| 单词 | 一心一德 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 一心一德—of one heart and one mind [idiom.]See also:一心—wholeheartedly heart and soul
|
已 开 始 与联合王 国 大使馆 、国际监 狱 研究中心和德国开发方案一起执行一 项联合项目，以改善监狱制度。 daccess-ods.un.org | Implementation has started on a joint project with the [...] United Kingdom Embassy, [...] the International Centre for Prison Studies andthe German DevelopmentProgramme [...](GTZ) aimed at improving the penitentiary system. daccess-ods.un.org |
在讨论中，与会者接受了儿童权利委员会对发展的 诠释，即发展是一个包括身体、内心、精神、道德、心理和社会发展在内的整体 概念。 daccess-ods.un.org | The discussions embraced the interpretation of development by the Committee on the Rights of [...] the Child as a holistic concept that [...] included physical, mental, spiritual,moral, psychological and social development. daccess-ods.un.org |
一些为10周岁以上儿童和青少年设计的课程项目如足球夏令 营或暑期德语班进一步完善了卡尔·杜伊斯堡公益中心德语课程系列。 carl-duisberg-d...tsugo-kouza.com | Our course offer is rounded off with programs for children over ten and teenagers, such as a football camp, or a summer holiday course. carl-duisberg-d...tsugo-kouza.com |
粮食署采取了支持发展妇女事业的一系列措施，包括：更多 地利用设在联合王国的克兰菲尔德管理发展中心，评估可能胜任高级管理职务的 妇女人选；通过中级管理人方案支持妇女；通过私营部门伙伴关系，在比利时的 欧洲管理中心和美国圣克拉拉大学开设针对妇女的高级领导课程。 daccess-ods.un.org | WFP takes a number of measures to support women’s career development, including [...] [...] expanded use of the United Kingdom-basedCranfield Management Development Centre, toassess women candidates for potentialsenior [...]management positions; supporting women [...]through a middle-managers programme; and providing tailored senior leadership programmes for women at the Management Centre for Europe in Belgium and at Santa Clara University in the United States of America, through a private-sector partnership. daccess-ods.un.org |
委员会重申 ， 它将第 5 号一般性意见所陈述的儿童的发展理 解为一个“综合概念，它 包括儿童的身体、智力、精神、道德、心理和社会发展”。 daccess-ods.un.org | The Committee reiterates its understanding of development of the child as set out in its [...] general comment No. 5, as a [...] “holistic concept embracing the child’s physical, mental, spiritual, moral, psychologicaland social development”. daccess-ods.un.org |
(d) 联合国德黑兰新闻中心同伊朗伊斯兰共和国足球联合会协作，在两家很 受欢迎的足球队在阿扎迪体育场比赛之前举行了一次站起来活动，有 15 000 名 粉丝参与。 daccess-ods.un.org | (d) The United Nations InformationCentre in Tehran workedwith the Football Federation of the Islamic Republic of Iran to hold a Stand Up event before a match between two popular [...] soccer teams at the [...]Azadi Stadium, involving 15,000 fans. daccess-ods.un.org |
德国还表 示，已拟订了战略行动构想，目的是为开展具针对性的进一步调查建立必要的基 础结构。 daccess-ods.un.org | Germanyfurther indicated that a strategic action concept was developed in order to create the necessary [...] infrastructure forfurther targeted survey. daccess-ods.un.org |
必须尽最大的努力来强调使用兴奋剂所带来的危害，它不仅有害健康而且有悖体 育道德，一定要尽最大的努力来保护运动员的身心健康，保护公平竞赛和竞争的美 德、体育界的廉洁以及人们参与各级体育运动的权利”（教科文组织，1978 [...] 年）。 unesdoc.unesco.org | “No effort must be spared to highlight the harmful affects of doping, which is both [...] injurious to health and [...] contrary to the sporting ethic, or toprotect the physicalandmental health of athletes, the [...]virtues of fair play [...]and competition, the integrity of the sporting community and the rights of people participating in it at any level whatsoever” (UNESCO, 1978). unesdoc.unesco.org |
恩斯赫德(Enschede) IBX 数据中心对我们的主要客户群（即中小企业们）而言是一个非常重要的位置，但它同时也可供我们位于阿姆斯特丹或兹沃勒的客户用作业务连续性/后备位置。 equinix.cn | The Enschede IBX data center isan important location for our primary customer segment, SMEs, but it can also serve as [...] a business continuity [...]/ fall-back location for our customers located in Amsterdam or Zwolle. equinix.ae |
