由于未及时确认会议议程和提供其它详情,两次访问均被 取消。 daccess-ods.un.org | Both missions were cancelled when confirmations regarding meeting programmes and other details were not provided in a timely manner. daccess-ods.un.org |
应在 A 组份和 B 组份流量计上游的供料管路上 安装流体调节器,以保证正确的压力控制并尽量减少泵 脉冲。 gww.graco.com | To obtain proper pressure control and minimize pump pulsation, install a fluid regulator on the A and B supply lines upstream of the meters. gww.graco.com |
结果,丢失了数据,失去了支持,不得不放弃为创建 水资源综合管理数据库建立平台的项目。 unesdoc.unesco.org | As a result, data and back-up were lost and the project to build a platform for the creation of a data bank in support of integrated water resources management had to be cancelled. unesdoc.unesco.org |
(A) 任何股东持有代表任何一个类别之股份之任何两张或以上之股 票,可在该名股东要求下注销,并於支付董事会不时厘定的有关费用(倘为任何於香 港证券交易所上市的股本,则该费用不得超过有关证券交易所不时规定或准许的最高 金额,而倘为任何其他股本,则为董事会就有关股东名册所在地区而言属合理而可能 不时厘定的以有关货币计值的有关款项,或否则於各情况下董事会可能不时厘定的有 关其他款项)时就有关股份发行一张新股票替代。 asiasat.com | (A) Any two or more certificates representing shares of any one class held by any member may at his request be cancelled and a single new certificate for such shares issued in lieu upon payment of such fee (not exceeding, in the case of any share capital listed on a stock exchange in Hong Kong, the maximum amount prescribed or permitted from time to time by such stock exchange, and, in the case of any other share capital, such sum in such currency as the Board may from time to time determine to be reasonable in the territory in which the relevant register is situate, or otherwise in each case such other sum as the Board may from time to time determine) as the Board shall from time to time determine. asiasat.com |
(bb) 每份据此销毁之文件均为有效文件,并已妥为正式登记、注销或载 入本公司账册或记录(视情况而定)。 equitynet.com.hk | (bb) that every such document so destroyed was valid and effective and had been duly and properly registered, cancelled, or recorded in the books or records of the Company, as the case may be. equitynet.com.hk |
(c) 在下列情况下「「生」有权决定是否提供「信用卡结单」,若(i)在有关期间内并无任何进支及自上一份「信用卡结单」後「信用卡 户口」、「赛马团体户口」及「合股人户口」(视乎何种情况而定)亦未有任何未偿还结欠,或(ii)「「生」或「会员」因任何理由 已取消或终止之「信用卡」或「赛马团体」或「合股人」经已解散,但「信用卡户口」或「赛马团体户口」或「合股人户口」(视 乎何种情况而定)出现逾期未付借方余额而「「生」认为逾期日子不能接受。 bank.hangseng.com | (c) Hang Seng will have the discretion whether to supply a Card Account Statement if (i) there are no entries covering the relevant statement period and no outstanding balance on the Credit Card Account, the Syndicate Account or the Partnership Account (as the case may be) since the last Card Account Statement or (ii) where the Card has been cancelled or terminated by Hang Seng or the Cardmember for whatever reason or where the Syndicate or the Partnership has been dissolved and there is a debit balance in the Credit Card Account, the Syndicate Account or the Partnership Account (as the case may be) overdue for such period considered by Hang Seng to be unacceptable. bank.hangseng.com |
但是,审计委员会注意到, 与内部监督事务部管理层就没有任何有记录的原因说明为何取消审计的问题展 开了讨论;但是,先前所述的较高空缺率仍然存在。 daccess-ods.un.org | The Board noted, after discussion with management in the Department of Internal Oversight Services that there were no documented reasons why the audits had been cancelled; however, there was a high vacancy rate as discussed previously. daccess-ods.un.org |
