| 单词 | 一手 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 一手—by oneselfless common: a skill mastery of a trade without outside help Examples:一手交钱，一手交货—fig. pay for what you want in cash lit. one hand exchanges the cash, the other the goods [idiom.] simple and direct transaction 第一手—first-hand 一手宽n—handn
|
这一手段旨在帮助发展 中国家研究与“人才外流”有关的一些重要问题。 unesdoc.unesco.org | This instrument is designed to help developing countries measure some critical issues related to “brain drain”. unesdoc.unesco.org |
要订购彩色酚醛手柄时、在成套件订购号中用 一手柄颜 色代号 来取代 -BK。 swagelok.com.fr | For colored phenolic handles, replace -BK in the kit ordering number with a handle color designator. swagelok.com.fr |
新措施较现时发展商只须於开售前24小时公布售楼说明书和首张 价单、在加推其余的单位前才公布其余单位的有关价单，以及首张价单 只须提供最少20个单位或可供发售的单位的20%，对於全面增加 一手私人市场的物业销售的透明度，对於进一步保障消费者的权益，提供更公 平的交易环境，以及改善整个一手私人住宅物业的销售文化，均是向前 跨进一步。 legco.gov.hk | When compared with the existing measures, which merely require the issuing of sales brochures and the first price list 24 hours before sale, the announcement of the price lists of the remaining flats only before their actual sale, and the sale of only 20 units or 20% of the saleable [...] flats in the first batch, the newmeasures can take us a step forward in comprehensively enhancing the sales [...] transparencyof first-handprivateresidential properties, further protecting consumer rights, providing a fairer transaction environment and improving the sales culture of the entirefirst-hand residential [...]property market. legco.gov.hk |
由于工程科还运营和维持摩加 迪沙的各个营地和前方地点、特遣队所属和联合国所属水厂及发电机，因此，据 [...] 悉工程科的人员必须在当地确立长期存在，以应付工作量并向非索特派团提供第一手支持(见 A/66/685，第 102-105 段)。 daccess-ods.un.org | As the Engineering Section also operates and maintains camps and forward locations in Mogadishu, and contingent-owned and United Nations-owned water plants and generators, it is said to be imperative that the engineering staff [...] develop a permanent presence onthe ground to cope with the [...] workload and providefirst-hand support to AMISOM (see [...]A/66/685, paras. 102-105). daccess-ods.un.org |
要订购彩色酚醛手柄时,将一手柄颜色代号添加在订购 号上。 swagelok.com.cn | To order colored phenolic handles, add a handle color designator to the ordering number. swagelok.com.cn |
委员亦欢迎政府当局的建 [...] 议，在辅助计划之下，纳入更多专业疏忽申索、因销售保险产品而引 起的申索、就销售的一手住宅物业向发展商提出的申索，以及就勞资 [...]审裁处所转介的上诉提出的雇员申索，而不论申索的金额为何。 legco.gov.hk | Members also welcomed the Administration's proposals to include under the SLAS more professional negligence claims, claims arising from the sale of insurance [...] products, claims against developers in [...] the sale of first-handresidential properties, [...]as well as employees' claims on appeal [...]from the Labour Tribunal regardless of the amount of the claim. legco.gov.hk |
他请业界代表在会後提供名片，以便中心 把『食物安全「诚」諾』2010的第一手消息通知他们。 cfs.gov.hk | He invited trade representatives to provide their name cards after the meeting for CFS to inform [...] them ofthe first handnews on FSC 2010. cfs.gov.hk |
为了履行其责任，特别委员会将不断审查各非自治领土的情况，检查每一个 领土的事态发展对其政治进展的影响，审查各会员国，特别是各管理国遵守联合 国各项有关决定和决议的情况，争取各领土的代表，这些领土的非政府组织和专 [...] 家提供投入，邀请他们出席其会议和区域讨论会并访问这些领土以收集第 一手资料。 daccess-ods.un.org | In order to discharge its responsibilities, the Special Committee will keep the situation in the Non-Self-Governing Territories under continuous review, examining the impact of developments concerning each Territory on their political advancement, reviewing the compliance by Member States, particularly the administering Powers, with the relevant decisions and resolutions of the United Nations, seeking the input of representatives of the Territories, non-governmental organizations from the Territories and experts, [...] inviting them to attend its meetings and regional seminars, and visiting the [...] Territories to gather first-hand information. daccess-ods.un.org |