相 比不少先进国家的大城市，香港可算是十分洁净的，我们香港人的公德 心一般都算很强，绝大多数人都自觉地保持环境清洁。 legco.gov.hk | Compared with the big cities in many advanced countries, Hong Kong can be considered very clean and ingeneral, Hong Kong people can be considered quite considerate and the majority of them keep the environment clean at their own initiative. legco.gov.hk |
实现项目包括2000年汉诺威世博会荷兰馆，埃因霍温创新创业园“飞行论坛”，阿姆斯特丹Silodam住宅群，日本Matsudai文化中心，德国慕尼黑附近的Unterföhring 办公园区，阿姆斯特丹的Lloyd酒店，在Hague Ypenburg 的一个城市规划和住宅设计，鹿特丹的Didden Village天台屋 - 房屋扩建项目，埃因霍温的Effenaar文化中心，在东京的Gyre精品购物大厦，荷兰德霍芬千里马医疗中心，和在马德里的标志性米拉多住房。 unmadeinchina.com | Realized projects include the Dutch Pavilion for the World EXPO 2000 in Hannover, an innovative business park 'Flight Forum' in Eindhoven, the Silodam [...] Housing complex in [...] Amsterdam, the MatsudaiCultural Centrein Japan,Unterföhring office campus near Munich, the Lloyd Hotel in Amsterdam, anurbanplan and housing [...]in The Hague Ypenburg, [...]the rooftop - housing extension Didden Village in Rotterdam, the cultural centre De Effenaar in Eindhoven, the boutique shopping building Gyre in Tokyo, Veldhovens Maxima Medical Centre and the iconic Mirador housing in Madrid. unmadeinchina.com |
重要的是，国家承认保护儿童不受经济剥 削，不从事任何高风险或可能影响其受教育或有损其身体、心理、精神、道德或社会发展的工作的权利。 daccess-ods.un.org | It is important for the Government to recognize the right of the child to be protected from economic exploitation and from performing any work that is likely to be hazardous or to interfere with [...] the child’s education, or to be harmful to the [...] child’s healthor physical, mental, spiritual, moral orsocial development. daccess-ods.un.org |
从位于泰恩河盖茨黑德一侧的波罗的海当地艺术中心的楼顶，您可以看到这座城市的壮丽景色，其中包括诺曼·福斯特设计的呈波浪起伏状的盖茨黑德音乐中心（Sage [...] Centre）、着名的拱形泰恩河大桥以及醒目的千禧大桥。 visitbritain.com | From the top of theBALTIC Centrefor Contemporary Art on the Gateshead [...] side of the river, you get a fantastic view of the [...]city that takes in the billowing Sage Centre, designed by Norman Foster, the famous arched Tyne Bridge and the striking Millennium Bridge. visitbritain.com |
工作组建议的一些具体措施，包括通过关于不歧视的具体立法；开展全国促 [...] 进多文化和尊重非裔厄瓜多尔人尊严的运动；采取各项措施缩小非裔厄瓜多尔人 [...] 与更广泛民众之间的现行教育差距；开展对非洲人后裔的民族教育；增强非裔厄 瓜多尔人的民间社会；采取措施消除传媒中的种族主义和种族歧视现象；进一步 鼓励非裔人参与公共行政事务；建立一个非裔厄瓜多尔人研究中心；深入开展免 费法律援助服务；在监察专员署内设立一个主管与非洲人后裔相关问题的分支单 位，并建立一个促进非裔妇女教育的专门方案。 daccess-ods.un.org | The concrete measures recommended by the Working Group include the adoption of specific legislation on non-discrimination; the development of a national campaign to promote multiculturalism and respect for the dignity of the Afro-Ecuadorian people; the adoption of measures to reduce the educational gap that exists between Afro-Ecuadorians and the wider population; the introduction of ethno-education for people of African descent; the strengthening of Afro-Ecuadorian civil society; measures to eliminate racism and discrimination in the media; further efforts to encourage participation of persons of African descent in [...] public administration; the establishment of acentre forAfro-Ecuadorian studies; the further development of free legal aid services; the creation within the office ofthe Ombudsman of a sub-unit dedicated to issues related to people of African descent and the creation of special programmes to promote the education of women of African descent. [...] daccess-ods.un.org |
