单词 | 在不久 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
释义 | 在不久 noun —near future nSee also:不久 adv—near future n • shortly adv • soon adv • shortly after adv 不久—soon • soon after • not long (after) • before too long 不便 n—inconveniences pl 不在—be out • not be present • be deceased • (euphemism) pass away
|
我在不久的將 來會進行公眾諮詢。目前,我得強調指出,房協的市區改善工 作還會繼續進行。 legco.gov.hk | Before proceeding with public consultation in the near future on the way ahead, meanwhile I would stress that the Housing Society will carry on its urban improvement activities. legco.gov.hk |
因此,政府目前正履行国内程序,以 在不久 的 将 来提交撤 回所提出的保留。 daccess-ods.un.org | Hence, the Government is now undergoing its domestic processes to submit to withdraw the said reservation in the near future. daccess-ods.un.org |
由于他的刑事犯罪纪录,他不太可能会有资格回到澳大利亚, 从而不可能在不久的将 来与家人在一起。 daccess-ods.un.org | Due to his criminal record, it is unlikely that he will ever be in a position to return to Australia and thus be close to his family in the near future. daccess-ods.un.org |
这个项目涉及收集留尼汪、毛里求斯、塞舌尔、科摩罗、马达加斯加的资料和立案,并 在不久发表第一阶段的工作结果。 unesdoc.unesco.org | The project covers the collection of data and constitution of [...] archives in Reunion, Mauritius, Seychelles, Comoros, Madagascar, and the results of this [...] first phase will be published shortly. unesdoc.unesco.org |
要在不久将定 稿 的《教科文组织总部外办事处与教科文组织全国委员会之间的相互关系与合作准则》的基础 上把这种关系保持下去并不断加强。 unesdoc.unesco.org | Those relations should be maintained and reinforced on the basis of the Guidelines for Interface and Cooperation between UNESCO field offices and National Commissions for UNESCO, which will be finalized shortly. unesdoc.unesco.org |
在不久的将 来,波兰的主要城市将由高速 公路贯通(目前还没有达到这种水平)。 paiz.gov.pl | In the close future, the main cities of Poland will be connected by motorways (this is not the case as yet). paiz.gov.pl |
经济、社会、文化权利国际公约议定 书》的签署及随后批准的程序预期将 在不久 的 将 来展开,有可能考虑批准《保护 所有移徙工人及其家庭成员权利国际公约》和《保护所有人免遭强迫失踪国际公 约》。 daccess-ods.un.org | The procedure for the signature and consequent ratification of the Optional Protocol to the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights was expected to commence in the near future, and there were possibilities for the ratification of the International Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families, as well as the International Convention for the Protection of All Persons from Enforced Disappearance. daccess-ods.un.org |
现在还不清楚像空间交通管理的问题如何才 能 在不久 的 将 来列入外空委的议 程,但是如果发生一次相关的危机,有可能像当初处理空间碎片问题那样将这个 问题列为优先事项。 daccess-ods.un.org | It is not clear how something like space traffic management could get on the COPUOS agenda in the immediate future, but if a related crisis were to occur, it could prioritize the issue as was seen with space debris. daccess-ods.un.org |
藉此,本人對全體員工及專業人士在過去一年所作出的努力及貢獻致以衷心的感謝。本人希 望 在不久 的 將 來 把公司恢復到盈利狀態,而且令公司的股票恢復在香港聯交所的買賣,為股東帶來應有的利益。 equitynet.com.hk | For the efforts and dedication during the past year, I would like to thank all staff members of the Company and our professional advisers and I am hopeful that the Company [...] will be restored into a profitable [...] condition and that the trading of our Company’s [...]shares in the Hong Kong Stock Exchange [...]will soon be resumed to be benefit of all our shareholders. equitynet.com.hk |
此外,葡萄牙正筹划其他措施以回应建议中所表达的关切,并 将 在不久 的将 来介绍这些措施。 daccess-ods.un.org | Furthermore, other measures to answer the concerns expressed in the recommendation are being prepared and will be presented in the near future. daccess-ods.un.org |
在不久的将 来,塞尔维亚政府将举办一次 旨在寻找持久解决办法的区域会议,借此为该区域 各国提供机会,展示其就敏感问题开展合作的意愿, 从而也同样推进欧洲一体化目标。 daccess-ods.un.org | In the near future his Government would host a regional conference aimed at finding durable solutions [...] that would provide the [...]countries of the region with an opportunity to demonstrate their willingness to cooperate even on sensitive issues, and thus likewise further their goal of European integration. daccess-ods.un.org |
