| 单词 | 一心 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 一心 —wholeheartedlyless common: heart and soul Examples:一心一意—single-minded • intently • concentrating one's thoughts and efforts • bent on 一心一德—of one heart and one mind [idiom.] 一心一意的 adj—dedicated adj 万众一心—millions of people all of one mind (idiom); the people united 心口如一—lit. heart and mouth as one (idiom); say what you think • honest and straightforward 心口不一—saying one thing but meaning sth. different • heart and mouth at variance (idiom); keeping one's real intentions oneself 专心一意—concentrate on
|
上下一心，發 揮團隊精神，致力促進澳門旅遊業的多元化發展，打造澳門成 為世界旅遊休閒中心。 industry.macautourism.gov.mo | Bring teamwork into play with one mind, be dedicated [...] to promote the diversified development of Macau’s tourism industry [...]and shape Macau into a World Centre of Tourism and Leisure. industry.macautourism.gov.mo |
有史以 来，我们从未如此迫切地感觉到需要团 结 一心 ， 但我们也从未拥有能够使我们实现此目标的方法。 peaceoneday.org | Never before in our history has this sense of unity been more desperately needed, but never before have we had the technology at our disposal that can enable us to bring it about. peaceoneday.org |
战斗必须继续下去，既要高度警惕，又 要 一心一 意 ，以包容性和参与性对话 为框架，以与民间社会组织的伙伴关系为基础，保证尊重所有人的所有权利，包 括对人权维护者的坚定保护。 daccess-ods.un.org | The combat on the ground must go on, with both vigilance and commitment, in the framework of an inclusive and participatory dialogue, and based on partnership with civil society organizations, to guarantee respect for all the rights of all, including through the unfailing protection of human rights defenders. daccess-ods.un.org |
中国政府一心 想要 保护其国有石油公司的投资，通过股本油提 升能源安全，同时高举其传统的不干涉政策，这 几点都能帮助苏丹政权规避来自国际社会的压 力。 crisisgroup.org | The combination of Beijing’s desire to protect its NOCs’ investments, enhance energy security through equity oil and its traditional policy of non-interference have led it to insulate the Sudanese regime from international pressure. crisisgroup.org |
对于在座原本不了 [...] 解他的贡献、他的天才、他的能力以及他付出的巨大 努力的那些人来说，他不仅使阿富汗人团 结 一心 ，而且还将巴基斯坦人民及政府与阿富汗人民及政府团 结在一起。 daccess-ods.un.org | For those of us here who were not aware of his contributions, his genius, his capabilities [...] and his immense efforts, he [...] was a person who brought together not only Afghans, but also the people [...]and Government of Pakistan [...]with the people and Government of Afghanistan. daccess-ods.un.org |
例如 2004 年就 [...] 发生如下事件：7 月 19 日星期一，在哈蒙茨沃思遣送中心， 一 名 乌 克兰寻求 庇护者被发现吊死。 daccess-ods.un.org | In 2004, for example, the following occurred: “A Ukrainian asylum seeker at [...] Harmondsworth Removal Centre was found hanged [...]last Monday 19th July. daccess-ods.un.org |
联合国加勒比地区新闻中心一直参与减少纸 张使用的努力，包括在该中心同非政府组织合作为 促进国际森林年开展活动期间。 daccess-ods.un.org | The United [...] Nations Information Centre for the Caribbean Area [...]had been participating in efforts to reduce the use of paper, [...]including during the activities it had organized to promote the International Year of Forests in partnership with NGOs. daccess-ods.un.org |
這些成就以及本集團全體持續專心一 意 追求進步的決心，使Glencore具備良好條件於來年繼續為其客戶、夥伴、雇 員 和 股 東 帶 來 價 值。 glencore.com | These achievements and ongoing focus on improvement across the Group leave Glencore well positioned to continue to deliver value to its customers, partners, employees and shareholders in the years to come. glencore.com |
亚太经社会创立的 一系列经济和社会发展机构于1981年合并 成位于吉隆坡的亚洲及太平洋发展中心 一个从 事政策研究、培训和宣传的自主机 构。 regionalcommissions.org | ESCAP created a series of economic and social development institutions which were merged in 1981 [...] to create the Asian and [...] Pacific Development Centre, located in Kuala Lumpur—an autonomous institution [...]engaged in policy [...]research, training and advocacy. regionalcommissions.org |