关于城市水资源管理中心，设在贝尔格莱德的国际城市排水研究和培训中心重新开始 运作，并且建立了城市水资源管理地区中心（德黑兰），因而加强了教科文组织关于城市水 资源管理问题的地区和国际网络，开展工作的能力越来越强。 unesdoc.unesco.org | Concerning centres for urban water management, the Belgrade-based International Research and Training Centre on Urban [...] Drainage has been reactivated, [...] and the RegionalCentre on UrbanWater Management –Tehran, was established, [...]resulting in a strengthened [...]UNESCO regional and international network on urban water management issues with a growing capacity to undertake work. unesdoc.unesco.org |
津巴布韦再度承诺，将排雷行动中心迁移至便于 所有人抵达的地区，再设立一支排雷中队，重新调查所有已知雷场和疑似危险区 域，并继续进行排雷和雷险教育。 daccess-ods.un.org | Zimbabwe [...] recommitted to relocate from its mine action centreto anareaswhere it will be easily accessible [...]to all, to establish [...]another demining squadron, to resurvey all known minefields and suspected hazardous areas, and, to continue with mine clearance and mine risk education. daccess-ods.un.org |
至於中药方面，我们现正与业界、学术界及香港赛 马会中药研究院就成立中药研发中心一事商讨，并正研究研发中心 的发展大纲和范围，其後方会徵求建议书。 legco.gov.hk | As for Chinese Medicine, we are discussing with the industry, the academia and the Hong Kong Jockey Club Institute of [...] Chinese Medicine Limited (HKJCICM) on the [...] setting up ofan R&D Centrefor Chinese Medicine, [...]and are considering the road map and [...]scope for the R&D Centre before inviting proposals. legco.gov.hk |
所有相关被关 押人员都获得难民地位，并被转往各接待中心，主要是大吉德州的Prime Timber Production 难民营。 daccess-ods.un.org | All the internees concerned were granted [...] refugee status and [...] transferred toreception centres, primarilythe Prime Timber Production refugee camp,Grand GedehCounty. daccess-ods.un.org |
然而，其中一些建议由于之后的活动和新的 所需条件的出现，尤其是业务连续性中央管理股的设立而时过境迁，该 股的目的是在全联合国更广泛的基础上处理业务连续性问题，同时考虑 到预防大流行病规划和其他非信息和通信技术方面(见 A/64/472 和本补 编第 A/64/7/Add.8 号文件)，以及在因基本建设总计划而引起迁移的情 况下建立 1 个新的二级数据中心的需要(见 A/64/346/Add.1)。 daccess-ods.un.org | However, some of those proposals have been superseded as a result of subsequent events and the [...] emergence of new [...] requirements, in particular the establishment of a central business continuity management unit to address business continuity issues on a broader, Organization-wide basis, taking into account pandemic planning and other non-information and communications technology aspects (see A/64/472 and document A/64/7/Add.8 in the present supplement), as well as the requirement for a new secondary datacentre in the context of the relocations due to the capital master plan (see A/64/346/Add.1). daccess-ods.un.org |
但是也有人担心，一些国家也许达不到达喀尔目标。 unesdoc.unesco.org | However, concern was expressed that the Dakar goals might not be achieved insome countries. unesdoc.unesco.org |
欧洲联盟驻香港及澳门办事处与法国教育中心(Campus France)、德意志学术交流中心（DAAD）及欧洲各领事馆联手於2013年3月9至10日，假铜锣湾香港中央图书馆举办「欧洲高等教育展览2013」。 consulfrance-hongkong.org | The Office of the European Union to Hong Kong and Macao in [...] cooperation withCampus France, GermanAcademic Exchange [...]Service (DAAD) and European Consulates [...]General will hold the European Higher Education Fair (EHEF) 2013 on 9th and 10th March 2013 at the Hong Kong Central Library in Causeway Bay. consulfrance-hongkong.org |
在生物伦理领域，提到了宣布建立安第斯生物伦理中心（打算成为教科文组织的第二 类中心）一事，这也应得到 33 C/5 的支持。 unesdoc.unesco.org | In the area of bioethics, reference was made to the [...] announcement of the creation of [...] the Andean Centre for Bioethics (intended to become a category 2 centreof UNESCO), [...]which needed to be supported through document 33 C/5. unesdoc.unesco.org |