这些努力的结果之一是秘书 长关于联合国与无国籍状态问题的指导意见, 将 在不久 之 后 印发。 daccess-ods.un.org | One result of these efforts is a guidance note of the Secretary-General on the United Nations and [...] Statelessness, which is to be issued shortly. daccess-ods.un.org |
雖然財政司表示,政府將會繼續全力承擔基礎設施的投資,而他亦已為若干設施 (例如新機場、道路、隧道等)預留款項,可惜財政預算案完全沒有提到將會如何增 加本港的生產能力,以應付政府 在不久 的 將來對基礎設施所進行的重大投資。 legco.gov.hk | Although the Financial Secretary did mention that our Government would still be fully committed to infrastructure investment and that he had already set aside funds for some of the future projects such as a new airport, new roads and tunnels, there was no indication at all in the Budget speech as to how we could increase our production capacity to accommodate such a vast public investment in the near future. legco.gov.hk |
安哥拉外交国务秘书曼努埃 尔·多明戈斯·奥古斯托先生对评估团说,安哥拉作为一个在该区域拥有最大的 沿海区国家,也作为几内亚湾委员会的主席,计 划 在不久 的 将来主办一次几内亚 湾委员会部长级会议和一次几内亚湾委员会峰会,以推动几内亚湾委员会在打击 几内亚湾海盗活动中发挥更强有力的作用。 daccess-ods.un.org | The Secretary of State for External Relations of Angola, Manuel Domingos Augusto, informed the mission that Angola, both in its national capacity as a country with one of the largest coastal areas in the region and in its capacity as Chair of the Gulf of Guinea Commission, plans to host a Gulf of Guinea Commission ministerial meeting and a Gulf of Guinea Commission summit conference in the near future to press for a more robust role in the fight against piracy in the Gulf of Guinea. daccess-ods.un.org |
本集團亦已與香港兩間主要放映商簽約參與此虛擬拷貝費計劃,並致力 在不久的將來與更多放映商簽約。 gdc-world.com | The Group has signed up with two major exhibitors in Hong Kong to participate in the VPF arrangement and endeavors to sign up with more in the coming future. gdc-world.com |
中心自开办 以来,发生过两次“企图”自杀,五次火灾(其中三次有文件证明);中心虽 存 在不 久,但 已关闭过两次,以进行管理改革,但关于条件恶劣的怨言没有减少。 daccess-ods.un.org | Since its inception, there have been two “suicides” and five cases of arson (three of them documented). Despite the shortness of its existence, it has had to close twice for improvements to be made, but there has been no reduction in the number of complaints about poor conditions. daccess-ods.un.org |
副执行主任对在本届会议期间宣布认捐的代表团表示感谢,并希望尚未这样 做的会员国将在不久的将来表明认捐。 daccess-ods.un.org | The Deputy Executive Director expressed her appreciation to the delegations that had announced [...] pledges during the session and hoped that Member [...] States that had not yet done so would [...]indicate pledges in the near future. daccess-ods.un.org |
世界各国人民和政府应当通过对这个议题的辩 论,保证努力制订一项地球母亲权利的普遍宣言,应 当在不久的将来由本大会通过。 daccess-ods.un.org | The debate on this topic should lead the peoples and Governments of the world to commit themselves to working towards a universal declaration of the rights of Mother Earth, which should be adopted by this General Assembly in the near future. daccess-ods.un.org |
该国代表团还期待 在不久的将 来收到秘书长按照大会第 63/253 号决议 提出的关于由本组织工作人员出资向工作人员提供 法律援助和支助的机制的提议。 daccess-ods.un.org | His delegation also looked forward to receiving in the near future the Secretary-General’s proposals for a stafffunded scheme in the Organization that would provide legal assistance and support to staff, in accordance with General Assembly resolution 63/253. daccess-ods.un.org |
虽然 如此,几个有希望的重大经济项目 在不久的 将 来即将完成,其中包括阿拉伯天然气管道 的延伸项目。 regionalcommissions.org | However, several promising major economic projects are set to be completed in the near future, including extensions to the Arab Gas Pipeline. regionalcommissions.org |
他希望在不久的将 来与世界银 行和国际货币基金组织建立联系,之后再对华盛顿 特区进行访问。 daccess-ods.un.org | He intended to establish contacts with the World Bank and the International Monetary Fund in the very near future, followed by a visit to Washington, D.C. daccess-ods.un.org |
请允许我谈谈在不久的将来应继续值得我们关 注的三个问题,即建设和平委员会和联合国其他机 构之间的关系;与外部行为体的伙伴关系;以及调 集资源。 daccess-ods.un.org | Allow me to touch upon three issues that should continue to merit our attention in the near future, namely, the relationship between the PBC and other United Nations bodies; the partnership with external actors; and resource mobilization. daccess-ods.un.org |
