| 单词 | 憾 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 憾—regret (sense of loss or dissatisfaction)Examples:憾恨—resentful hateful 遗憾adj—unfortunateadj regretfuladj sorry 遗憾adv—unfortunatelyadv regrettablyadv
|
它还感 到遗憾的是，没有就侮辱、诽谤和伤害公务员的法律提出建议，而这一法律导致 [...] 了一些新闻记者遭到关押。 daccess-ods.un.org | Italso regretted thefact that [...] no recommendation had been made on the law concerning the disrespect, defamation and injury [...]of civil servants, which had led to the imprisonment of several journalists. daccess-ods.un.org |
遗憾的是，那些建议强调一些与真正的人权无关的问题，纯粹是出于对朝鲜 [...] 的敌视。 daccess-ods.un.org | Regrettably, thoserecommendations [...] focused on issues that were extraneous to genuine human rights issues and were purely [...]put forward out of hostility towards the country. daccess-ods.un.org |
该表格要求申请人签署一份声明，“对未完成国民服务而犯法表示遗憾”，并表示 “愿在适当时接受相应处罚”(见附件 [...] 3.1.b)。 daccess-ods.un.org | The form requires the applicant to sign a [...] statementof “regret [for] having committed [...]an offence by not completing the national [...]service” and indicating readiness to accept appropriate punishment in due course (see annex 3.1.b). daccess-ods.un.org |
安全理事会这些决议都是目的明确、重点突出和强有力的决议，所有决 议除其他规定外，都重申《日内瓦第四公约》适用于自 1967 年以来被 以色列占领的包括东耶路撒冷在内的巴勒斯坦领土；对占领国以色列从 巴勒斯坦被占领土上驱逐巴勒斯坦平民深感遗憾、痛惜和谴责(第 468(1980)号、第 469(1980)号和第 484(1980)号决议都具体涉及(希布 伦)哈利勒市市长、哈勒胡勒市市长和(希布伦)哈利勒市伊斯兰教法官 的驱逐问题)；呼吁以色列撤销驱逐巴勒斯坦平民的命令；呼吁以色列 确保那些已被驱逐的人安全和立即返回被占领土并立即停止驱逐任何 其他巴勒斯坦平民。 daccess-ods.un.org | These Security Council resolutions are clear, focused and strong, and all of them, among other provisions, reaffirm the applicability of the Fourth Geneva Convention to the Palestinian Territory occupied by Israel since 1967, including East Jerusalem; deeply regret, deplore and condemn the deportation by Israel, the occupying Power, of Palestinian civilians from the Occupied Palestinian Territory (resolutions 468 (1980), 469 (1980) and 484 (1980) specifically concern the deportation of the Mayors of Al-Khalil (Hebron) and Halhoul and the Sharia Judge of Al-Khalil (Hebron)); call upon Israel to rescind the orders to deport Palestinian civilians; and call upon Israel to ensure the safe and immediate return to the Occupied Territory of those already deported and to desist forthwith from deporting any other Palestinian civilians. daccess-ods.un.org |
我们对《伊斯 坦布尔行动纲领》未能应对这些挑战深感遗憾。 daccess-ods.un.org | We are deeply disappointed that the Istanbul Programme of Action has failed to meet these challenges. daccess-ods.un.org |
一位委员对审议报告的 程序主要停留在形式上，而且对那些在有关的文书方面没有履行《组织法》义务的会员国始终没有产生切实的 影响表示遗憾。 unesdoc.unesco.org | One member regretted that the report examination procedure was essentially formal and had no effective consequences for Member States that did not fulfil their constitutional obligations in respect of the instruments concerned. unesdoc.unesco.org |
委员会遗憾的是，迄今还没 有记录和分析虐待儿童事件的综合系统，整个缔约国也没有充分的机制处理受害 [...] 者身心康复和重新融入社会生活的问题。 daccess-ods.un.org | The Committee regrets that there is [...] still no comprehensive system of recording and analysing abuses committed against children [...]and that mechanisms of physical and psychological recovery and social reintegration for victims are not sufficiently available across the State party. daccess-ods.un.org |
虽然作了各种认真的努力，力图重新启动直接谈 [...] 判，实现得到国际支持的众所周知的和平进程目标， 但令人遗憾的是，实现公正和持久解决巴勒斯坦问题 [...]仍然遥遥无期，因为占领国以色列继续推行非法政策 和做法，而这些政策和做法与基于 1967 年边界的两 [...]国解决方案完全背道而驰。 daccess-ods.un.org | Despite all serious efforts to relaunch direct negotiations towards the attainment of the well-known and internationally-supported objectives of the peace process, a [...] just and lasting settlement to the question of [...] Palestine regrettably remains far [...]from being achieved, as Israel, the occupying [...]Power, continues to carry out illegal policies and practices that are totally contradictory to an outcome based on a two-State solution on the basis of the 1967 borders. daccess-ods.un.org |