(c) 在不影响第24及25项条文之情况下,当「「生」、「会员」任何一方取消或终止「专用卡」,或「赛马团体」或「合股人」经已 解散、或「赛马团体户口」及「合股人户口」经已终止,「会员」、「团体经理」或「主管合股人」有责任要求一份最新之「户口 结单」或不时向「「生」查询当时「专用卡户口」、「赛马团体户口」及「合股人户口」之尚余结欠,以便支付欠款,而利息及财 务费用(如适用)会一直积累至欠款完全清付为止。 bank.hangseng.com | (c) Without prejudice to the provisions of Clauses 24 and 25, when a Card has been cancelled or terminated by the Cardmember or Hang Seng or when a Syndicate or a Partnership has been dissolved or when a Syndicate Account or a Partnership Account has been terminated, it is the duty of the Cardmember, the Syndicate Treasurer or the Managing Partner to request for updated Account Statement or to inquire with Hang Seng from time to time on the outstanding balance of the Card Account, the Syndicate Account or the Partnership Account for repayment purpose and interest and finance charge (where applicable) shall continue to accrue thereon until full repayment. bank.hangseng.com |
任何因上述原因被没收的股份将被视为本公司的资产,可以按董事会认 为适当的有关条款及有关方式於董事会按其认为适当的有关条款取消没收股份的出 售或处置前的任何时间,进行出售或以其他方式处置。 asiasat.com | Any share so forfeited shall be deemed to be the property of the Company, and may be sold or otherwise disposed of on such terms and in such manner as the Board thinks fit and at any time before a sale or disposition the forfeiture may be cancelled on such terms as the Board thinks fit. asiasat.com |
(e) 注销於有关决议案通过当日尚未被任何人承购或同意承购的任何股份,并 且按如此被注销股份的款额削减股本的款额,而倘属无面值的股份,则削 减其股本分拆股份的股份数目。 epro.com.hk | (e) cancel any shares which, at the date of the passing of the resolution, have not been taken, or agreed to be taken, by any person, and diminish the amount of its capital by the amount of the shares so cancelled or, in the case of shares, without par value, diminish the number of shares into which its capital is divided. epro.com.hk |
审计委员会感到关切的是,未清偿承付款大量增加,其原因可能是未对承付 款进行适当审查,以识别哪些承付款仍是预算内有效款项,哪些应该核销。 daccess-ods.un.org | The Board was concerned that the significant increase in unliquidated commitments could be a result of the lack of adequate review of the commitments to identify commitments that still represented a valid charge to the budget and those that needed to be cancelled. daccess-ods.un.org |
一个财务期结束时不再占用本组织资金的未清偿承付款应当核销。 unesdoc.unesco.org | Obligations unliquidated at the end of a financial period which no longer represent a charge against the resources of the organization should be cancelled. unesdoc.unesco.org |
在计算上市发行人已发行股本变动的百分比时,将参照以上市发行人在发生其最早一宗相关事件前的已发行股本总额 (就此目的而言不包括已购回或赎回但尚未注销的任 何股份) ;该最早一宗相关事件是之前并未有在「月报表」或「翌日披露报表」内披露的。 equitynet.com.hk | The percentage change in the listed issuer’s issued share capital is to be calculated by reference to the listed issuer’s total issued share capital (excluding for such purpose any shares repurchased or redeemed but not yet cancelled) as it was immediately before the earliest relevant event which has not been disclosed in a Monthly Return or Next Day Disclosure Return. equitynet.com.hk |
第三部分:核查 2006 年中国生产行业的氟氯化碳进出口情况;重新部署前南斯拉 夫的马其顿共和国为一个撤销的项目所购买的气雾剂装备,将其用于在 科特迪瓦的 COPACI 公司的气雾剂项目;关于在埃及淘汰计量吸入器 制造中氟氯化碳消费的技术提供者的报告;经修订的阿拉伯利比亚民众 国哈龙库项目的可持续性计划。 multilateralfund.org | Section III: Verification of CFC imports and exports for 2006 in China production sector; redeployment of the aerosol equipment purchased for a cancelled project in the former Yugoslav Republic of Macedonia (FYR Macedonia) to be utilized in the COPACI aerosol project in Côte d’Ivoire; report on the technology provider for the phase-out of CFC consumption in the manufacture of MDIs in Egypt; and the revised plan for the sustainability of a halon banking project in Libyan Arab Jamahiriya. multilateralfund.org |
但 是,如 果 新 的 计 划 取 代 被 取 消 的 计 划,并 於 授 予 日 被 指 定 为 替 代 计 划,则 如 上 段 所 述,将 其 视 为 对 原 计 划 的 修 改。 zte.com.cn | However, if a new award is substituted for the cancelled award, and designated as a replacement award on the date that it is granted, the cancelled and new awards are treated as if they were a modification of the original award, as described in the previous paragraph. wwwen.zte.com.cn |