在联苏特派团，注意到奥贝德一些口粮储存的温度控制有若干缺陷，包括： (a) 冷冻食品柜的温度计不好用；(b) 冷冻食品柜的温度高于规定标准；(c) 保 鲜食品柜没装温度计；(d) 没有按要求记录食品柜的温度。 daccess-ods.un.org | These included (a) the non-functioning thermometer of the frozen-food container, (b) the higher than the required standard temperature in the frozen-food container, (c) the lack of thermometer in the fresh food container and (d) the failure to record the temperature of the container, as required. daccess-ods.un.org |
家长并不担心德育及国民教育会被利用为对学生洗脑的工 具，他们会担当把关者，确保该科目不会被政府用 来传播政治思想。 legco.gov.hk | Parents were not concerned that MNE would be used as a tool to brainwash students and they would act as the gatekeeper to ensure that the subject would not be used by the Government for disseminating political ideology. legco.gov.hk |
弘立书院“书院里的书院”是基於「八德一智」理念的研习中心。其卓越的学业和道德规范拥抱中、西方的智慧，通过严格的学术考核及哲学、文学、科学和科技的追求得以体现。 isf.edu.hk | The ISF Shuyuan is a learning sanctuary founded [...] on the ethos of the Eight Virtues+ One,in which educational [...]excellence and personal virtue [...]are pursued through the rigorous examination of the classical civilizations of China and The West expressed in the philosophies and literature of the ancients. isf.edu.hk |
由志愿人员参加的新技术测试计划于2012年进行，地点是正在组建中的国际宇宙人类生态学研究所克拉斯诺亚尔分院基地，另一处是欧洲宇宙生物物理与预防医学中心（德国，Rolandseck）。 china.isrica.org | Testing of new technology involving volunteers is planned for 2012 in the Krasnoyarsk branch of ISRICA that is in [...] state of founding, as well as [...] in the European Centre of CosmoBiophysics and Preventive Medicine (Rolandseck,Germany). isrica.org |
理解每个发展中 国家的具体情况和促使人民产生希望与归属意识，比 制造使受援国不能立即满足强加给它们的条件的局 [...] 面，肯定会产生更多的结果，因为在那种局面中，受 援国会在道德、心理、政治和金融方面处于依赖状态， 这不利于帮助它们迈向发展。 daccess-ods.un.org | Understanding the specific circumstances of each developing country and motivating the people to cultivate a spirit of hope and belonging will surely yield more results than forcing situations where receiving countries cannot immediately meet the conditions [...] imposed on them, thereby being put in [...] a situation of moral, psychological, political and financial [...]dependency, which does little [...]to help them move towards development. daccess-ods.un.org |
自1963年开发出德国首只心脏起搏器以来，百多力已向市场推出了多项创新技术——包括2000年推出的百多力Home MonitoringR远程监控系统，2012年推出的全球首个可承受磁共振扫描的采用ProMRIR技术的植入式心律转复除颤器和植入式心衰治疗设备。 tipschina.gov.cn | Since its [...] development of the first German pacemakerin 1963, BIOTRONIKhaslaunched [...]several innovations into the market [...]-- including remote monitoring with BIOTRONIK Home Monitoring(R) in 2000 and the world's first implantable cardioverter-defibrillators and implantable heart failure therapy devices with ProMRI(R) technology, approved for MR scanning, in 2012. tipschina.gov.cn |
战斗必须继续下去，既要高度警惕，又要一心一意，以包容性和参与性对话 为框架，以与民间社会组织的伙伴关系为基础，保证尊重所有人的所有权利，包 括对人权维护者的坚定保护。 daccess-ods.un.org | The combat on the ground must go on, with both vigilance and commitment, in the framework of aninclusive and participatory dialogue, and based on partnership with civil society organizations, to guarantee respect for all the rights of all, including through the unfailing protection of human rights defenders. daccess-ods.un.org |
咨询委员会在其关于拟议的全球外勤支助战略的报告(A/64/660)中对后勤 基地作为全球服务中心一事提出了意见，并将在今后的拟议预算中审议这方面的 [...] 所需资源。 daccess-ods.un.org | The Advisory Committee has provided its comments on UNLB as [...] a globalservicecentre in its report on [...]the proposed global field support strategy [...](A/64/660) and will consider resource requirements in that connection in future budget proposals. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。