单词 | 一惊一乍 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
释义 | 一惊一乍 —flusteredfrightened
|
在同一次会议上,乍得、格鲁吉亚和塞尔维亚等相关国家的代表作了发 言。 daccess-ods.un.org | At the same meeting, the [...] representatives of Chad, Georgia and Serbia [...]made statements as concerned countries. daccess-ods.un.org |
最后,尽管在乍得开展了一些活 动,尤其是在教育和传播领域开展了活动,但是应作出 努力使教科文组织的活动重新协调一致起来。 unesdoc.unesco.org | Lastly, despite [...] some interventions in Chad, notably in the fields [...]of education and communication, there must be a systematic [...]relaunch of UNESCO activities. unesdoc.unesco.org |
缅甸改革的速度和幅度 一开始让大多数西方决策者大吃一惊。 crisisgroup.org | The speed and extent of the reforms initially caught most [...] policymakers by surprise. crisisgroup.org |
安理会成员面前摆着文件 S/2011/425,其中载有 澳大利亚、奥地利、比利时、贝宁、波斯尼亚和黑塞 哥维那、保加利亚、加拿大、智利、 乍 得 、 哥斯达黎 加、克罗地亚、捷克共和国、丹麦、爱沙尼亚、芬兰、 法国、加蓬、德国、希腊、危地马拉、洪都拉斯、匈 牙利、冰岛、爱尔兰、以色列、意大利、日本、哈萨 克斯坦、拉脱维亚、列支敦士登、立陶宛、卢森堡、 马耳他、墨西哥、摩纳哥、黑山、新西兰、尼日利亚、 挪威、秘鲁、波兰、葡萄牙、卡塔尔、摩尔多瓦共和 国、罗马尼亚、萨摩亚、斯洛伐克、斯洛文尼亚、西 班牙、瑞典、瑞士、大不列颠及北爱尔兰联合王国和 美利坚合众国提交的一项决 议草案的案文。 daccess-ods.un.org | Members of the Council have before them document S/2011/425, which contains the text of a draft resolution submitted by Australia, Austria, Belgium, Benin, Bosnia and Herzegovina, Bulgaria, Canada, Chad, Chile, Costa Rica, Croatia, the Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, France, Gabon, Germany, Greece, Guatemala, Honduras, Hungary, Iceland, Ireland, Israel, Italy, Japan, Kazakhstan, Latvia, Liechtenstein, Lithuania, Luxembourg, Malta, Mexico, Monaco, Montenegro, New Zealand, Nigeria, Norway, Peru, Poland, Portugal, Qatar, the Republic of Moldova, Romania, Samoa, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland, Ukraine, the United Kingdom [...] of Great Britain and Northern [...]Ireland and the United States of America. daccess-ods.un.org |
本法院不应沉溺于对发表咨询意见机会的斟酌,我感到 吃 惊 的 是 ,本法 院竟在本咨询意见(第 29 至 48 段)中,如此关注这一问题 ,以至于挑出种种技术 问题(在 36 和 39 段中,关于安全理事会和大会各自的作用和职能),并逃避仔细 [...] 审议科索沃严重人道主义危机的事实背景(参见下文),在本咨询程序的书面和口 头阶段过程中,数个参与方提请关注此事实背景。 daccess-ods.un.org | It is not for the Court to indulge [...] in an appreciation [...] of the opportunity of an Advisory Opinion, and it is surprising to me that the Court should dispense so much attention [...]to this issue in [...]the present Advisory Opinion (paragraphs 29-48), to the point of singling out technicalities (in paragraphs 36 and 39, as to the respective roles and faculties of the Security Council and the General Assembly) and of eluding a careful consideration of the factual background (cf. infra) of the grave humanitarian crisis in Kosovo, brought to its attention by several participants in the course of the written and oral phases of the present advisory proceedings. daccess-ods.un.org |
通过在八 个试点国家――乍得、哥伦比亚、刚果民主共和国、埃及、格鲁吉亚、肯尼亚、 马来西亚和阿拉伯叙利亚共和国――的针对性行动,难民署在业务管理周期的每 个阶段都积极跟踪近期改革的落实情况,并发现 进 一 步 改 进的机会。 daccess-ods.un.org | Through targeted engagement with eight operations – Chad, Colombia, the Democratic Republic of the Congo, Egypt, Georgia, Kenya, Malaysia and the Syrian Arab Republic – the Office is actively tracking the implementation of recent changes at each stage of the operations management cycle, [...] in order to identify opportunities for improvement. daccess-ods.un.org |