瑞典代表指出,奥地利和瑞典两国都将继续使用固定汇率兑换机制,瑞 典 在不久的 将来将提供 2009 年的认捐款。 multilateralfund.org | The representative of Sweden said that both Austria and Sweden would continue to use the FERM and that Sweden would make its contribution for 2009 in the near future. multilateralfund.org |
該等前瞻性陳述,預期於年底前完成 DRAM 產能轉換到 邏輯,北京 300mm 晶圓廠房於 2008 年年底的邏輯產量將相對年初增加,預期與 IBM 合作的 45 納米技術的認證及試產時間,預期 TD-SCDMA 技術標準在不久的將來擴大到國內其他 28 個城市,未來與無晶圓廠集成電路設計公司合作,暫停所有產能擴充的計劃,我們對二零零 八年第四季銷售額的預期,中芯於二零零八年加強和改善盈利能力的預期,以及在隨後“資 本概要”和“二零零八年第四季”指引等陳述乃根據中芯對未來事件的現行假設、期望及預 測而作出。 cre8ir.com | These forward-looking statements, including statements concerning estimated completion of our conversion of DRAM capacity into logic by the end of this year, percentage increase in our Beijing 300-mm logic capacity by the end of 2008, the expected timing for qualifying our technology and risk production in connection with our 45nm collaboration with IBM, the expected expansion of TDSCDMA to another 28 cities in the near future, future collaborations with local fabless design houses, our intention to hold back on capacity expansion, our expectation for fourth quarter 2008 revenue, and statements under “Capex Summary” and “Fourth Quarter 2008 Guidance”, are based on SMIC’s current assumptions, expectations and projections about future events. cre8ir.com |
所有已 提交或在不久的将 来可能需要提交延期请求的缔约国都已了解可从执行支助股获 得这项援助。 daccess-ods.un.org | All States Parties that have submitted a request or may need to in the near future have been made aware of the assistance available from the ISU. daccess-ods.un.org |
在这方面,美国与俄 罗斯联邦在不久前签 订的条约以及美国发表的《核 态势报告》都是向着正确的方向迈进。 daccess-ods.un.org | In that connection, the recent treaty signed by the United States and the Russian Federation and the Nuclear Posture Review conducted by the United States were both steps in the right direction. daccess-ods.un.org |
在先前向特设联络委员会会议提交的报 告中世界银行就曾指出,如果巴勒斯坦权力机构 能够继续保持它在机构建设和提供公共服务方 面的出色表现,它就具备了在不久未 来 的任何时 间点建立国家的良好条件。 daccess-ods.un.org | reports to meetings of the Ad Hoc Liaison Committee (AHLC) that if the Palestinian Authority (PA) maintains its performance in institution-building and delivery of public services, it is well positioned for the establishment of a State at any point in the near future. daccess-ods.un.org |
主张自由邦的人民民主党和主张独立的波多黎各独立党的 [...] 领袖都说,此举表示布什总统没有认真打 算 在不久 的 未来就波多黎各的政治地位 采取行动,而主张建州的新进步党则予以欢迎,认为这项宣告表示在哥伦比亚特 [...] 区华盛顿的美国政府有意在波多黎各和美国 2004 [...]年 11 月大选后处理这个问题。 daccess-ods.un.org | Leaders of both the pro-Commonwealth [...] PPD and the pro-independence PIP have said [...] that the move did not indicate any serious [...]intention on the part of President Bush [...]to take action on the political status of Puerto Rico in the near future, while the pro-statehood PNP welcomed the announcement as a sign that Washington, D.C., was interested in dealing with the issue after the Puerto Rico and United States elections in November 2004. daccess-ods.un.org |
鉴于这项进程卓有成效,世界银行今年 9 月给捐 助界的报告指出,巴勒斯坦权力机构目前“完全有能 力在不久的将 来的任何时间点建立一个国家”。 daccess-ods.un.org | The process is so successful that the World Bank stated, in its report to the donor community in September this year, that the Palestinian Authority is now “well-positioned for the establishment of a State at any point in the near future”. daccess-ods.un.org |
这些事态发展对塞拉利昂大 有裨益,但也存在重大风险,可能会带来新的复杂问题,塞拉利昂政府、各政党 和其他政治利益攸关方势必要在不久 的 将 来予以考虑和处理。 daccess-ods.un.org | While generating great benefits for Sierra Leone, these developments could also carry considerable inherent risks that bring new and complex challenges, which the Government, political parties and other political stakeholders in Sierra Leone will have to anticipate and manage in the immediate future. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条,基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法,是英语学习的有利工具。