它还感到遗憾的是，没有能够减轻残疾和防止残 疾进一步发展的聋儿早期筛查方案。 daccess-ods.un.org | It further regrets thelack of [...] early detection programmes of deafness for children in order to minimize and prevent further disabilities. daccess-ods.un.org |
对所有官方语言报告和会议文件的及时分发提出关注，主要是由于文件的滞后， 许多国家对全面参与法典工作存在缺憾。 codexalimentarius.org | Concern was also raised on the timely distribution of reports and working documents in all official Codex languages and that due to the late arrival of documents, many countries were at a disadvantage tofully participate in the work of Codex. codexalimentarius.org |
本组织在哲学方面的工作受到普遍欢迎和称 道，但很多代表也对教科文组织人权方面工作重要性的下降表示遗憾。 unesdoc.unesco.org | While the work of the Organization on philosophy was generally [...] welcomed and commended, a significant number [...] of delegatesregretted the decreased [...]importance on UNESCO’s work on human rights. unesdoc.unesco.org |
然而，令人遗憾的是，澳大利亚编写第四次定期报告选择的格式没有向委员会提供一份实质性报 [...] 告，说明缔约国采取了哪些措施执行《公约》规定的权利，以及在实现这些权利 方面取得的进展。 daccess-ods.un.org | However,it regretsthat the format [...] chosen in preparing the fourth periodic report of Australia did not provide the Committee [...]with a substantive report on the measures adopted by the State party to give effect to the Covenant rights and on the progress made in achieving the observance of those rights. daccess-ods.un.org |
在这方面，我遗憾地告知你，占领国以色列对巴勒斯坦被占领土及黎巴嫩南 部城镇马伦拉斯和被占领叙利亚戈兰的叙利亚城镇 [...] Majdal Shams 的平民示威者 过度和滥用武力，致使参加这些抗议的平民中数十人被打死，数百人受伤。 daccess-ods.un.org | In this regard, I regret to informyou that [...] Israel, the occupying Power, responded to civilian demonstrators in the Occupied [...]Palestinian Territory and in the southern Lebanese town of Maroun Al-Ras and the Syrian town of Majdal Shams in the Occupied Syrian Golan with excessive and indiscriminate force, killing dozens of civilians and injuring hundreds more who had been participating in those protests. daccess-ods.un.org |
墨西哥代 [...] 表团对合作伙伴们采取的消极做法表示遗憾，因为 它们声称案文有基本的概念问题，但未能提出任何 [...]具体的解决方案。 daccess-ods.un.org | His delegationregretted the passive [...] approach adopted by the partners, who had claimed to have fundamental conceptual problems [...]with the text but had failed to make any specific proposals to overcome those problems. daccess-ods.un.org |
令人遗憾的是，占领国以色列公然违反安全理事 会第 1860(2009)号决议，并不顾区域和国际努力，继 [...] 续其军事攻击，过度、不分青红皂白和不相称地使用 各种重型武器，从空中、地面和海上对加沙地带平民 人口稠密地区使用武力。 daccess-ods.un.org | Regrettably,in blatant violation [...] of Security Council resolution 1860 (2009) and despite regional and international efforts, [...]Israel, the occupying Power, continues its military attacks, using excessive, indiscriminate and disproportionate force by all means of heavy weaponry by air, land and sea against heavily populated civilian areas in the Gaza Strip. daccess-ods.un.org |
遗憾的是，提高认识可能十分困难，有的时候 一场危机或戏剧性事件需要推动机构间或国际间的合作和协调。 daccess-ods.un.org | Unfortunately, raising awareness can be difficult and sometimes a crisis or dramatic event is needed to motivate interagency or international cooperation and coordination. daccess-ods.un.org |
遗憾的是，能 源法草案未能就如何减少这一矛盾提出解决方 案。 crisisgroup.org | Unfortunately, the draft energy law does not address how to reduce this tension. crisisgroup.org |