环境可持续性目标现在是且一直是该 中 心一 系 列 倡议、方案、会议和 出版物的核心，包括其气候变化、贸易和可持续能源全球平台及其环境和自然资 [...] 源方案的所有活动。 daccess-ods.un.org | The goal of environmental sustainability is and [...] has been at the heart of a number of the Centre’s initiatives, [...]programmes, meetings and publications, [...]including all of the activities of its Global Platform on Climate Change, Trade and Sustainable Energy, and its Programme on Environment and Natural Resources. daccess-ods.un.org |
至於中藥方面，我們現正與業界、學術界及香港賽 馬會中藥研究院就成立中藥研發中 心一 事 商 討，並正研究研發中心 的發展大綱和範圍，其後方會徵求建議書。 legco.gov.hk | As for Chinese Medicine, we are discussing with the industry, the academia and the Hong Kong Jockey Club Institute of [...] Chinese Medicine Limited (HKJCICM) on the [...] setting up of an R&D Centre for Chinese Medicine, [...]and are considering the road map and [...]scope for the R&D Centre before inviting proposals. legco.gov.hk |
为实现提高向 会员国提供服务的水平这一长期优先事项，在这一领域采取了若干举措，其中包 括：(a) [...] 更多使用长期包租的飞机，特别是区域服务 中 心一 级 控 制的飞机，以便 在业务上更具灵活性，而且在一些情况下降低客运和货运的总费用；(b) [...] 设立轮 调协调员(调度专门人员)，并派驻到各部队/警察地点；(c) [...] 在可行和节省费用 的情况下合并部队轮调；和(d) 通过使用远程大型飞机，减少远距离飞行的技术 停落次数。 daccess-ods.un.org | To meet the constant priority to improve the level of service to Member States, a number of initiatives have been implemented in this area, including: (a) greater use of aircraft on long-term [...] charter, especially those controlled at [...] the regional service centre level, to provide [...]greater operational flexibility and, in [...]some instances, reduce overall costs for passenger and cargo movements; (b) the establishment of rotation coordinators (movement control specialists) dispatched to the troop/police locations; (c) combination of troop rotations, where practical and cost-effective; and (d) reduction in the number of technical stops for long duration flights, by using larger aircraft with a longer range. daccess-ods.un.org |
与设在肯尼亚的穆斯林青年中心一样 ， 安萨尔穆斯林青年中心领导人与肯尼 亚极端分子 Aboud Rogo 关系密切，其许多资深成员以前曾与两圣地基金会坦桑 [...] 尼亚联合共和国办事处建立联系，而该办事处与基地组织有联系。 daccess-ods.un.org | Like Muslim Youth Centre in Kenya, the Ansar Muslim Youth Centre leadership [...] is closely associated with the Kenyan extremist [...]Aboud Rogo, and many of its senior members were previously associated with the Al-Qaida-linked office of Al-Haramayn Foundation in the United Republic of Tanzania. daccess-ods.un.org |
為確保回歸過渡時期的經濟繁榮，香港實施了一套高度集中的發展策略， [...] 將主要的經濟、社會和政治活動集中在維港兩岸，都會 核 心一 帶 的 人口繼續膨 脹。 procommons.org.hk | In a bid to maintaining the economic prosperity of the territories, the Government upholds the pre-handover territorial development strategy characterized by a development model with high concentration of economic, social and [...] political activities together with continuous population [...] growth in the metro core along the two sides [...]of the Victoria Harbour. procommons.org.hk |
该次级方案的主要受益者将是该地区各国政府、参与经济、社会和政治领 域一体化进程的官员以及关心一体化 所有相关方面和相关政治对话的商界和民 间社会其他利益攸关方。 daccess-ods.un.org | The main beneficiaries of this subprogramme will be the Governments of the region, officials involved with all the integration processes in the economic, social and political spheres and other stakeholders of the business and civil society sectors concerned with all relevant aspects of integration and the associated political dialogue. daccess-ods.un.org |
法律及資訊科技研究中心一直致 力推廣及支持香港的法治精神，為公眾提供免費網上法律資訊，2002年設立「香港法律資訊中心」（HKLII，網址為http://www.hklii.hk/），一站式提供基本香港法律資訊，包括香港法例、規例、案例、實務指示及法律改革報告等。 xn--pssu7cv61a...xn--wcvs22d.hk | In 2002, it launched the "Hong Kong Legal Information Institute" (HKLII) at http://www.hklii.hk/ offering primary legal information relating to Hong Kong, including legislation, regulations, case law, practice directions and law reform reports. xn--pssu7cv61a...xn--wcvs22d.hk |