常设论坛重申关于论坛第三届会议的报告(E/2004/43-E/C.19/2004/23) 第 12 段所载的建议,要求国际移民组织、人权高专办、妇女署、儿基会、联合 国难民事务高级专员办事处、联合国毒品和犯罪问题办公室和劳工组织定期向常 设论坛提交报告,说明本单位在处理土著移民妇女和女孩所面临的各种问题,包 括国内和跨国贩卖这一令人震惊的趋 势方面所取得的进展。 daccess-ods.un.org | The Permanent Forum reiterates the recommendation contained in paragraph 12 of the report on its third session (E/2004/43-E/C.19/2004/23) and requests that the International Organization for Migration, OHCHR, UN-Women, UNICEF, the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees, the United Nations Office on Drugs and Crime and ILO report periodically to the Permanent Forum on their progress in addressing the problems faced by indigenous migrant women and girls, including the alarming trend of trafficking within and across national and international borders. daccess-ods.un.org |
教科文组织通过以下方式,为加强初等教育做出贡献:协 调 一 个 关于马达加斯加大型 教育发展计划的机构间小组;在乍得 和 尼日尔进行教学语言研究,为初等教育决策提供信 息;在巴基斯坦和坦桑尼亚联合共和国就地方管理进行实例研究;对孟加拉国、古巴和坦桑 尼亚联合共和国 3 年级的成绩进行研究;以及启动制作一个指导权力下放过程的地方管理工 具包的进程。 unesdoc.unesco.org | UNESCO contributed to strengthening primary [...] education through: [...] coordination of an interagency group on a major education development programme in Madagascar; informing primary education decision-making through studies on languages of instruction, in Chad and Niger; case studies [...]on local governance [...]in Pakistan and the United Republic of Tanzania; studies on the performance of Grade 3 in Bangladesh, Cuba and the United Republic of Tanzania; and initiating the process for the preparation of a local governance toolkit to guide the decentralization process. unesdoc.unesco.org |
我 能理解为什么发展中国 家在这些疾病袭来时吃了一惊。 daccess-ods.un.org | I can understand why some developing countries [...] are being taken by surprise by the onslaught [...]of these diseases. daccess-ods.un.org |
这一惊人的 体育成就与他年轻的外观和丰富的个性,这位来自瑞士东部的年轻人很快成为媒体的宠儿,在国内外拥有无数的粉丝。 swissworld.org | Thanks to this amazing sporting achievement [...] coupled with his boyish appearance and exuberant personality, the young man [...]from Eastern Switzerland soon became a media darling, winning him countless fans both at home and abroad. swissworld.org |
这些非法武装团体实施有组织犯罪的范围、其实际经济实力、腐蚀主管当局 和国家机构的能力、与地方当局和地方势力网络的联系、对社会活动家的影响以 及令人震惊的对平民实施暴力的程度,使其对法治构成了艰巨的挑战。 daccess-ods.un.org | The scope of organized violence committed by these groups, their substantial economic power, capacity to corrupt authorities and State institutions, links with local authorities and local networks of influence, their impact on social actors and the alarming levels of violence against civilians make them a daunting challenge to the rule of law. daccess-ods.un.org |
其利用Silverlight3的最新布局架构,这将使您和您的用户为其出色的动画效果大 吃 一惊。 evget.com | Taking advantage of Silverlight 3’s new layout architecture, you – and your users – [...] will marvel at its amazing animation. evget.com |
自从 2007 年 11 月安纳波 利斯会议以来,以色列在包括东耶路撒冷在内的西岸的非法定居活动和没收土地 增加了 17 倍,还有些估计增加了 69%。这一惊人的 事实,再加上继续修筑隔离墙, 继续设置数百个限制巴勒斯坦人的行动和社会-经济活动的过境点以及继续对加 沙进行非人道的封锁,暴露出以色列一切有关其致力于遵守在和平进程中,包括 根据《路线图》承担的义务和作出的允诺和承诺的宣示均是空话。 daccess-ods.un.org | This staggering fact, coupled with the continued construction of the Wall, the continued imposition of hundreds of checkpoints restricting Palestinian movement and socio-economic activity and the continued inhumane siege on Gaza, exposes as empty all Israeli declarations regarding its commitment to obligations, pledges and commitments made in the course of the peace process, including under the road map. daccess-ods.un.org |
乍一看,他摆出的姿势让人以为他沉浸在胜利的喜悦中 —— 其实,他身后烟雾弥漫,周围都是从工业国家输出的有害高科技废品。 unicef.org | Only at first glance does his pose seem [...] triumphant; on closer look, he is standing against curtains of smoke, surrounded [...]by the hazardous high-tech waste of industrialized countries. unicef.org |