专家组将努力确保其结论的准确性，坚持安全理事会关于制裁的一般性问题 非正式工作组 2006 [...] 年报告(S/2006/997)所建议的证据方面的标准，即依靠经过 核实的有效文件并尽可能依靠专家亲赴现场观察取得的第 一手资料，包括照片。 daccess-ods.un.org | The Group is committed to ensuring the accuracy of its assertions, and to adhering to the evidentiary standards recommended by the Informal Working Group of the Security Council on General Issues of Sanctions in its report of [...] 2006 (S/2006/997) by relying onverified, authentic documents and, [...] wherever possible,first-hand,on-site observations [...]by the experts themselves, including photographs. daccess-ods.un.org |
这项研究的结果对本港及国际社会同样具有价 值，不但可就本港市民日常食用的本地发酵食物氨基甲酸乙酯含量提供第一手资料，而且可用作评估本港市民从膳食摄入的氨基甲酸乙酯量对 健康所带來的风险，还可列作污染物數据，提交专家委员会载入相关的 數据库。 cfs.gov.hk | The study would be of value to both the local and international community, for providing first-hand information onthe level of contamination of EC in the commonly consumed local fermented foods in Hong Kong, for assessment of the associated health risk of dietary exposure to EC of the local population, and for submission of the EC contamination data to the JECFA database. cfs.gov.hk |
工作组认为后续访问是它的一项基本任务，也是实地评估和监测各国个人自由状 况的唯一手段。 daccess-ods.un.org | Follow-up visits are an essential element of its mandate, the only means to assess and monitor in situ the situation of personal liberty in various countries. daccess-ods.un.org |
例如，在 人权高专办阿拉伯叙利亚共和国问题实况调查团(2011 年)、斯里兰卡问题专家小 [...] 组、联合国加沙冲突问题实况调查团及其各后续专家委员会的工作中，采用的方 [...] 式包括：通过访问邻国会见可能对所调查事件有第 一手信息的人员，邀请证人和 受害人在其本国境外作证，更多依靠公开渠道的官方陈述和材料，更多依靠与能 [...]传达官方立场的个人进行非正式接触。 daccess-ods.un.org | To overcome these challenges, for example in the operation of the OHCHR Fact-Finding Mission to the Syrian Arab Republic (2011), the Panel of Experts on Sri Lanka and the FactFinding Mission on the Gaza Conflict and its follow-up expert committees, these bodies have resorted to visiting [...] neighbouring countries to meet with persons [...] who may havefirst-hand information on the [...]events under investigation, inviting witnesses [...]and victims to testify outside their country, relying more heavily on official statements and material in the public domain, as well as on informal contacts with individuals able to relay official positions. daccess-ods.un.org |
苏世民学者项目提供了全世界顶尖研究生急需的机会，将其齐聚一堂，获取关于中国社会、经济和政治的第 一手认识。 china.blackstone.com | The Schwarzman Scholars Program promises to provide a much needed [...] opportunity to bring together top graduates from around the world [...] to gaina first-hand understanding of [...]China’s society, economy, and politics. blackstone.com |
最后，南非认为，在 1967 年 6 月 4 日的停战界限 以内建立一个以东耶路撒冷为首都的可生存和独立的 巴勒斯坦国，以色列按照第 [...] 242(1967)号和第 338(1973) 号决议完全撤出包括西岸和东耶路撒冷在内的所有被 占巴勒斯坦领土，同时按照大会第 194(III)号决议的 [...] 规定保证所有巴勒斯坦难民的返回权，是寻找中东冲 突的公正、持久和全面解决方法的唯 一手段。daccess-ods.un.org | In conclusion, South Africa maintains that the creation of a viable and independent Palestinian State, with East Jerusalem as its capital, existing side by side the State of Israel within the 4 June, 1967, armistice borders, as well as the complete withdrawal of Israel from all occupied Arab territories, including the West Bank and East Jerusalem, as encompassed in resolutions 242 (1967) and 338 (1973), along with a guarantee of the right of return of all Palestinian refugees as set forth in General [...] Assembly resolution 194 (III), is the [...] only means of findinga just, lastingand comprehensive [...]solution to the conflict in the Middle East. daccess-ods.un.org |
