| 单词 | 一念之差 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 一念之差—false stepless common: momentary slip ill-considered action See also:之一—one of (sth) one out of a multitude one (third, quarter, percent etc) ...之一prep—amongprep amongstprep
|
13 个职业类主管人员中的每个人都将继续负责审查申请，确定由专题专家 (即专家组)进一步评估的候选人，担任其负责范围内的专家组的秘书并合并专家 组的结论和面试报告以提交外地中央审查机构，监测其分管的职业类职位在外地 行动中的在职率，管理其分管的名册，编制外地行动方案主管人短名单并确定何 时应进行外联活动，以处理名册中存在的差距，特别是性别均衡和地域代表性方 面的差距，确定外地在职工作人员的流动机会，以便工作人员在相关工作地点之间轮调。 daccess-ods.un.org | Each of the 13 Occupational Group Managers would continue the responsibilities for reviewing [...] applications, identifying [...] candidatesfor further assessment by subject matter experts, that is, expert panels, serving as Secretary for the expert panel under his or her purview and consolidating findings and interview reports from the panel for presentation to the Field Central Review Bodies, monitoring incumbency rates in the field operations for positions in his or her occupational group, managing his or her assigned roster, developing shortlists for programme managers in the field operations and determining when outreach activities should be conducted to address gaps in the roster, especially in gender and geographic representation, and determining the mobility opportunities for staff members currently serving in the fieldso as to rotate [...]staff among relevant duty stations. daccess-ods.un.org |
然而，由于在核武器国家和无核武器国家之间仍存在巨大的观念差距，因此很难说核裁军如我们原本 所希望的那样成功。 daccess-ods.un.org | These devices could easily be smuggled through porous borders and be used [...] by However, given that there [...] is still a wide gap inperceptionbetween nuclear-weapon States [...]and non-nuclear-weapon States, [...]it would be hard to assert that nuclear disarmament has been as successful as we had hoped. daccess-ods.un.org |
这一现象导致了一种奇怪的两难处境，因为 它模糊了赔偿福利和所有人有权享有的社会权利、服务和发展措施之间的概念差异。 daccess-ods.un.org | This poses an interesting dilemma, as it creates a risk of blurring the conceptual distinction between reparationsbenefits and social rights, services anddevelopment measures to which [...] the general population is entitled. daccess-ods.un.org |
工作组建议的一些具体措施，包括通过关于不歧视的具体立法；开展全国促 进多文化和尊重非裔厄瓜多尔人尊严的运动；采取各项措施缩小非裔厄瓜多尔人 与更广泛民众之间的现行教育差距；开展对非洲人后裔的民族教育；增强非裔厄 瓜多尔人的民间社会；采取措施消除传媒中的种族主义和种族歧视现象；进一步鼓励非裔人参与公共行政事务；建立一个非裔厄瓜多尔人研究中心；深入开展免 费法律援助服务；在监察专员署内设立一个主管与非洲人后裔相关问题的分支单 位，并建立一个促进非裔妇女教育的专门方案。 daccess-ods.un.org | The concrete measures recommended by the Working Group include the adoption of specific legislation on non-discrimination; the development of a national campaign to promote multiculturalism and respect for [...] the dignity [...] of the Afro-Ecuadorian people; the adoption of measures to reduce the educational gap that existsbetween Afro-Ecuadorians and the wider population; the introduction of ethno-education for people of African descent; the strengthening of Afro-Ecuadorian civil society; measures to eliminate racism and discrimination in the media; further efforts to encourage participation of persons of African descent in public administration; the establishment ofa centre for Afro-Ecuadorian studies; [...]the [...]further development of free legal aid services; the creation within the office of the Ombudsman of a sub-unit dedicated to issues related to people of African descent and the creation of special programmes to promote the education of women of African descent. daccess-ods.un.org |
欢迎 2000 年 9 月 8 日通过《联合国千年宣言》，7 会员国在该宣言中除 其他外，认为宽容是二十一世纪国际关系必不可少的基本价值观念之一，并认为 它应包含积极促进和平文化及不同文明之间的对话，人类相互尊重，兼容所有不 同信仰、文化和语言，既不惧怕也不抑制社会内部和不同社会之间的差异，反而 珍惜这种差异，视其为人类的宝贵资产 daccess-ods.un.org | Welcomes the adoption on 8 September 2000 of the United Nations Millennium Declaration,7 in which Member States [...] consider, inter alia, that [...] toleranceis oneof the fundamental values essential to international relations in the twenty-first centuryand that it should include the active promotion of a culture of peace and dialogue among civilizations, with human beings respecting one another in all their diversity of belief, culture and language, neither fearing nor repressing differences within and [...]between societies but [...]cherishing them as a precious asset of humanity daccess-ods.un.org |