非洲经济委员会(非洲经委会)进行了一项研究,通过分析人口与健康调查情 况调查了一组非洲国家(乍得、 喀麦隆、埃及、埃塞俄比亚、加纳,肯尼亚、马 [...] 拉维、摩洛哥、塞内加尔和赞比亚)在获得保健方面的不平等程度,研究结论表 明,由于收入差距、远离医生或保健提供者以及城乡分布,所有被研究的国家均 [...] 在获得保健方面存在显著不平等问题(联合国、非洲经济委员会,2008 年)。 daccess-ods.un.org | The findings of an Economic Commission for Africa (ECA) study that investigated the extent [...] of inequities in access to health care in a group [...] of African countries — Chad, Cameroon, Egypt, Ethiopia, [...]Ghana, Kenya, Malawi, [...]Morocco, Senegal and Zambia — through analysis of demographic and health surveys show significant inequities in access to health care stemming from income differences, distance to a health-care provider, and rural/urban locations in all countries studied (United Nations, Economic Commission for Africa, 2008). daccess-ods.un.org |
乍得还 感谢各种形式的援助,这将有助于其在审 议框架内履行它的承诺。 daccess-ods.un.org | Chad was also grateful for [...] all forms of assistance that would help in the implementation of the commitments it had made [...]in the framework of the review. daccess-ods.un.org |
(24) 然而,虽然乍一看这 些解释性声明似乎不属于《维也纳公约》第 31 条和 [...] 第 32 条的范畴,但这些声明构成其中一缔约方(单方面)表达其意图,在此基础 上,可在解释过程中发挥作用。 daccess-ods.un.org | (24) Nonetheless, [...] although at first glance such interpretative [...]declarations do not seem to fall under articles 31 and 32 [...]of the Vienna Conventions, they still constitute the (unilateral) expression of the intention of one of the parties to the treaty and may, on that basis, play a role in the process of interpretation. daccess-ods.un.org |
执行局不妨(a) 核准纳米比亚、尼泊尔、巴基斯坦和塞拉利昂国家方案延长 两年;(b) 核准伊朗伊斯兰共和国方案再延长一 年 ; (c) 注意到阿尔巴尼亚、孟 加拉国、佛得角、乍得、 加纳、毛里塔尼亚、缅甸、索马里、南非、乌克兰和越 南国家方案延长一年;(d) 注意到坦桑尼亚联合共和国方案延长 6 个月。 daccess-ods.un.org | The Executive Board may wish to (a) approve the two-year programme extensions for Namibia, Nepal, [...] Pakistan and Sierra Leone; [...] (b) approve the second one-year programme extension for Iran (Islamic Republic of); (c) take note of the one-year programme extensions for Albania, Bangladesh, Cape Verde, Chad, Ghana, Mauritania, Myanmar, [...]Somalia, South Africa, [...]Ukraine and Viet Nam; and (d) take note of the six-month programme extension for the United Republic of Tanzania. daccess-ods.un.org |
9 月 29 日至 10 月 1 日在马里为阿尔及利亚、马里、 毛里求斯和尼日尔的参与者举办了一次讲习班;7 月 7 日至 [...] 9 日在博茨瓦纳为博 [...] 茨瓦纳、纳米比亚和赞比亚的与会者举办了一次讲习班;5 月 26 日至 29 日在安 哥拉为安哥拉和莫桑比克的参与者举办 了 一 次 讲 习班;5 月 12 日至 14 日在中非 共和国为喀麦隆、中非共和国、乍得 和 刚果的参与者举办 了 一 次 讲 习班;4 月 28 日至 30 日在塞舌尔为毛里求斯、塞舌尔和坦桑尼亚联合共和国的参与者举办 了一次讲习班;3 [...] 月 24 日至 26 日在多哥为贝宁、布基纳法索、加纳和多哥的参 [...] 与者举办了一次讲习班;以及 1 月 27 日至 29 日在莱索托为博茨瓦纳、莱索 托、南非和斯威士兰的与会者举办了一次讲习班。 daccess-ods.un.org | A workshop for participants from Algeria, Mali, Mauritania and the Niger was held in Mali from 29 September to 1 October; a workshop for participants from Botswana, Namibia and Zambia was held in Botswana from 7 to 9 July; a workshop for participants from Angola and Mozambique was held in Angola from 26 to 29 May; [...] a workshop for [...] participants from Cameroon, the Central African Republic, Chad and Congo was held in the Central African Republic from 12 to 14 May; a workshop for participants from [...]Mauritius, Seychelles [...]and the United Republic of Tanzania was held in Seychelles from 28 to 30 April; a workshop for participants from Benin, Burkina Faso, Ghana and Togo was held in Togo from 24 to 26 March; and a workshop for participants from Botswana, Lesotho, South Africa and Swaziland was held in Lesotho from 27 to 29 January. daccess-ods.un.org |
