| 单词 | 一意孤行 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 一意孤行—willfulless common: isolated and stubborn dogmatic obstinately clinging one's course one's own way See also:一意—focus stubbornly with complete devotion 一行n—linen partyn first linen tiern 一行—delegation
|
这显然表明，国内外的某 些分子一意孤行地在利用人民真正的要求挑起内乱，破坏国家的政治和经济安全 及稳定，并危及国家主权。 daccess-ods.un.org | It is clear that certain elements in the country and abroad were bent on exploiting the genuine demands of the people tostir up internal [...] strife and undermine [...]the nation’s political and economic security and stability as well as national sovereignty. daccess-ods.un.org |
因此，政府这次加 费 加 税 这种一意孤 行的做法，我相信并未能为 社 会 [...] 接 受 ， 而 同 时 带 来 的 社 会 不满 将 会 不 断 增加。 legco.gov.hk | For this reason, I believe the [...] proposals to increase fees and tax rates which the Government [...] is bent on seeing through will not be accepted [...]by the public. legco.gov.hk |
主席，如果政府真的一意孤行，在这项议案通过後1年内也不积极 立法的话，民主党很可能会提出一项对局长不信任的议案。 legco.gov.hk | President, if the Government [...] really single-mindedly insists on not enacting legislation in a proactive manner in one year's time after [...]the passage of this [...]motion, the Democratic Party will probably move a motion on a vote of no confidence in the Secretary. legco.gov.hk |
主席女士，可惜政府仍是一意孤行，坚持废除规限租金水平上限的条 文，而只愿意将租金增加幅度上限 10%写入条例草案。 legco.gov.hk | Madam President, regrettably, the Government has remained adamant, and it has insistedon repealing the provision for a rent cap for PRH flats, although it is willing to incorporate into the Bill a provision stipulating a rent increase cap of 10%. legco.gov.hk |
所以， 如 果 政 府 打算一意孤 行，不理会业界 的 诉 求 ， 取 [...] 消 超 低 硫柴油 的 税 务 优惠， 我 则 希望政 府 先 行 评估此行动对客 运 、 货 运业 的 影响。 legco.gov.hk | If the Government is bent on havingits own way and ignores [...] the demands of the industry by abolishing the duty concession [...]for ULSD, I hope the Government will make a review of the impact of such an action on the passenger and freight transport industry. legco.gov.hk |
民主党并非 要求政 府 不要尊重合约 精神， 但 政 府 不能忘 记 [...] 作为监管者， 一而再、再而三发 现 监管制 度 有多处 不合理 的 地方，导 致 市 民 的 权益受损 ， 以 及环境不 受 到充分的保 障 ， 究竟是 否 仍 要 袖 手 [...] 旁观，任由 财 团 为 保 障 私 利及自 己 的计划而一意孤 行呢？legco.gov.hk | The Democratic Party is not asking the Government not to respect the spirit of the contract, but as a regulator, it must remember that when it has repeatedly found that there are unreasonable areas in the regulatory regime that causes damage to the interests of the citizens and leaves the environment without any adequate protection, [...] should it still fold its arms and let the consortium, benton protecting its own [...] interests and plans, have it itsown way? legco.gov.hk |
第二件事便是，像孙局长般一意孤行地拆皇后码头，我已说了很多遍， 不听从民意的政府，是民变的根源，主席。 legco.gov.hk | The other thing is, as I have said many times, a government which does notheed the voice of the people, like Mr [...] SUEN who insisted on [...]having his way and tore down the Queen's Pier, is in fact sowing the seeds of estrangement and hostility among the people. legco.gov.hk |
大部分立法会同事曾清楚表示，应设立“一局一署”，但政府仍然一意孤行，罔顾《联合国人权委员会》的清晰意见，践踏《国际人权公约》 的规定，更忘记在回归後，《国际人权公约》已因为《基本法》第三十九条 的效力成为具有巩固性和凌驾性效力的法律，并已成为《基本法》的一部分。 legco.gov.hk | A majority of colleagues in the Legislative Council clearly indicated their support for"oneMunicipal Council, onedepartment" but the Government remained obstinate, ignoring the observations clearly presented by the United Nations Human Rights Committee and trampling on the provisions in the ICHR. legco.gov.hk |