经已发出的指示,只 有在本行作出书面同意後才可部份或全部地取消、撤回、更改或修改。 hncb.com.hk | Once given instructions may only be cancelled, withdrawn, altered or amended in whole or in part with our prior written consent. hncb.com.hk |
倘於购股权行使前注销承授人所获授的购股权,并向同一承授人 授出新购股权,则只可在仍有未授出购股权(不包括任何已注销的购股 权)的情况下,按一般计划上限或股东所批准上文(iii)(cc)及(dd)分段所 述的新订上限授出该等新购股权。 embryform.com | When the Company cancels any option granted to a grantee but not exercised and issues new option(s) to the same grantee, the issue of such new option(s) may only be made with available unissued options (excluding the options so cancelled) within the General Scheme Limit or the new limits approved by the Shareholders pursuant to sub-paragraphs (iii) (cc) and (dd) above. embryform.com |
倘购股权被收回、注销或於届满日 期仍未获行使,则先前於购股权储备确认之数额将转拨至累计亏损╱累计盈余。 gdc-world.com | When the share options are forfeited or cancelled or are still not exercised at the expiry date, the amount previously recognised in share options reserve will be transferred to accumulated losses/retained earnings. gdc-world.com |
造成这一结果的原因是,预期买受人或有担保债权人在除非 取消既有登记并在既有登记取消以前并不愿意与设保人订立任何交易。 daccess-ods.un.org | This result is due to the fact that a prospective buyer or secured creditor will be reluctant to enter into any dealings with the grantor unless and until the existing registration is cancelled. daccess-ods.un.org |
秘书处和各执行机构对以下事项作出澄清:尚待提出阶段目标执行情况报告的项目和 所产生的自动撤销、各机构与秘书处在评估某些进展方面看法不同的项目以及撤销和拖延 项目对执行的影响。 multilateralfund.org | The Secretariat and the implementing agencies provided clarification on projects pending a report on the achievement of milestones and resulting automatic cancellations, together with projects where agencies and the Secretariat disagreed on assessment of some progress, and the impact of cancelled and delayed projects on compliance. multilateralfund.org |
於根据公司法之规定注销前,任何被如此没收的股份将视为本公司的财产,可按董 事会认为合适的条款及方式向股份被没收前的原持有人或享有有关权利的任何其 他人士出售、重新配发或处置;而在出售或处置该股份前的任何时间,董事会可按 其认为合适的条款取消该项没收。 sisinternational.com.hk | Until cancelled in accordance with the requirements of the Act, any share so forfeited shall be deemed to be the property of the Company and may be sold, reallotted or otherwise disposed of either to the person who was, before the forfeiture, the holder thereof or entitled thereto or to any other person on such terms and in such manner as the Directors think fit and at any time before a sale or disposition thereof the forfeiture may be cancelled on such terms as the Directors think fit. sisinternational.com.hk |
此 外,授 予 本 公 司 主 要 股 东 或 任 何 独 立 非 执 行 董 事 或 彼 等 之 任 何 联 系 人 士 之 任 何 购 股 权,於 截 至 授 出 日 期(包 括 该 日 )之 任 何 一 年 内 因 悉 数 行 使 已 授 出 或 将 予 授 出 之 购 股 权(包 括 已 行 使、注 销 及 尚 未 行 使 之 购 股 权 )而 已 发 行 及 须 予 发 行 之 股 份(i)总 值 超 过 本 公 司 於 当 日 已 发 行 股 份 之0.1%;及(ii)根 据 各 授 出 日 期 股 份 之 收 市 价 计 算 之 总 值 超 过 5,000,000港元,则须得到股东於股东大会上批准。 aactechnologies.com | In addition, any share options granted to a substantial shareholder or any independent non-executive director of the Company, or to any of their associates, which would result in the shares issued and to be issued upon exercise of all share options already granted and to be granted (including share options exercised, cancelled and outstanding) to such person in any one year up to and including the date of such grant (i) representing in aggregate value over 0.1% of the shares of the Company in issue on that date; and (ii) having an aggregate value, based on the closing price of the shares on the date of each grant, in excess of HK$5 million, are subject to shareholders’ approval in a general meeting. aactechnologies.com |