肯尼亚北部，2013年1月2日 —— [...] 来自美国国家篮球协会的一群职业篮球运动员们访问了肯尼亚，以了解有关根除脊髓灰质炎工作的第 一手资料。 unicef.org | NORTHERN KENYA, 2 January 2013 – A group of professional basketball [...] players from the United States National Basketball Association visited Kenya [...] and learned first-hand about eradicating polio. unicef.org |
但仍然令人遗憾 的是，在另一个调查场合，涉及以色列军方 一手造成的生命损失事件，以色列政 府拒绝给予合作，协助进行并非由它指定或它并非明显参与其中的调查。 daccess-ods.un.org | It is nonetheless regrettable that, on yet another [...] occasion of an enquiry into events involving [...] loss oflife at the handsofthe Israeli military, [...]the Government of Israel has declined [...]to cooperate in an inquiry not appointed by it or on which it was significantly represented. daccess-ods.un.org |
现已全面投入运作的 SISTER 系统是一个资料数据库，所有希望了解教科文组织目标、 优先事项、行动和活动进展以及取得的成果的人都可以借此得到第 一手的信 息，按照不同搜 索标准，他们可以获得详细信息或主要类别的信息。 unesdoc.unesco.org | The SISTER system, now fully operational, constitutes a reference database for everyone who wishes to get primary information about the evolution of UNESCO’s objectives, priorities, actions and activities, as well as results achieved, either in details, or by major categories according to different search criteria. unesdoc.unesco.org |
此设计还有一手动杠杆调节装置来简 化插件与轧辊间的距离调节。 sms-meer.com | The design [...] also includes amanual adjustmentlever [...]tosimplify adjustment of the inserts into the roll bite. sms-meer.com |
本刊列载各服务行业业务收益短期变动的最新按季统计数字，让读者掌握该些服务行业表现的第 一手资料。 censtatd.gov.hk | This publication presents up-to-date quarterly statistics on the short-term changes of business receipts of [...] various service industries which help [...] readers graspthe first-handinformationon the [...]performance of the service industries. censtatd.gov.hk |
以色列拒绝特别委员会进入被占领土再次迫使特别 [...] 委员会通过各种书面资料和联系，以及到邻国从目 击者那里获得第一手资料，来审查这些领土的人权 状况。 daccess-ods.un.org | Israel’s denial of access to the occupied territories had again compelled the Special Committee to examine the human rights situation [...] in those territories by relyingon a wide variety of written sources and contacts and travelling to neighbouring [...] States to obtain first-handinformation from witnesses. daccess-ods.un.org |
最后，基于克罗地亚与难民署合作的第 一手经验以及我们自己在处理武装冲突期间及后续冲突后时 [...] 期难民和境内流离失所者情况方面汲取的经验教训， 我们希望重申对高级专员授权的全力支持。 daccess-ods.un.org | Finally, drawing [...] on Croatia’sfirst-hand experienceworking [...]with UNHCR and on lessons learned in dealing with our own refugee [...]and IDP situation during an armed conflict and in the ensuing post-conflict years, we would like to reaffirm Croatia’s full support for the High Commissioner’s mandate. daccess-ods.un.org |
(ii) 我们会继续与内地有关当局举办惯常的推广活动，包括会议、讲座、考 [...] 察和访问，使有关专业界别取得内地市场第 一手资料 ，以及探索与内地 同业及准伙伴合作发展的机会。 devb.gov.hk | (ii) Regular promotional activities including conferences, seminars, study tours and visits have been and will continue to be organised with the Mainland [...] authorities to enable the relevant [...] professions to obtainfirst-hand information on the [...]Mainland market, and to explore opportunities [...]for cooperation and collaboration with their counterparts and potential partners in the Mainland. devb.gov.hk |
此外，我们还考虑辅助环节：从搅 拌床和料仓的生料储存到成品的检查和中间储 存，再到完整的装车车间 – 所有这些都由我们一手完成。 loesche.com | Moreover, we take care of all ancillary aspects: from the storage of raw materials in mixing beds and bunkers to the visual inspection and intermediate storage of finished goods, onthrough to thecomplete loading station – allfrom a single source. loesche.com |
