| 单词 | 在中东 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 在中东 noun —Middle East n
|
就“中 [...] 东同步加速器辐射促进实验科学及应用科学国际中心”的项目而言，参与会员国 的政治和财政承诺使得世界级研究中心得 以 在中东 建 立。 unesdoc.unesco.org | For the SESAME project, the political and financial [...] commitment of participating Member States is enabling the creation of a world class [...] research centre in the Middle East. unesdoc.unesco.org |
大会重申巴勒斯坦难民有权享有其财产及这些财产所得收益；请秘书长同联 合国巴勒斯坦和解委员会协商，采取一切适当步骤，保护以色列境内的阿拉伯财 产、资产和产权；促请巴勒斯坦和以色列按照双方所达成的协议 ， 在中东 和 平 进 程最后地位谈判框架内，处理巴勒斯坦难民财产及其收益的重要问题；并请秘书 长向大会第六十五届会议报告该决议的执行情况(第 64/90 号决议)。 daccess-ods.un.org | The General Assembly reaffirmed that the Palestine refugees were entitled to their property and to the income derived therefrom; requested the Secretary-General to take all appropriate steps, in consultation with the United Nations Conciliation Commission for Palestine, for the protection of Arab property, assets and property rights in Israel; urged the Palestinian and Israeli sides, as agreed between them, to deal with the important issue of Palestine refugees’ properties and their revenues within the framework of the final status negotiations of the Middle East peace process; and requested the Secretary-General to report to the Assembly at its sixtyfifth session on the implementation of the resolution (resolution 64/90). daccess-ods.un.org |
最后，乌干达将继续支持各方在中东 的 努 力，根 据安全理事会第 1860(2009)号决议和安理会其他有 [...] 关决议，在以色列和巴勒斯坦两个民主国家在安全和 公认的边界的这个区域内和平共处的基础上实现全 面和平。 daccess-ods.un.org | Finally, Uganda will continue to support all the [...] parties in the Middle East in their efforts [...]to achieve comprehensive peace based on [...]the vision of a region where two democratic States, Israel and Palestine, live side by side in peace within secure and recognized borders, as envisaged in Security Council resolution 1860 (2009) and other relevant Council resolutions. daccess-ods.un.org |
这些决议包括安全理事会第 487(1981)号决议(特别是第 5 段迫切 呼吁以色列将其核设施置于国际原子能机构的保障监督之下)；原子能机构两项 [...] 决议，即 2009 年通过的题为“以色列的核能力”的 第 GC(53)/RES/17 [...] 号决议以 及 2011 年通过的题为“在中东实施国际原子能机构保障”的第 [...]GC(55)/RES/14 号决议；和大会 2011 年题为“中东的核扩散危险”的第 [...] 66/61 号决议，其中回 顾，以色列是中东唯一尚未成为《不扩散核武器条约》缔约国的国家，重申以色 列必须加入《不扩散核武器条约》并将其所有核设施置于国际原子能机构的全面 保障监督之下。 daccess-ods.un.org | Those resolutions include Security Council resolution 487 (1981) and, in particular, paragraph 5 thereof, which calls upon Israel urgently to place its nuclear facilities under the safeguards of the International Atomic Energy Agency; the two IAEA resolutions Nos. GC(53)/RES/17, adopted in 2009, entitled Israeli nuclear capabilities, and GC(55)/RES/14 of [...] 2011, entitled Application of IAEA [...] safeguards in the Middle East; and General [...]Assembly resolution 66/61 of 2011, entitled [...]The risk of nuclear proliferation in the Middle East, which recalls that Israel remains the only State in the Middle East that has not yet become a party to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons and reaffirms the importance of Israel’s accession to the Treaty and placement of all its nuclear facilities under comprehensive IAEA safeguards. daccess-ods.un.org |
他指出今年的文本与去年的 [...] 相同，唯一的区别是做了技术更新和提到 了 在中东 和平进程框架内谈判所依据的要点。 daccess-ods.un.org | The current text was identical to that of the previous year, with the exception of technical updates and of [...] references to the elements on which the negotiations conducted in the [...] context of the Middle East peace process [...]were founded. daccess-ods.un.org |