这种对邪恶的和诱惑罪在最后的日子的精神得到普遍观点,特别强调在Ḥasidean学校,因此之间的tannaitic和救世主的来临之前的时间世界末日图 片 惊 人 的相似:“在最后的日子假先知 [假救世主 ]和腐化将增加,羊变成狼被打开,爱被仇恨;无法无天 [见匪徒 ]将占上风,导致男人的仇恨,迫害,并提供了对方;和撒旦,'世界骗子'(见箴),将执行中的神的儿子幌子创造奇迹,作为地球的统治者犯下奇闻的罪行“(”十二使徒遗训,“十六3起。 mb-soft.com | This view of the prevalence of the spirit of evil and seduction to sin in the last days received special emphasis in the Ḥasidean schools; hence the striking [...] resemblance between the tannaitic and the [...] apocalyptic picture of the time preceding [...]the Messianic advent: "In the last days [...]false prophets [pseudo-Messiahs] and corrupters will increase and sheep be turned into wolves, love into hatred; lawlessness [see Belial] will prevail, causing men to hate, persecute, and deliver up each other; and Satan, 'the world-deceiver' (see Antichrist), will in the guise of the Son of God perform miracles, and as ruler of the earth commit unheard-of crimes" ("Didache," xvi. 3 et seq. mb-soft.com |
这一惊人结论的背后主要有三个原因。 daccess-ods.un.org | There are essentially three [...] reasons for this shocking conclusion. daccess-ods.un.org |
乍一看, 前者似乎是成立的,因为正在考虑的公约具有相对较新的渊源,但可以出示如果 [...] 有的话、也是很少的实践,当然,事实上的例外情况是,诸如“罗马规约”的条 约显然打算在国际或非国际冲突的情况下持续施行。 daccess-ods.un.org | At first sight, the former [...] would seem to hold true because the kind of conventions under consideration are of relatively [...]recent origin, and very little practice — if any — can be produced, except of course for the fact that a treaty such as the Rome Statute was plainly intended to continue to operate in situations of international or non-international conflict. daccess-ods.un.org |
当Google宣布推出自己的浏览器Google Chrome时,每个人都吃了一惊。 google-chrome.cn.uptodown.com | Everyone was surprised when Google announced [...] the launch of its new web browser Google Chrome. google-chrome.en.uptodown.com |
例如使用它的自动增强功能,产生的结果会令你大 吃 一惊 哦。 olympus-master...n.uptodown.com | You have at your disposal a multitude of tools [...] for retouching your photos, including the option of automatic improvement, the results of [...] which will be truly surprising. olympus-master...n.uptodown.com |
由于中乍 特派 团正处于结束阶段,提议将高级政治事务干事正式调入西非统筹行动小组, [...] 继续担任和平进程及执行联利特派团和联科行动的任务所涉政治问题的主要协 调人,确定、分析和监测执行外地行动任务过程中的政治和业务发展及新出现的 问题,评估为推进维和进程而可能采取的战略和措施的影响并提出建议,就政治 [...]问题向联利特派团和联科行动外地行动提供日常指导和支持,并为统筹行动指导 和支助提供政治投入,监测和评估为支持执行任务而实施的政治战略的情况。 daccess-ods.un.org | As MINURCAT is now in its [...] liquidation phase, it is proposed that the Senior Political Affairs Officer be formally redeployed [...]to the West Africa integrated operational team to continue to serve as the principal focal point for political issues related to the peace process and the implementation of the mandates of UNMIL and UNOCI; to identify, analyse and monitor political and operational developments and emerging issues with respect to the implementation of mandates of field operations; to assess implications and make recommendations on possible strategies and measures to advance peacekeeping processes; to prepare day-to-day guidance and support to UNMIL and UNOCI on political issues, as well as provide political inputs to integrated operational guidance and support; and to monitor and assess the implementation of political strategies in support of mandate implementation. daccess-ods.un.org |