安全理事会成员商定对新闻界发表声明，其中他们表示欣见南苏丹全民投票 进程结束了大体上和平、有序的投票阶段；对在阿卜耶伊发生的暴力深表遗憾，重申对未就阿卜耶伊达成协议深表关切；强调必须继续执行《全面和平协议》， 敦促有关各方就阿卜耶伊和其他至关重要的问题达成协议；对达尔富尔境内的暴 力活动和不安全状况加重深表关切，敦促所有当事方停止敌对活动；回顾在达尔 富尔结束有罪不罚现象并伸张正义的重要意义；重申支持非洲联盟和联合国领导 的达尔富尔和平进程。 daccess-ods.un.org | The members of the Security Council agreed on a statement to the press in which they welcomed the conclusion of a largely peaceful and orderly voting period for the Southern Sudan referendum; deploredthe violence that had occurred in Abyei and reiterated their deep concern about the absence of an agreement on Abyei; stressed the importance of continued implementation of the Comprehensive Peace Agreement and urged the parties to reach an agreement on Abyei and other critical issues; expressed their deep concern at the increase in violence and insecurity in Darfur and urged all parties to cease hostilities; recalled the importance of ending impunity and of justice for crimes committed in Darfur; and reaffirmed support for the peace process for Darfur led by the African Union and the United Nations. daccess-ods.un.org |
委员会遗憾的是，代表团没有对委员会的问 题清单做出书面答复，但是对于代表团能就委员会委员表达的关切和问题做出回 [...] 应感到欣慰。 daccess-ods.un.org | The Committeeregrets the absence of [...] written replies to the Committee’s list of issues but appreciates the availability [...]of the delegation to respond to concerns and questions expressed by Committee members. daccess-ods.un.org |
新加坡外交部长、东盟主席杨荣文（George [...] Yeo）致信缅甸政府，表达了东盟对缅甸暴力镇压示威活动的“极 度反感”， “强烈敦促缅甸尽最大可能克制，寻求政治解决”， [...] 之后，中国支持安理会2007年10月11日的声明，并支持联合国 人权委员会10月2日做出的决议， 对和平抗议施加暴力表示遗憾。crisisgroup.org | After Singapore’s Foreign Minister George Yeo, the chair of ASEAN, wrote to the government expressing the group’s “revulsion” at the violent repression of demonstrators and “strongly urged Myanmar to exercise utmost restraint and seek a political solution”, China supported an 11 October 2007 Security Council [...] statement and a 2 October resolution in the UN Human [...] Rights Councildeploring the violence [...]against peaceful protesters. crisisgroup.org |
瑞士观察员也对表决结果感到遗憾，并遗憾地指出，虽然经过了 3 年的时间， 委员会提出了 44 个问题，但是仍无法就该组织的申请做出决定。 daccess-ods.un.org | The observer for Switzerland also expressedregret about the outcome of the vote and regretted that after three years and 44 questions the Committee was not yet in a position to make a decision on the organization’s application. daccess-ods.un.org |
它将与该区域各国合作，为会议的成功举行创 造条件，但是其这样做的能力受到严重威胁，因为 [...] 《最后文件》在中东一节单独列出了以色列，美国 对此表示十分遗憾。daccess-ods.un.org | It would work with the countries in the region to create conditions for a successful conference, but its ability to do so had been seriously jeopardized because [...] the final document singled out Israel in the section on the Middle East, a fact that the [...] United States deeplyregretted. daccess-ods.un.org |
安全理事会回顾第 2046 号决议规定的 8 月 2 日期限，并对双方尚未 就一些重大问题最后商定协议表示遗憾，特别是：建立非军事化边界安全区； 启用联合边界核查和监测机制和特设委员会；解决有争端和有主权主张的边 界地区的状况问题和边界划界问题；居住在对方国家的本国国民的地位；双 方 2011 年 6 月 20 日商定的阿卜耶伊地区临时安全和行政安排以及商定阿卜 耶伊的最后地位。 daccess-ods.un.org | The Security Council recalls the August 2 deadline imposed in Resolution 2046 and regrets that the parties have not yet been able to finalize agreements on a number of critical issues, particularly: the establishment of the Safe Demilitarized Border Zone (SDBZ); the activation of the Joint Border Verification and Monitoring Mechanism (JBVMM) and of the Ad Hoc Committee; resolution of the status of the disputed and claimed border areas and the demarcation of the border; the status of nationals of one country resident in the other; and the temporary security and administrative arrangements for Abyei agreed by the parties on June 20, 2011, as well as agreeing on the final status of Abyei. daccess-ods.un.org |