教科文组织一些计划部门和总部外办事处将在此专题领域合作，或继续合作，致力于 解决各地区（特别是阿拉伯世界、东南欧洲和大湖地区）文化间对话的环境要求；收集有益 于促进本地、国家和地区层面文化多元化的做法；促进不同宗教、信仰和信念之间的个人和 领导人的对话，以便消除成见，扩大共同的价值观和相互理解。 unesdoc.unesco.org | Several programme sectors and UNESCO field offices will [...] collaborate – or continue to [...] collaborate– onthisthematic area, which will address the specific contextual requirements for intercultural dialogue in different regions (in particular in the Arab world, South-East Europe and the Great Lakes region); collect practices conducive to cultural pluralism at local, national and regional levels; promote dialogue between individuals and leaders of different religions, faith and convictions in order to eradicatestereotypes and [...]enhance shared values and mutual understanding. unesdoc.unesco.org |
申诉在这里被认为是引发个人或集体特权感的能够为人所感知的不公平，它 [...] 可能建立在法律、明示或暗示的承诺、习惯做法，或者不同于标准经济和官僚方 针的一般性公平概念之上。daccess-ods.un.org | A grievance is understood here as a perceived injustice evoking an individual’s or a group’s sense of entitlement, which may be based on law, [...] explicit or implicit promises, customary [...] practice, orgeneral notions offairness that may [...]differ from standard economic and bureaucratic rationales. daccess-ods.un.org |
当我们 感知到我们之间唯一的差别只是信念的不同，而这个不 同是可以轻易地被创造或消除，对错的游戏将会终止， 一个共同创造的游戏将会开展，世界和平将会到来。 avatarepc.com | When we perceive that the onlydifference betweenusis ourbeliefs and [...] that beliefs can be created or discreated with ease, [...]the right and wrong game will wind down, a co-create game will unfold, and world peace will ensue. avatarepc.com |
1938 年，柯达首先提出用不寻常的稀土元素粘在一起来制作玻璃 镜头的观念去校正偏差。 motion.kodak.com | In 1938 Kodak pioneered the concept of making [...] glass lenses with exotic types of rare-earth elements [...] and cementing them together in each element to correct the aberration. motion.kodak.com |
其中包括：对难民 和国内流离失所者的保护与“保护责任”概念之间的关系的分析；对难民署的任 务与“保护平民”倡议之间关系的考察；对“预防”强迫迁移概念的批评；对难 民署在大规模难民流入情况下关闭国家边境这一应对措施的审查；以及计划举行 的关于巫术指控、难民保护和庇护问题的研讨会。 daccess-ods.un.org | They include an analysis of the relationship between the protection of refugees and internally displaced people and the “Responsibility toProtect”concept; an examination of the relationship between UNHCR’s mandate and the “Protection of Civilians” [...] initiative; a critique of the notion [...]of “preventing” forced displacement, a review of UNHCR’s response to state border closures in situations of mass refugee influx; and a planned workshop on the issue of witchcraft accusations, refugee protection and asylum. daccess-ods.un.org |
莱促请塞维鲁自己不止一次解释说，有一physis之差异或使用文字的“神学”（教义三位一体）和“经济”（化身）：“诚然hypostasis和ousia是不一样在神学，但是，在经济它们是相同的“公司（PG，捌拾陆，1921年），他声称的Nazianzus的格雷戈里的例子表明，在一个新的神秘的条款必须采取新的意蕴。 mb-soft.com | Lebon urges that Severus himself more than once [...] explains that there isadifference intheuseof words in"theology" [...](doctrine of the Trinity) [...]and in "the economy" (Incarnation): "admittedly hypostasis and ousia or physis are not the same in theology; however, in the economy they are the same" (PG, LXXXVI, 1921), and he alleges the example of Gregory of Nazianzus to show that in a new mystery the terms must take new significations. mb-soft.com |
之所以会产生这一 差距，部分原因是亚洲及拉丁美洲和加勒比的预期寿命的延长异常迅速(见表 5)， 也是因为艾滋病毒高度流行、未能控制疟疾等热带地方病及许多最不发达国家尤 其是非洲的最不发达国家存在长期冲突所产生的影响。 daccess-ods.un.org | Such divergence is the result partly of the exceptionally rapid increase in life expectancy achieved by Asia and Latin America and the Caribbean (see table 5) and partly of high HIV prevalence, failure to control endemic tropical diseases, including malaria, and the effects of protracted conflict in many least developed countries, particularly those in Africa. daccess-ods.un.org |
尽管两个概念之间有交叉，但 应加以明确区分，需求管理不一定意味着减少用水，而是要更明智地用水。 wrdmap.org | There isoverlap between the two concepts but they should be distinguished: demand management does [...] not necessarily mean [...]that less water will be used – but it should be used more wisely. wrdmap.org |