但是也有人 担心，一些国 家也许达不到达喀尔目标。 unesdoc.unesco.org | However, concern was expressed that the Dakar goals might not be achieved in some countries. unesdoc.unesco.org |
在各協會成員及其他產業和教育伙伴 的支援下，香港設計中心一直發揮協同作用，為舉辦推廣設計的活動， [...] 提供必要的基礎設施平台。 legco.gov.hk | HKDC, with the support of its member Associations and other industry and educational partners, has [...] been playing a synergetic role to promote [...] design by providing an infrastructure [...]platform to undertake activities which would [...]otherwise not have been possible. legco.gov.hk |
此外， [...] 诸如联合国教育、科学及文化组织在大湖区设立妇女、性别和建设和平区域研究 和文件中心一类的举措将有助于明确重点关心的问题并改进监测工作。 daccess-ods.un.org | In addition, initiatives such as the [...] establishment by UNESCO of a Regional Research and [...] Documentation Centre for Women, Gender [...]and Peacebuilding in the Great Lakes Region [...]will help identify priority concerns and improve monitoring. daccess-ods.un.org |
在生物伦理领域，提到了宣布建立安第斯生物伦理中心（打算成为教科文组织的第二 类中心）一事，这也应得到 33 C/5 的支持。 unesdoc.unesco.org | In the area of bioethics, reference was made to the [...] announcement of the creation of [...] the Andean Centre for Bioethics (intended to become a category 2 centre of UNESCO), [...]which needed to be supported through document 33 C/5. unesdoc.unesco.org |
本次2008年北京本地IP网扩容工程，目的是要建设成一张覆盖范围遍及北京市区，包括超级 核 心 、 一 般 骨 干、汇聚和接入4个层次的非常清晰的稳定的网络。 surekam.com | The Local IP Network Expansion Project in Beijing in 2008 aims to establish a quite clear [...] and stable network covering Beijing downtown area, [...] including super core, ordinary backbone, [...]convergence and 4-tier access. surekam.com |
位于联合国后勤基地的地理信息系统中心及设在意大利布林迪西的外勤支 助部全球服务中心是技术高级研究中 心 ， 一 些 特 派团（诸如联合国脱离接触观 察员部队、联合国驻黎巴嫩临时部队、非洲联盟-联合国达尔富尔混合行动，以 [...] 及联合国组织刚果民主共和国稳定特派团）将其最具技术性和最具挑战的项目 [...]委托给了上述中心，其中包括通过来自卫星图像的特征提取提供大比例地形制 图，在一些上述项目中，制图科在使用共同制图标准方面与多国地球空间共同 制作方案和单个会员国开展了协作。 daccess-ods.un.org | The GIS Centre located in the United Nations Logistics Base and the Global Service Centre of the Department of [...] Field Support (DFS) at Brindisi, Italy, [...] is the technical centre of excellence to [...]which missions (such as the United Nations [...]Disengagement Observer Force, United Nations Interim Force in Lebanon, the African Union-United Nations Hybrid Operation in Darfur and the United Nations Organization Stabilization Mission in the Democratic Republic of the Congo) entrust their most technical and challenging projects, including the provision of large-scale topographic mapping through feature extraction from satellite images, and in some of those projects the Cartographic Section has collaborated with the Multinational Geospatial Co-production Programme and individual Member States in using common mapping standards. daccess-ods.un.org |
津巴布韦再度承诺，将排雷行动中心 迁 移 至便于 所有人抵达的地区，再设立一支排 雷中队，重新调查所有已知雷场和疑似危险区 域，并继续进行排雷和雷险教育。 daccess-ods.un.org | Zimbabwe [...] recommitted to relocate from its mine action centre to an areas where it will be easily accessible [...]to all, to establish [...]another demining squadron, to resurvey all known minefields and suspected hazardous areas, and, to continue with mine clearance and mine risk education. daccess-ods.un.org |