面對真正的旭日,Laverna顯露自己,並告訴媚兒,她必須退位的Fairytopia和步驟到一個拼寫證明室,否則會破 壞 乍一 看 Laverna春。 zh-tw.seekcartoon.com | Confronted by the real Sunburst, Laverna reveals herself and tells the Enchantress that she must abdicate the throne of Fairytopia and step into a spell-proof chamber, or else Laverna will destroy the First Blush of Spring. seekcartoon.com |
下列国家加入到该决议草案的提案国行列:阿 [...] 尔巴尼亚、安道尔、奥地利、孟加拉国、比利时、 巴西、保加利亚、中非共和国、乍得 、 科摩罗、塞 浦路斯、法国、德国、格林纳达、几内亚比绍、匈 [...] 牙利、爱尔兰、意大利、牙买加、日本、约旦、黑 山、瑙鲁、挪威、巴布亚新几内亚、葡萄牙、摩尔 [...] 多瓦共和国、罗马尼亚、圣卢西亚、圣基茨和尼维 斯、萨摩亚、圣马力诺、斯洛文尼亚、所罗门群岛、 索马里、西班牙、塔吉克斯坦、泰国、特立尼达和 多巴哥、土库曼斯坦和图瓦卢。 daccess-ods.un.org | The following had joined the sponsors of the draft resolution: Albania, Andorra, Austria, Bangladesh, [...] Belgium, Brazil, Bulgaria, the Central [...] African Republic, Chad, the Comoros, Cyprus, [...]France, Germany, Grenada, Guinea-Bissau, [...]Hungary, Ireland, Italy, Jamaica, Japan, Jordan, Montenegro, Nauru, Norway, Papua New Guinea, Portugal, the Republic of Moldova, Romania, Saint Lucia, Saint Kitts and Nevis, Samoa, San Marino, Slovenia, Solomon Islands, Somalia, Spain, Tajikistan, Thailand, Trinidad and Tobago, Turkmenistan and Tuvalu. daccess-ods.un.org |
决议草案 36 C/DR.54(法国、阿尔巴尼亚、德国、安道尔、阿根廷、奥地利、巴巴多 斯、比利时、贝宁、巴西、柬埔寨、加拿大、塞浦路斯、哥伦比亚、克罗地亚、厄瓜多尔、 西班牙、前南斯拉夫的马其顿共和国、芬兰、加蓬、希腊、格林纳达、洪都拉斯、黎巴嫩、 卢森堡、马达加斯加、摩洛哥、摩纳哥、挪威、波兰、葡萄牙、捷克共和国、圣卢西亚、塞 内加尔、瑞典、瑞士、乍得、突尼斯、土耳其、越南、乌克兰)建议对 1.c) 小段(36 C/5 增 补件)做如下修正:“为此划拨活动费 15 708 400 美元及人事费 36 504 800 美元,并将 800 000 美元从工作重点 5 转至工作重点 4. unesdoc.unesco.org | Draft resolution 36 C/DR.54 (France, Albania, Germany, Andorra, Argentina, Austria, Barbados, Belgium, Benin, Brazil, Cambodia, Canada, Cyprus, Colombia, Croatia, Ecuador, Spain, The former Yugoslav Republic of Macedonia, Finland, Gabon, Greece, Grenada, Honduras, Lebanon, Luxembourg, Madagascar, Morocco, Monaco, Norway, Poland, Portugal, Czech Republic, Saint Lucia, Senegal, Sweden, Switzerland, Chad, Tunisia, Turkey, Viet Nam, Ukraine) proposes to modify subparagraph 1(c) (36 C/5 Add.) as follows: “to allocate for this purpose an amount of US $15,708,400 for activity costs, and US $36,504,800 for staff costs and to transfer US $800,000 from Main Line of Action 5 to Main Line of Action 4. unesdoc.unesco.org |
中国驻联合国大使指出,“达尔富尔问题 [...] 的解决不仅关系到该地区的安全与人道主义局势,还关 系到苏丹南、北方与邻国乍得间的和平进程,以及中非 和撒哈拉南部非洲的整体安全与稳定。 crisisgroup.org | China’s ambassador to the UN has noted that a solution to the Darfur issue not only concerns the region’s security and humanitarian situation, ‘but also bears on the peace process between [...] the North and the South of Sudan, the [...] neighbouring country Chad and the security [...]and stability of … Central Africa and the sub-region as a whole”. crisisgroup.org |
2005 年,发展中国家每 100 000 例活产约有 450 名妇女死亡,而 发达国家的对应数字很低,为每 100 000 例活产 11 名妇女死亡,最不发达国家 则达到 870 名妇女死亡这一惊人的数字。 daccess-ods.un.org | In 2005, an estimated 450 women died in developing countries for every 100,000 births, whereas the equivalent figure in developed countries was a low 11 deaths per 100,000 births and, in the least developed countries, a staggering 870.11 Virtually all of the least developed countries consider their high maternal mortality to be unacceptable and may not be able to achieve the reductions called for in the Millennium Development Goals. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条,基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法,是英语学习的有利工具。