在“恒星Scafusia葡萄牙”，每个细节都有它的重要性和显着的金属元素是竖琴形微调整，以平衡在 一手臂上 ，但螺旋线或十字型终端一如既往（螺旋向左侧），以提高螺旋同心发展打开，因此比色法罚款。 zh.horloger-paris.com | In the "Sidereal Scafusia Portuguese", each detail has its importance and remarkable [...] metallic elements are lyre-shaped micro [...] adjustments to balanceon onearm, but the spiral [...]curve or Phillips type terminal Bossard [...]( spiral to the left), to improve the concentric development of the spiral turns and therefore chronometry fine. en.horloger-paris.com |
每手买卖单位及最低认购量： [...] 以认股权证之认购权每手买卖单位1,900港元或 其整数倍发行及须由任何一名承配人认购之认 股权证之最低量为一手认股权证。 equitynet.com.hk | Lot size and minimum subscription: Issued in board lot of HK$1,900 of subscription rights of the Warrants or its integral [...] multiples and the minimum amount of Warrants required to be subscribed [...] for by any one Placee shallbe one board lot of Warrants. equitynet.com.hk |
此外，Palm的具有自动/开/关闪光灯，夜间拍摄模式自动关闭灯的图片，视频双LED灯，内置立体声麦克风和扬声器，和白平衡修正设置（自动，晴天，阴天，荧光灯和白炽灯），以确保每一个记忆都是保存为用户经历它的第 一手。 technologeeko.com | Additionally, the Palm features an auto/on/off flash light for pictures, dual LED lights for video, a night shot auto off mode, a built-in stereo microphone and speaker, and white balance correction [...] settings (auto, sunny, cloudy, fluorescent and Tungsten) to ensure every memory is saved as the user [...] experienced it first-hand. technologeeko.com |
在此活动中，许多政府官员发现这第 一手的新技术所带来的好处，他们展示了消化道癌症手术中心新的HD训练系统，建立了国际间IRCAD(史特拉斯堡、台湾、布宜诺斯艾利斯和杜拜)的网络，以及新的"智慧OR1"手术室，3D模拟之病患解剖的虚拟实境技术发展，以及得以畅游WeBSurg，腹腔镜手术之虚拟大学。 websurg.com | They were shown the new HD system for training in digestive and cancer surgery, the set-up of the international “IRCAD” network (Strasbourg, Taiwan, Buenos Aires and Dubai), and of course the new "intelligent OR1" operating room, the department of Virtual Reality dedicated to automatic 3D reconstructions of patient anatomy, and a tour of WeBSurg, the Internet’s very own university dedicated to laparoscopic surgery. websurg.com |
如 果 警 方 是 可 以 自 行 迫 令 被 控 人 接 受 诘 问 和 盘 问 并 援 引 其 所 言 为 证 据，那 麽 控 方 事 实 上 便 会 是 把 被 控 人 变 为 一 名 被 强 迫 的 证 人，并 且 会 是 在 陪 审 团 席 前 以 第 二 手 的 方 式 来 提 出 证 据 ， 而 这 些 证 据 ， 即 使 是 已 设 有 一 切 预 防 措 施 可 供 刑 事 审 讯 时 保 护 被 控 人 之 用 ， 也 是 不 能 以第一 手的方式 来 援 引 的 。 hkreform.gov.hk | If it were competent for the police at their own hand to subject the accused to interrogation and cross-examination and to adduce evidence of what he said, the prosecution would in effect be making the accused a compelled witness, and laying before the jury, at second hand, evidence which could not be adduced at first hand, even subject to all the precautions which are available for the protection of the accused atacriminal trial. hkreform.gov.hk |
(b) 根据预算案提供的土地供应數字，未來三年(2011-12 至 2013-14 年度)，政府 估计可供市场买卖的一手私人单位數目为何？ devb.gov.hk | (b) According to the land supply figures provided in the Budget, what is the number of first-hand private residential flats available for sale on the market in thenext three years (between 2011-12 and 2013-14) estimated by the Government? devb.gov.hk |
查访期间，代表团在墨西哥城与瓜纳华托州莱昂市当局举行了会谈，以便 [...] 获得关于警察培训方案和课程方面的第 一手资料，因为它们是网上广泛传播的视 [...]频的主题，其中显示该市的警员正经受不人道和有辱人格的待遇，作为其“培训” 的一部分。 daccess-ods.un.org | During the visit, the delegation held a meeting in Mexico City with authorities from the municipality of León, Guanajuato, in order to receive direct information about the police training programmes and [...] courses that have been the subject of videos [...] widely circulated on the Internet, in [...]which police officers from this municipality [...]are shown being subjected to inhuman and degrading treatment as part of their “training”. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。