举例而言，政府可能认 [...] 为某些数据过於敏感，恐怕在披露後会就其一些一意孤行、忤逆民意 而行的政策被掴一巴掌，於是便不愿意披露。 legco.gov.hk | For example, the Government may withhold certain information because the same is too sensitive or it may be a slap in the [...] Government's face if it eventually decides to implement some [...] policies that arearbitrary and go against [...]public opinion. legco.gov.hk |
这样下去，政府无论在分配其公共资源方面，或是以行政主导的方式提 [...] 交一些公共政策，在跟立法会不同的事务委员会讨论完毕後，主席，即使有 时候遭到我们反对，政府也会一意孤行。legco.gov.hk | If things go on like this, irrespective of whether it is allocating public resources, or submitting public policies in an executive-led way, the Government will bent on having its own [...] way after discussions with different Panels of the Legislative Council, even if it [...] is attimes metwith ouropposition. legco.gov.hk |
此外， 此举鼓励以色列一意孤行并蔑视国际社会和巴勒斯 坦人民渴望和平的意愿。 daccess-ods.un.org | Furthermore, it encourages intransigence and defiance of the wishes of the international community and the Palestinian people for peace. daccess-ods.un.org |
代 理主席，一直以来，政府每次 有新政 策 推 出时， 或是要在地区 进 行 一 些 建 设 工 程时，经常 美 其 名 要 谘 询 区 议会的意见，但当区 议会的意见和政 府 的 意 向 不 符 时 ，政府往往是一意孤 行，一於“你 有 你 讲 ， 我有我做 ” ，其中 在九龙湾兴 建 基 层护理 中心的例子 ， 我 相信是 全 港 市 民 都 看 得 清 楚 的 。 legco.gov.hk | Madam Deputy, in the past, whenever the Government introduced a new policy or carried out construction works in the districts, it always said that it would consult the district boards. But when the views of the district boards differed from its, the Government often clung obstinately to its course and acted in its own way despite what the others said. legco.gov.hk |
我们认为，假如港铁一意孤行，在故障不断和服务欠缺认真改善 的情况下坚持加价，必然会引起市民强烈反弹。 legco.gov.hk | In ourview,if the MTRCL insistson imposing fare increases despite the frequent breakdowns and the lack of genuine improvement in service delivery, strong reactions from the public will definitely occur as a result. legco.gov.hk |
张文光议员表示，民主党的议员会基於下列理 [...] 由反对此项建议： (a) 该专员的任命，是行政长官一意孤行作出的决定，并且开创了不遵从法治精神的先 例 legco.gov.hk | (a) the appointment [...] of the IC was an arbitrary decisionby the [...]Chief Executive and a precedent of not following the spirit of the rule of law legco.gov.hk |
不过，如果商界人士一意孤行，只是从利润角度出发，常常以影响香港 的竞争力为理由，将员工的工资大肆剥削的话，香港的竞争力即使再好，也 只是金玉其外，败絮其中而已。 legco.gov.hk | However, if, under the pretext of the competitive edge of Hong Kong, the business sector obstinately exploits employees by reducing wages for the sake of profit-making, no matter how competitive Hong Kong is, it would be fair without, foul within. legco.gov.hk |
虽然东隧的公司一意孤行地决定如期 加价，但业界始终希望东隧的公司可以提供优惠，以减轻加价对他们的冲击。 legco.gov.hk | Despite the EHC company's insistenceto goits ownway to increase its toll as scheduled, the transport trades still hope that it can offer them concessions so as to reduce the impact of the toll increase on their business. legco.gov.hk |
土耳其公然违反《日内瓦四 公约》，一意孤行推行精心策划的计划，以期通过源 源不断地输送定居者改变该岛的人口构成。 daccess-ods.un.org | Turkey persisted with a [...] systematic and deliberate plan to alter [...]the demographic composition of the island with a steady [...]arrival of settlers in flagrant violation of the Geneva Conventions. daccess-ods.un.org |