倘天锻集团失去一间子公司之控制权，则其(i)於失去控制权当日不再按账面值确认该子 公司之资产（包括任何商誉）及负债；(ii)於失去控制权当日不再确认前子公司任何少数股东权 益（包括彼等应占其他全面收益之任何组成部份）之账面值；及(iii)确认所收取作价之公允价值 及任何保留权益之公允价值之总额，所产生之差额於损益内确认为天锻集团应占之收益或亏 损。 cre8ir.com | When the Tianduan Group losses control of a subsidiary, it (i) derecognizes the assets (including any goodwill) and liabilities of the subsidiary at their carrying amounts at the date when control [...] is lost; (ii) derecognizes [...] the carrying amount of any non-controlling interests in the former subsidiary at the date when control is lost (including any components of other comprehensive income attributable to them); and (iii) recognizes the aggregate of the fair value of the consideration received and the fair value of any retained interest, with any resulting differencebeingrecognized as a gain or loss in profit or loss attributable to the Tianduan Group. cre8ir.com |
自发式的群众运动有它特有的浪漫美感，因为人们大众为了共同的信念而摒弃差异，甚至作出牺牲，自动自觉走在一起。 hkupop.hku.hk | Social movements resulting from citizen self-mobilization has their own romantic colors, as participants felt that the movements are the results ofideals commonly held by individuals as independent actors in the public sphere. hkupop.hku.hk |
值得回顾的是，《联合国千年宣言》(第 55/2 号 决议)清楚地指出，宽容是二十一世纪国际关系中必 不可少的基本价值观念之一，并且它应当包括积极促 进和平和不同文明间对话的文化。 daccess-ods.un.org | It is to be recalled that the United Nations Millennium Declaration (resolution 55/2) clearly indicates that tolerance isone ofthe fundamental values essential to international relations in the twentyfirst century and that it should include the active promotion of a culture of peace and dialogue among civilizations. daccess-ods.un.org |
(i) 由该行为或交易之日起，本公司按照本细则的条文设立及於此後 （在本细则的条文规限下）维持一项储备（「认购权储备」），其 金额在任何时间均不得少於当其时所须拨充资本的款项，以於所有 未行使认购权获全数行使而根据下文(iii)分段发行及配发入账列为 缴足股份时，用以缴足所须发行及配发额外股份的认购价与面值之 差额，以及须在该等额外股份配发时运用认购权储备缴足该等额外 股份之差额 hongkongfoodinvestment.com.hk | (i) as from the date of such act or transaction the Company shall establish and thereafter (subject as provided in this Article) maintain in accordance with the provisions of this Article a reserve (the “Subscription [...] Right Reserve”) the [...] amountof which shall atno time be less than the sum which for the time being would be required to be capitalised and applied in paying up in full the difference between the subscription price and the nominal amount of the additional shares required to be issued and allotted credited as fully paid pursuant to sub-paragraph (iii) below on the exercise in full of all the subscription rights outstanding and shall apply the Subscription Right Reserve inpaying up in full suchdifference in respect ofsuch [...]additional shares asand when the same are allotted hongkongfoodinvestment.com.hk |
如现有金融负债由同一放债人明显不同的条款大致上相异之负债所取代，或现有负债之条款作 出重大修订，此类交换或修订将被视为取消确认原负债及确认新负债处理，有关账面值之差额於损益表确认。 cflg.com.hk | Where an existing financial liability is replaced by another from the same lender on substantially different terms, or the terms of an existing liability are substantially modified, such an exchange or modification is treated as a derecognition of the original liability and the recognition of a new liability, and thedifference in therespective [...] carrying amount is recognised in profit or loss. cflg.com.hk |
在 2010/11 年度人力资源管理计分卡协议(其取代了 [...] 人力资源行动计划)确定的性别均衡目标是，某一特派团男女比例之差从当前水 平下降 20%，最终实现女性人员占 50%的目标。 daccess-ods.un.org | In the 2010/11 human resources management scorecard agreement, which replaced the human resources action plans, the gender [...] target is defined as a [...] decrease of 20 per cent in the gap between men and women from the [...]current status in a particular [...]mission, with an ultimate goal of 50 per cent female representation. daccess-ods.un.org |
我们现在必须制定具有整体一致性、统筹更好的 维持和平行动，特派团在参加联合国系统全面改革和 制定“一个联合国”的理念之后，我认为我们现在需 要制定一个“特派团”的理念。 daccess-ods.un.org | Having worked on the comprehensive reform of the system [...] and definedthe concept of“One United Nations”, I believe we now need to work on the concept of “One mission”. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。