un.org | At its sixty-second session, the General Assembly requested the Secretary-General to update the compilation of decisions of international courts, tribunals and other bodies referring to the articles, and to invite Governments to submit information on their practice in that regard; also [...] requested the Secretary-General to [...] submit that material well in advance of its sixty-fifth session; [...]and decided to further examine, [...]within the framework of a working group of the Sixth Committee, the question of a convention on responsibility of States for internationally wrongful acts or other appropriate action on the basis of the articles (resolution 62/61). daccess-ods.un.org |
(e) 在第十三届会议之前，在具备 补充资源的前提下，就森林管理核算举 行一次会前研讨会，涵盖任何新的现有资料，同时考虑到第十二届会议在参考水 [...] 平的使用情况方面的进展。 daccess-ods.un.org | (e) To organize, before its thirteenth session, subject to [...] the availability of supplementary resources, a pre-sessional [...]workshop on forest management accounting, including any new available information, taking into account progress made during its twelfth session regarding the use of reference levels. daccess-ods.un.org |
在全球一级，2010 年 [...] 10 月， 在日内瓦举行了各国议会联盟第 123 届大会，其间举行了议会简报会；议员们积 极参加了若干会前活动；在伊斯 坦布尔会议前夕，预定将举行一次议会论坛，以 审查最不发达国家议会过去十年间在实施布鲁塞尔行动纲领方面的作用，并推动 [...] 议会就会议议程上的所有问题采取行动，并确保充分参与实施新的行动纲领。 daccess-ods.un.org | At the global level, a parliamentary briefing took place on the occasion of the 123rd IPU Assembly in Geneva in October 2010; parliamentarians had [...] actively participated [...] in several pre-conference events; a parliamentary forum was scheduled to take place on the eve of the Conference [...]in Istanbul [...]with a view to reviewing the role of parliaments of least developed countries in the implementation of the Brussels Programme of Action during the past decade, promoting parliamentary action on all items on the agenda of the Conference and ensuring adequate involvement in the implementation of the new programme of action. daccess-ods.un.org |
除此之外，利用执行局决定 149 EX/6.5 第 12 [...] 段提出的办法，相关会员国应和秘书处一 道探索签署一项“顶债”协定的可能性。也就是说，凡与 C/5 相关的教科文组织活动和项目 [...] 都可以在这些国家里从自己的预算中拿出本地货币来实施，使用这种方法可加 速在 35 届全 体大会前减少“旧债”的总额。 unesdoc.unesco.org | In addition, the Member States concerned, together with the Secretariat, should explore the possibility of entering into “swap” agreements using the modality in 149 EX/Decision 6.5, paragraph 12, whereby UNESCO activities or projects in conformity with the C/5 document would be implemented in their country using local currency from their own [...] budgets thus accelerating the reduction of the [...] entirety of the “old” debt before the 35th session of the General [...]Conference. unesdoc.unesco.org |
十.24 咨询委员会询问后获悉，在 2000 年对行政首长理事会前身行 政协调委员 会(行政协调会)进行审查后设立了行政首长理事会，行政协调会由四个委员会组 [...] 成，每个委员会有一个 D-1 级干事领导的秘书处。 daccess-ods.un.org | X.24 Upon enquiry, the Advisory Committee was informed [...] that CEB was established [...] following the 2000 review of its predecessor body, the Administrative Committee [...]on Coordination (ACC), [...]which had been composed of four committees, each with a secretariat headed by an officer at the D-1 level. daccess-ods.un.org |
(e) 此外，条约的不结盟运动缔约国集团回顾 2000 年审议大会的规定：“审 议大会重申，条约所有缔约国，特别是核武器国家和该区域国家，应继续通过联 合国秘书处，向 2015 年审议大会主席和在审议大会前举行 的筹备委员会会议主 席报告为执行 1995 年决议采取的步骤”，而且“调解人将向 2015 年审议大会及 其筹备委员会的会议报告工作”。 daccess-ods.un.org | (e) Moreover, the Group of Non-Aligned States Parties to the Treaty recalls the stipulation of the 2010 Review Conference that “The Conference reaffirms that all States Parties to the Treaty, particularly the nuclear-weapon States and the States in the region, should continue to report on steps taken to implement the 1995 Resolution, through the United Nations Secretariat, to the President of the 2015 Review Conference, as well as to the Chairperson of the Preparatory Committee meetings to be held in advance of that Conference” and that “The facilitator will report to the 2015 Review Conference and its Preparatory Committee meetings”. daccess-ods.un.org |
正如我们在安全理事会先前会议上 说过的那样， 波斯尼亚和黑塞哥维那是一个从一场内战废墟上建 设一个新国家的全新体验，1990 [...] 年代前南斯拉夫各族 人民不得不经受这场内战。 daccess-ods.un.org | As we have said in previous Security Council meetings, [...] Bosnia and Herzegovina is a novel experiment in building a new nation [...]from the rubble of a civil war that the peoples of the former Yugoslavia had to endure in the 1990s. daccess-ods.un.org |
在介于其间的各周，秘书长将履行安全理事会暂行议事规则第 11 条所规定的职 [...] 责，印发简要说明的每周增编，仅列出安 理 会在前 一 周 采取进一步行动的项目， 或指出前一周无变化。 daccess-ods.un.org | In intervening weeks, the Secretary-General, in fulfilment of his responsibility under rule 11 of the provisional rules of procedure of the Security Council, will issue a weekly addendum to the summary statement listing only those items on [...] which further action was taken by the [...] Council during the previous week or indicating [...]that there was no change during that period. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。