关于第 2 款,有与会者建议,还应提及:(a)在此背景下 的登记处记录指的是可向公众提供的记录(不然第 16 条第 2 款则与第 29 条第 2 款不相一致);(b)第 31 条所涉类型的司法命令或行政命令;及(c)至少在一段时 期内(例如两年)可向公众提供的登记处记录所可保留的已取消的通知。 daccess-ods.un.org | With respect to paragraph 2, it was suggested that reference should also be made to: (a) the fact that registry record in that context referred to the record available to the public (otherwise, article 16, para. 2, would be inconsistent with article 29, para. 2); (b) a judicial or administrative order of the type referred to in article 31; and (c) to the possibility that cancelled notices might be retained in the registry record available to the public at least for a certain period of time (such as two years). daccess-ods.un.org |
遭没收的股份应视为本公司财产,且可按董事会厘定的条款及方式销售、重新分 配或以其他方式出售予有关人士,销售、重新分配及出售前任何时候,该没收可按董事会厘定 的条款由董事会废止。 cre8ir.com | Until cancelled in accordance with the requirements of the Act, a forfeited share shall be the property of the Company and may be sold, re-allotted or otherwise disposed of to such person, upon such terms and in such manner as the Board determines, and at any time before a sale, re-allotment or disposition the forfeiture may be annulled by the Board on such terms as the Board determines. cre8ir.com |
於 该 等 收 购 建 议 结 束 後 , 所 有 当 时 本 公 司 尚 未 行 使 之 购 股 权 已 获 注 销 , 而 卓 尔 共 持 有 当 时 本 公 司 已 发 行 股 本 之 91.06 % 。 cigyangtzeports.com | At the close of the offers, all of the then outstanding share options of the Company were cancelled and Zall held in total 91.06% of the then issued share capital of the Company. cigyangtzeports.com |
秘书长分别于 2008 年 7 月 25 日(S/2008/492)、2009 年 5 月 1 日(S/2009/230) 和 2010 年 12 月 8 日(S/2010/619)致信安全理事会主席,说明不管安全理事会选 择采用何种办法来结束石油换粮食方案下的所有未决问题,处理这 3 份已被注销 但受益人在到期日前提出了交货付款请求的信用证的方式,应与处理交货付款请 求问题未结的信用证的方式相同。 daccess-ods.un.org | In his letters to the President of the Security Council dated 25 July 2008 (S/2008/492), 1 May 2009 (S/2009/230) and 8 December 2010 (S/2010/619), the Secretary-General indicated that whatever option might be selected by the Security Council for concluding all outstanding issues under the oil-for-food programme, the three letters of credit that had been cancelled but to which the beneficiaries had made claims of delivery prior to the expiration date should be treated in the same manner as those letters of credit with claims of delivery still outstanding. daccess-ods.un.org |
ii) 如果最初发行的可换股债券(包括任何期权可换股债券)的本金额已有最少 90%获兑换、赎回、 或购买、并注销,发行人可随时按仍发行在外的可换股债券的本金额加上任何累计至指定赎回日 的利息,赎回全部仍发行在外的可换股债券。 ifn.com.hk | (ii) at any time redeem all outstanding Convertible Bonds at their principal amount together with interest accrued to the date fixed for redemption, provided that prior to the date of such notice at least 90% in principal amount of the Convertible Bonds originally issued (including any Option Convertible Bonds) has already been converted, redeemed or purchased and cancelled. ifn.com.hk |
(bb) 倘向本公司个别主要股东、独立非执行董事或彼等各自的联 系人授出购股权,会导致该承授人於截至及包括授出日期的 12个月期间行使已获授及可获授的购股权(包括已行使、注 销及尚未行使者)而已获发行及可获发行的股份 embryform.com | (bb) Where any grant of options to a substantial shareholder or an independent non-executive director of the Company or any of their respective associates, would result in the Shares issued and to be issued upon exercise of all options already granted and to be granted (including options exercised, cancelled and outstanding) to such person in the 12-month period up to and including the date of such grant embryform.com |