取得了显著进展的有：在拉丁美洲和加勒比、非洲和亚洲的刑罚改革 和监外教养方面；在中东和北 非的少年司法方面；在非洲的诉诸司法和法律援 [...] 助方面；在东非的警察改革方面；在拉丁美洲和加勒比的预防犯罪和暴力方 面；在拉丁美洲、南部非洲和东亚的预防国内暴力和对妇女的暴力方面。 daccess-ods.un.org | Notable developments occurred in the areas of penal reform and alternatives to imprisonment in Latin America and the [...] Caribbean, Africa and Asia; juvenile [...] justice in the Middle East and North Africa; [...]access to justice and legal aid in Africa; [...]police reform in East Africa; prevention of crime and violence in Latin America and the Caribbean; and prevention of domestic violence and violence against women in Latin America, Southern Africa and East Asia. daccess-ods.un.org |
为了促使国际社会承认妇女赋权是实现发展目标的首要条件，本声明主张通 过现行法规和阿拉伯世界积极的做法 ， 在中东 和 北 非地区全面实现妇女人权。 daccess-ods.un.org | This statement addresses the full implementation of women’s rights in Middle Eastern and North African societies through existing laws and actual practice in the Arab world, in order to further recognition of women’s rights as a primary condition for achieving development. daccess-ods.un.org |
在中东，“和平伙伴关系计划”得到了欧盟委员会的预算外资金，该计划的目的是提 [...] 高巴勒斯坦和以色列两国传媒人员以及民间社会报道冲突、对话和展开公开讨论的能力。 unesdoc.unesco.org | In the Middle East, a “Partnership [...] for Peace Programme” to build the capacity of the Palestinian and Israeli media professionals [...]and civil society in conflict-sensitive reporting, dialogue and public discussion received extrabudgetary funding from the European Commission. unesdoc.unesco.org |
在中东和北 非，难民署将努力保持并进一步扩大对受关注者的保护空间，同 [...] 时准备适应和迅速应对新的紧急情况。 daccess-ods.un.org | In the Middle East and North Africa, [...] UNHCR will work to maintain and further enhance protection space for persons of concern, [...]while preparing for, and adapting and responding swiftly to new contingencies. daccess-ods.un.org |
它将与该区域各国合作，为会议的成功举行创 [...] 造条件，但是其这样做的能力受到严重威胁，因为 《最后文件》在中东一节 单独列出了以色列，美国 对此表示十分遗憾。 daccess-ods.un.org | It would work with the countries in the region to create conditions for a successful conference, but its ability to do so had been seriously jeopardized because [...] the final document singled out Israel in the [...] section on the Middle East, a fact that [...]the United States deeply regretted. daccess-ods.un.org |
委员会还称赞缔约国在中东和北非区域防止并消除《任择议定书》所列 罪行的工作中发挥了领导作用。 daccess-ods.un.org | The Committee also commends the State party for its leadership role in efforts to prevent and eliminate offences under the Optional Protocol in the Middle East and North Africa region. daccess-ods.un.org |
因此，我们相信国际社会将坚定不移地以适当的方式对付这 [...] 一威胁，并籍此保护国际制度的可信性和对国际制度的尊重，保 护 在中东 实 现和 平与安全的前景。 daccess-ods.un.org | We thus trust that the international community will maintain its resolve to confront this threat in the appropriate manner and in so doing protect the [...] credibility and respect of our international system and the prospects for attaining [...] peace and security in the Middle East. daccess-ods.un.org |
在联合国维持和平历史上，该决议仅被援引过一次，即1956年，大 会 在中东 设 立 第一支联合国紧急部队（紧急部队一）时。 un.org | This resolution was invoked only once in UN [...] peacekeeping history, when in 1956 the General Assembly established the First UN [...] Emergency Force (UNEF I) in the Middle East. un.org |
重申根据《联合国宪章》、联合国相关决议和宣言、以及关于自决权作为一 项国际原则和世界所有民族的一项权利的各项国际公约和国际文书的规定，巴勒 斯坦人民享有自决的权利，这项权利既是国际法的强制性法规，也 是 在中东 地区 实现公正、持久和全面和平的一项基本条件 daccess-ods.un.org | Reaffirming the right of the Palestinian people to self-determination in accordance with the provisions of the Charter, relevant United Nations resolutions and declarations and the provisions of international covenants and instruments relating to the right to selfdetermination as an international principle and as a right of all peoples in the world, as it is a jus cogens in international law and a basic condition for achieving a just, lasting and comprehensive peace in the region of the Middle East daccess-ods.un.org |