然而，其中一些建议由于之后的活动和新的 所需条件的出现，尤其是业务连续性中央管理股的设立而时过境迁，该 股的目的是在全联合国更广泛的基础上处理业务连续性问题，同时考虑 到预防大流行病规划和其他非信息和通信技术方面(见 A/64/472 和本补 编第 A/64/7/Add.8 号文件)，以及在因基本建设总计划而引起迁移的情 况下建立 1 个新的二级数据中心的需要(见 A/64/346/Add.1)。 daccess-ods.un.org | However, some of those proposals have been superseded as a result of subsequent events and the [...] emergence of new [...] requirements, in particular the establishment of a central business continuity management unit to address business continuity issues on a broader, Organization-wide basis, taking into account pandemic planning and other non-information and communications technology aspects (see A/64/472 and document A/64/7/Add.8 in the present supplement), as well as the requirement for a new secondary data centre in the context of the relocations due to the capital master plan (see A/64/346/Add.1). daccess-ods.un.org |
工作组建议的一些具体措施，包括通过关于不歧视的具体立法；开展全国促 [...] 进多文化和尊重非裔厄瓜多尔人尊严的运动；采取各项措施缩小非裔厄瓜多尔人 [...] 与更广泛民众之间的现行教育差距；开展对非洲人后裔的民族教育；增强非裔厄 瓜多尔人的民间社会；采取措施消除传媒中的种族主义和种族歧视现象；进一步 鼓励非裔人参与公共行政事务；建立 一 个 非 裔厄瓜多尔人研究 中 心 ； 深 入开展免 费法律援助服务；在监察专员署内设 立 一 个 主 管与非洲人后裔相关问题的分支单 位，并建立一个促进非裔妇女教育的专门方案。 daccess-ods.un.org | The concrete measures recommended by the Working Group include the adoption of specific legislation on non-discrimination; the development of a national campaign to promote multiculturalism and respect for the dignity of the Afro-Ecuadorian people; the adoption of measures to reduce the educational gap that exists between Afro-Ecuadorians and the wider population; the introduction of ethno-education for people of African descent; the strengthening of Afro-Ecuadorian civil society; measures to eliminate racism and discrimination in the media; further efforts to encourage participation of persons of African descent in [...] public administration; the establishment of a centre for Afro-Ecuadorian studies; the further development of free legal aid services; the creation within the office of the Ombudsman of a sub-unit dedicated to issues related to people of African descent and the creation of special programmes to promote the education of women of African descent. [...] daccess-ods.un.org |
(ii) 通过技转中心、中国、伊朗伊斯兰共和国和马来西亚的合作，振兴 传统医药网，遵循技术委员会第四届会议所提出的建议，伊朗伊斯 [...] 兰共和国编写了有关筹资的建议书，与技转 中 心一 道 在 成员国中进 行推广，确定和启动所协议的活动。 daccess-ods.un.org | (ii) Revitalize APTMNET, with the cooperation of APCTT, China, the Islamic Republic of Iran and Malaysia — following the suggestion from the fourth Technical Committee meeting, the Islamic Republic of Iran [...] has prepared a proposal for fund raising to [...] be shared with APCTT for dissemination [...]among member countries, finalization and [...]commencement of agreed activities. daccess-ods.un.org |
歡迎與卡納塔克邦首席部長B.S. Yeddyurappa博士、思科公司董事會主席兼首席執行官John [...] Chambers以及思科服務公司首席全球化官兼執行副總裁Wim Elfrink在位于班加羅爾東部的思科全球化 中 心一 道 探討全球新計劃。 tipschina.gov.cn | Dr. B.S. Yeddyurappa, chief minister of Karnataka; John Chambers, chairman and CEO, Cisco; and Wim Elfrink, chief globalisation officer and executive [...] vice president, Cisco Services, to discuss a new global initiative from [...] Cisco's Globalisation Centre East in Bangalore. tipschina.gov.cn |
2011年4 月，高专办及其伙 伴与社区法律教育中心一起组 织了为时一天的信息获取问题全国协商研讨会，题 [...] 目为：“需要一个法律框架和公共信息披露制度的必要性”。 daccess-ods.un.org | In April 2011, OHCHR, its partners and the Community Legal [...] Education Center organized a one-day national [...]consultative workshop on access to information [...]entitled “The Need for a Legal Framework and Public Information Disclosure”. daccess-ods.un.org |
80 个国家农田 [...] 大规模并购的第二位原因。此外还有人 担 心 ， 一 些 国 家专注于生物燃料生产，从 而导致这些国家不大适宜实施毁林和森林退化所致排放问题减少战略，通过森林 [...] 保护改进炭固存，无法从中获得经济上的好处。 daccess-ods.un.org | It is also feared that some countries’ [...] focus on biofuel production and the resulting deforestation could reduce these countries’ [...]suitability to capture financial benefits for Reduced Emissions from Deforestation and Degradation (REDD) strategies aimed at improving carbon sequestration through forest preservation. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。