那麽，有没有人向他提供政治意见，告诉他如果这样做，一意孤行与老人家为敌，会否天怒人怨、千夫所指、不疾而终；会否有报应；会 否吃了鱼翅也吐出来？ legco.gov.hk | Has anyone offered him political advice and told him that if he insistedon acting against the elderly, he would spark great public outrage, he would be universally condemned and come to an ignominious end? legco.gov.hk |
如果政府仍然一意孤行，只是 依靠现行的综援计划来帮助低收入市民的话，我们觉得可能市民未能 够得到完全保障之余，亦令很多有需要的市民未能够受惠。 legco.gov.hk | If the Government insists on having its own way, relying solely onthe existing [...] CSSA to provide assistance to low-income [...]earners, the public probably will not receive comprehensive protection, and many people in need will not be benefited. legco.gov.hk |
要是只单方面一意孤行，藉着在条例中加加减减，便把协议双方共同磋 商的基础彻底改变，将会带来极不明朗的情况。 legco.gov.hk | Great uncertainties willarise if either party persists in having everything its own wayand, through additions [...] or deletions to the Bill, [...]radically changes the basis of the joint discussion between both parties. legco.gov.hk |
占领国的非法政策和作法及其持续 进行的封锁对巴勒斯坦居民造成了无法估量的苦难，在我们继续处理由此造成的 加沙地带的严重危机之时，我们必须提请你们注意占领国一意孤行、企图在其余 的巴勒斯坦被占领土，尤其是东耶路撒冷进行非法殖民的行为。 daccess-ods.un.org | This has included indiscriminate force against innocent civilians, deliberately and callously carried out by the Israeli occupying forces. As we continue to grapple with the grave crisis prevailing in the Gaza Strip as a result of the occupying Power’s illegal policies and [...] practices and its continuing [...] blockade,which has caused immeasurable suffering and hardship for the Palestinian civilian population, we must bring to yourattention the occupying [...]Power’s relentless [...]attempts to illegally colonize the rest of the Occupied Palestinian Territory, in particular East Jerusalem. daccess-ods.un.org |
显然，这些非法行为是犯罪性的，任何为其辩解的企图只会使占领国一意 孤行走暴力之路而不是走巴勒斯坦领导人与国际社会通力奉行的和平与合作之 路这一点欲盖弥彰。 daccess-ods.un.org | Clearly, these illegal acts are criminal, and anyattempt [...] to justify them serves only to highlight the occupying Power’s determination to walk the path of violence ratherthanone of peace and cooperation [...]to which the [...]Palestinian leadership, along with the international community, are fully committed. daccess-ods.un.org |
十分自然的是，南朝鲜各阶层越来越关注和担心其当局拒绝朝鲜民主主义人 民共和国无条件对话的提议，而是一意孤行走向片面的对抗并质疑这两起事件， 这将意味着南朝鲜全境将遭遇到天安号一样沉没的悲惨后果，使其成为像延坪岛 一样的杂草丛生之地。 daccess-ods.un.org | It is too natural that broad strata of south Korea are becoming increasingly concerned and worried that if the present authorities [...] turn their back on the [...] DemocraticPeople’s Republic of Korea’s proposal for unconditioned dialogue and rush headlonginto one-sidedconfrontation, [...]calling into question [...]the two incidents, this will entail miserable consequences of swamping the whole land of south Korea as theCheonan warship and turning it into a wormwood field like Yonphyong Island. daccess-ods.un.org |
我认为，如果政府提出的建议并不 妥当，而且合理地反对该等建议的市民众多，作为一个有承担的政 府，好应该撤回该等建议，而不是一意孤行。 legco.gov.hk | I think if a proposal put forward by the Government is unsound and many people are opposed to this proposal on a reasonable ground, a responsible government should withdraw the proposal, rather than being hell-bent on itsimplementation. legco.gov.hk |