在中东无 核 武器区建立起来之前，不结盟运动要求以色列这个 中东唯一既未加入《不扩散条约》也未宣布打算这样 做的国家放弃拥有核武器、毫不拖延地加入《不扩散 条约》和立即将其所有核设施置于国际原子能机构全 面保障监督之下。 daccess-ods.un.org | Pending the establishment of such a zone, NAM demands that Israel, the only country in the region that has neither joined the NPT nor declared its intention to do so, renounce possession of nuclear weapons, accede to the NPT without delay, and promptly place all its nuclear facilities under the comprehensive safeguards of the International Atomic Energy Agency. daccess-ods.un.org |
因此，尼加拉瓜将继续支持所有以相关联合国决 议为基础、有助于我们在中东实现 公正与持久和平、 特别是有助于最终建立自由、主权和独立巴勒斯坦国 [...] 的措施。 daccess-ods.un.org | Accordingly, Nicaragua will continue to support all measures, based on the relevant United Nations resolutions, that [...] will help us to achieve a just and lasting [...] peace in the Middle East and, in particular, [...]to ultimately establish a free, sovereign [...]and independent State of Palestine. daccess-ods.un.org |
此时此刻，经安全理事会核可，秘书长 正 在中东 ， 包 括以色列进行访问，以 促进解决冲突。 daccess-ods.un.org | At this very moment, the Secretary-General is [...] visiting the Middle East, including Israel, [...]with the endorsement of the Security [...]Council, in order to facilitate a solution to the conflict. daccess-ods.un.org |
澳 大利亚支持得到不扩散条约 2010 [...] 年审议大会核可的 在 2012 年召开一次关于在中东设立无核武器和所有 其他大规模毁灭性武器及其运载工具区的会议的实 [...]际步骤。 daccess-ods.un.org | Australia supports the practical steps endorsed by the 2010 NPT Review Conference to [...] convene a conference in 2012 on the [...] establishment in the Middle East of a zone free [...]of nuclear weapons and all other weapons [...]of mass destruction and their delivery systems. daccess-ods.un.org |
包括跨界和境内流离失所在内的人口流动是2011 年世界几乎所有重大事件 的主要特点，尤其是在中东、北 非、西非和东非。 daccess-ods.un.org | Human mobility, including both cross-border and internal displacement, have been [...] key features of almost all major world events in 2011, especially in [...] the Middle East and in North, West and East Africa. daccess-ods.un.org |
又回顾关于根据大会第十届特别会议《最后文件》第 60 至 63 段，特别是第 63(d)段的规定建立中东无核武器区的建议，1 强调上述各项决议的基本规定，其中呼吁所有直接有关方面考虑立即切实采 取必要步骤来执行建立中东无核武器区的提案，酌 情 在中东 无 核 武器区建立之前 和建立期间，庄严宣布它们将以对等方式，不生产、获得或以任何其他方式拥有 核武器和核爆炸装置，不允许任何第三方在其领土上部署核武器，同意将其核设 施置于国际原子能机构的保障监督之下，声明支持建立无核武器区并将声明交存 安全理事会审议 daccess-ods.un.org | Emphasizing the basic provisions of the above-mentioned resolutions, which call upon all parties directly concerned to consider taking the practical and urgent steps required for the implementation of the proposal to establish a nuclear-weaponfree zone in the region of the Middle East and, pending and during the establishment of such a zone, to declare solemnly that they will refrain, on a reciprocal basis, from producing, acquiring or in any other way possessing nuclear weapons and nuclear explosive devices and from permitting the stationing of nuclear weapons on their territory by any third party, to agree to place their nuclear facilities under International Atomic Energy Agency safeguards and to declare their support for the establishment of the zone and to deposit such declarations with the Security Council for consideration, as appropriate daccess-ods.un.org |