正像过去缺乏政党一直是国家政治生活中的重大缺憾一样，只有少数当地非 政府组织直接在人权领域工作，一直是在推进人权方面的一个重大缺憾，特别是 在涉及国家的事项上使平衡倾向于个人方面。 daccess-ods.un.org | Just as the absence of political parties has, in [...] the past, been a [...] major shortcomingin the political life of the country, the fact that there were only a few local NGOs working directly in the area of human rights has been a major drawbackin the advancement of human rights, especially [...]in terms of shifting [...]the equation in favour of the individual in matters that relate to the State. daccess-ods.un.org |
又重申大会以往关于缅甸人权状况的各项决议，最近一项为 2008 年 12 月 24 日第 63/245 号决议，以及人权委员会以往各项决议和人权理事会的决议， 最近两项为 2009 年 3 月 27 日第 10/27 号决议3 和 2009 年 10 月 2 日第 12/20 号决议，4 欢迎 2007 年 10 月 11 日和 2008 年 5 月 2 日安全理事会主席声明，5 以及 2009 年 5 月 22 日和 2009 年 8 月 13 日安全理事会发表的新闻谈话，6 又欢迎秘书长的报告，7 并欢迎秘书长于 2009 [...] 年 7 月 3 日和 4 日访问该国及 秘书长缅甸问题特别顾问分别于 2009 年 1 月 31 日至 2 月 3 日及 6 月 26 [...] 日和 27 日进行的访问，同时感到遗憾的是，缅甸政府没有抓住这些访问提供的机遇，努 [...]力促成斡旋任务的完成 daccess-ods.un.org | Reaffirming also its previous resolutions on the situation of human rights in Myanmar, the most recent of which is resolution 63/245 of 24 December 2008, those of the Commission on Human Rights, and the resolutions of the Human Rights Council, the most recent of which are 10/27 of 27 March 20093 and 12/20 of 2 October 2009,4 Welcoming the statements made by the President of the Security Council on 11 October 2007 and 2 May 2008,5 and the Security Council statements to the press of 22 May 2009 and 13 August 2009,6 Welcoming also the report of the Secretary-General on the situation of human rights in Myanmar,7 as well as his visit to the country on 3 and 4 July 2009, and the visits of his Special Adviser on Myanmar from 31 January to 3 [...] February and on 26 and 27 June 2009 [...] respectively,while regrettingthatthe Government [...]of Myanmar did not seize the opportunity [...]of those visits to work towards the fulfilment of the good offices mission daccess-ods.un.org |
深感遗憾的是缅甸政府未采取必要措施，以确保选举进程自由、公正、透明 [...] 和包容各方，在这方面尤其注意到政府制定和实施的选举法所施加的限制，包括 对选民、政党及候选人登记作出的限制，以及拘留政治活动家，限制自由报道和 集会自由，接触媒体、筹资和开展竞选活动的可能性有限，据报的官方恐吓事件， [...]在某些族裔地区取消选举，以及选举委员会缺乏独立性，并表示严重关切舞弊的 报道，包括通过事先投票安排进行舞弊的报道 daccess-ods.un.org | Deeply regrettingthat the Government [...] of Myanmar did not take the steps necessary to ensure a free, fair, transparent and [...]inclusive electoral process, noting in particular, in this respect, the restrictions imposed by the electoral laws as enacted and implemented by the Government, including those placed on the registration of voters, parties and candidates, as well as the detention of political activists, the restrictions on free reporting and on freedom of assembl y, the limited access to media, funding and campaigning possibilities, the reported incidents of official intimidation, the cancellation of elections in certain ethnic areas and the lack of independence of the electoral commission, and expressing serious concern about reports of fraud, including through advance voting arrangements daccess-ods.un.org |
遗憾的是，工程处在不同场合被 迫采取的紧缩措施让难民们忧虑不安，担心国际社 [...] 会不再致力于必要的人道主义援助，甚至最终不再 支持公正解决他们的困境。 daccess-ods.un.org | Regrettably, the austerity [...] measures the Agency had been forced to apply on various occasions had made the refugee population [...]fearful that the international community was no longer committed to the necessary humanitarian assistance, or even ultimately to a just resolution of their plight. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。