董 先生 “ 迟 来 的 报 告 ＂，从 阿 Q 精 神 的 角度而言，是可以让 一 众 议员在这里 先发表 意见， [...] 希望他在制 订施政 报 告 时 能 吸 纳 我 们 的 意见， 不过， 有 鉴 [...] 於 董 先生过 往 漠 视 民 意和一意孤 行的作风，加上他 的 独 行 独 [...]断 ， 因此看 来 1 月 公 布 的 施 政 报 告 不 会 有甚麽 惊喜， [...]也 不 会 带给我 们 希望。 legco.gov.hk | This belated policy address of Mr TUNG, seen from a rather quixotic perspective, is supposed to let Members air their opinions so that the same can be taken into account when the actual policy address is compiled. However, due to [...] the fact that Mr TUNG has been rather [...] disdainful of public opinion andthat he is always [...]bent on having his own way, so it [...]is very likely that the policy address to be released next January will not present us with any pleasant surprises, nor will it give us any hope. legco.gov.hk |
告 别 议 案 本来是 略 带 伤 感 又 微 带 温馨的时刻，作为临 时区域 市 政局首届 也 [...] 是最後 一 届 的 立法会代表， 我必须在我完 成 历史任务之前， 再次代表区域 市 [...] 政局对 特 区 政 府 不 顾民意、一意孤 行，解散 两个市政局，剥夺市 [...]民 参 与市 政 权 利 的所作所为， 表 达强烈 的不满 和 遗憾。 legco.gov.hk | As the first, and also the last, representative of the Provisional Regional Council in the Legislative Council, I must, before completing my historical mission, express the strong resentment and regret of the [...] Regional Council that SAR Government [...] had ignoredpublic opinionsand stuckto its [...]plan to dissolve the two Municipal Councils, [...]thus depriving public participation in municipal affairs. legco.gov.hk |
以色列一意孤行，进行定居点活动，特别是在东耶路撒冷，封锁加沙， 没收土地和拆除房屋，拘押巴勒斯坦人和限制人员和 [...] 货物的流动等等，表明它认为自己凌驾于法律之上， 不受任何问责的制约，而且对任何制裁享有豁免。 daccess-ods.un.org | Israel’spersistence in itssettlement [...] activities, especially in East Jerusalem, its blockade of Gaza, its confiscation [...]of land and demolition of homes, its detainment of Palestinians and restrictions on the movement of people and goods demonstrates its sense of itself as above the law or any accountability and enjoying impunity from any sanctions. daccess-ods.un.org |
这场 运动得到了某些西方国家的支持，因为这些国家一意孤行地要抹黑阿拉伯叙利亚 共和国的形象并削弱它的力量，妄图使它改变对本区域面临的挑战所持的政治立 场。 daccess-ods.un.org | The campaign has been supported by certain Western States that are bent on discrediting and weakening the Syrian Arab Republic and getting it to change its political position on the challenges facing the region. daccess-ods.un.org |
国际人道主义法和联合国决议，无视整个地区和全世界的变革风潮，一意孤行，不断进行具有破坏性的非法定居点活动，破坏所有有关方面为挽救和平进程和恢 复“两国解决方案”谈判而作出的种种努力。 daccess-ods.un.org | Regrettably, however, Israel continues to ignore and belittle the calls of the international community, ignore and breach international humanitarian law and United Nations resolutions, and ignore the winds of change throughout the region and the globe, persisting instead with its illegal and destructive settlement campaign and undermining the efforts of all concerned parties to salvage the peace process and resume the negotiations for achievement of the two-State solution. daccess-ods.un.org |
Alotaibi 先生（科威特）回顾说，尽管国际社会 [...] 对近期核裁军和不扩散领域的进展持乐观态度，但 以色列仍然是中东地区唯一一个拒绝遵守核不扩散 机制的国家，由此妨碍了《不扩散条约》的普及， 使得邻国利用对以色列的姑息获取或发展自己的核 武器，并且一意孤行地阻碍建立中东无核武器区。 daccess-ods.un.org | (Kuwait) recalled that despite the international community’s optimism over recent developments in the area of nuclear disarmament and non-proliferation, Israel remained the sole State in the Middle East region that refused to comply with the nuclear non-proliferation regime, thereby impeding universality of the Non-Proliferation Treaty, leading neighbouring countries to use the leniency shown Israel as justification for acquiring or developing [...] nuclear weapons of [...] their own and single-handedly preventingthe establishment of a nuclear-weapon-free zone in theMiddle East. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。