强调指出必须全面遵守在中东和平进程范围内达成的各项以色列-巴勒斯坦 协定，包括沙姆沙伊赫谅解，并执行四方提出的以色列-巴勒斯坦冲突的永久性 [...] 两国解决方案路线图，9 又强调指出必须全面执行 2005 年 11 月 15 日订立的《通行进出协定》和《拉 [...] 法口岸商定原则》，以便巴勒斯坦平民能够在加沙地带内来去自由和自由出入加 沙地带 daccess-ods.un.org | Stressing the need for full compliance with the [...] Israeli-Palestinian agreements reached within the [...] context of the Middle East peace process, [...]including the Sharm el-Sheikh understandings, [...]and the implementation of the Quartet road map to a permanent two-State solution to the Israeli-Palestinian conflict,9 Stressing also the need for the full implementation of the Agreement on Movement and Access and the Agreed Principles for the Rafah Crossing, both of 15 November 2005, to allow for the freedom of movement of the Palestinian civilian population within and into and out of the Gaza Strip daccess-ods.un.org |
在中东和北 非区域以及西部和中部非洲，那些战略都曾经借鉴外 部独立的评估。 daccess-ods.un.org | In the Middle East and North Africa [...] region and West and Central Africa, those strategies were informed by external independent assessments. daccess-ods.un.org |
这些就是福伊特自2005年起在中东的沙漠中为压缩站配备Vorecons所获得的。 voith.com | It is therefore all the more impressive that Voith has been fitting these compressor [...] stations in the Middle East with Vorecons since 2005. voith.com |
在中东和北非，该研究所促进了加强司法培训学术机构在人权教学领 域的知识和技能，并促进了司法培训学术机构和该地区其他机构之间在人 权领域的合作。 daccess-ods.un.org | (vii) The Institute promoted enhanced structures, knowledge and skills in relation to human rights teaching at judicial training academies in the Middle East and North Africa, as well as cooperation in the human rights field between judicial training academies and other institutions in the region. daccess-ods.un.org |
在非洲和亚洲之间，在中东的核 心地区，就是埃及：阿拉伯世界中最有名的国家。 chi.mazars.cn | Where Africa meets Asia, in the [...] heart of the Middle East, is Egypt: the [...]most populous country in the Arab world. mazars.cn |
大多数发言者重申他们支持根据安全 [...] 理事会相关决议寻求两个国家的解决办法，以此协助和平解决巴勒斯坦问题和阿 拉伯-以色列冲突，最终在中东实现 公正、全面和持久的和平。 daccess-ods.un.org | Most speakers reiterated their support for a two-State solution under relevant Security Council resolutions, thus contributing to the peaceful settlement of the question of [...] Palestine and Arab-Israeli conflicts, and the ultimate attainment of a just, comprehensive [...] and lasting peace in the Middle East. daccess-ods.un.org |
关于伊萨在中东获得最大订单的报道中，Johan Fransson 总经理解释道：“我们非常高兴被作为这些大项目的首选合作伙伴和供应商，并获得如此重要的订单。 esab-cutting.cn | Reporting on one of the biggest orders [...] in ESAB Middle East's history, Managing [...]Director, Johan Fransson said: "We are delighted [...]to have been chosen as the preferred partner and supplier for these major projects and to have secured such a prestigious order. esab-cutting.net |
我国代表团谨重申，尼日利亚支持 在中东 建 立无 核武器区，以推动 1995 年不扩散条约缔约国审议和 [...] 延长会议通过的有关中东的决议(NPT/CONF.1995/32 (第一部分),附件)的目标。 daccess-ods.un.org | My delegation would like to reiterate Nigeria’s support for the [...] establishment of a nuclear-weapon-free [...] zone in the Middle East, in furtherance [...]of the objectives of the resolution on the [...]Middle East (NPT/CONF.1995/32 (Part I), annex) adopted at the 1995 Review and Extension Conference of the Parties to the NPT. daccess-ods.un.org |
2012 年中东会议为消除该地区的大规模毁灭性武器提供了一个难得的机会，因此， [...] 我谨敦促所有利益相关者怀着必要的政治意愿积极参与，争 取 在中东 建 立 这样 一个区域，作为一种建立信任措施，为该地区的所有人民和国家建立公正、持久 [...]的和平。 daccess-ods.un.org | All stakeholders are therefore urged to participate in it with the [...] political will required to create such a [...] zone in the Middle East as a confidence-building [...]measure for the establishment of [...]a just and lasting peace for all peoples and States of the region. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。