| 单词 | 一弹指顷 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 一弹指顷 —a snap of the fingers (idiom); in a flashin the twinkling of an eyeSee also:弹指—in the twinkling of an eye • in a flash • a snap of the fingers • a short moment
|
(g) 争取制订一项武器贸易条约，内容包括标识制度，以及枪支和弹药、受 保和涉及犯罪活动的武器弹道指纹和 武器销售管制登记册。 daccess-ods.un.org | (g) To seek the establishment of a treaty on the arms trade which [...] would include a system [...] of marking, the registration of firearms and ammunition and of ballistic fingerprints on weapons involved in crimes, and control of the sale of weapons. daccess-ods.un.org |
2-1.8.7 每个圆柱形或其它非球形的炮弹 上必须有说明文字“THIS END UP”并连同一 个箭头指示炮弹放置 入发射筒的正确方向。 afsl.org | 2-1.8.7 Individual Shells that are of cylindrical or other non-spherical [...] shape must bear the statement “THIS [...] END UP” along with an arrow indicating the direction in [...]which the shell should be placed inside the tube. afsl.org |
在受到使用集束弹指控后， 泰国军队暂停使用法国制造的凯撒 155 毫米自行榴弹炮 和 M198 炮弹。 crisisgroup.org | The Thai army suspended use of the French-made Caesar 155mm selfpropelled howitzer and M198 shells after the cluster munitions allegations. crisisgroup.org |
我们失去了一切，房子、长着庄稼的 一 公 顷 田 地、木薯和红薯。 unicef.org | We lost everything, including [...] our house, and the one hectare of land [...]where we grew corn, cassava and sweet potato,” says Longlong’s mother, Maricel. unicef.org |
它是一款真正意义上的双向高保真扬声器，可以收缩安装于您的台式电脑中 ， 顷 刻 间 便可让您的 PC 或 MAC 变身为一个卓尔不凡的音响系统。 bowers-wilkins.cn | It’s a true two-way hi-fi speaker, shrunk to fit on your desktop, turning your PC or Mac into a superb sound system. bowers-wilkins.eu |
尼日利 亚还指出，它面临的主要困难是未爆 弹 药 ， 这 一 事 实 反映出《公约》在确保受影 响国家不仅处理地雷还要处理其他战争遗留爆炸物方面意义非凡。 daccess-ods.un.org | Nigeria also noted that the fact that the main challenge faced by Nigeria concerned unexploded ordnance [...] points to how valuable this Convention [...]is in ensuring that not only landmines are dealt with by affected countries, but that all other explosive remnants of war are dealt with. daccess-ods.un.org |
监察组没有发现任何证据证实关于厄立 特里亚在 2011 年 10 月和 11 月向青年党空运武器弹药的指控。 daccess-ods.un.org | The Monitoring Group has found no evidence to [...] substantiate allegations that Eritrea supplied Al-Shabaab [...] with arms and ammunition by air in October [...]and November 2011. daccess-ods.un.org |
犹太公顷，纳西，谁是这一工作 redactor，在他编制包括认为他在手，保存最幸运的部分，没有变化，收藏规模最大，最重要的部分，传统的教义，他参加了从旧的来源和收藏，因此它仍然可以区分他们的形式和表达方式的后面部分较早。 mb-soft.com | Judah ha-Nasi, who was the redactor of this work, included in his compilation the largest and most important portion of the earlier collections that he had at hand, and fortunately preserved, for the most part without change, the traditional teachings which he took from older sources and collections; so that it is still possible to distinguish the earlier from the later portions by their form and mode of expression. mb-soft.com |
(d) 评估军事要求和尽快从现役库存中清除超出此种要求的集 束 弹 药储 存，并指定将这些储存予以销毁。 daccess-ods.un.org | (d) to evaluate its military requirements and as soon as [...] possible to remove the stocks [...] of cluster munitions in excess of these requirements from operational stockpiles and designate these stocks for [...]destruction. daccess-ods.un.org |
少数人的 观点是，该提名中可获得替代品的数量（至少有 470 公顷）要高于多数人提出 的数量（421 公顷），并指出建议的甲基溴关键用途数量远远多于第 IX/6 号中 规定的合理数量。 conf.montreal-protocol.org | The minority view was that alternatives were available for a greater proportion (at least 470 ha) of the nomination than that considered by the majority (421 ha) and that too much methyl bromide had been recommended for critical uses than was justifiable under decision IX/6. conf.montreal-protocol.org |
我们的工程师弹指之间 ，即可随时随地、轻松快捷地访问我们的工程师手头的 NXP 设计信息及文档。 digikey.cn | Once again we offer quick and easy access to NXP design information and documents anytime, anywhere at the fingertips of our engineers. digikey.cn |
南部的坎大哈和赫尔曼德仍是种植量占多数的两个 大省；虽然预计坎大哈会有所减少(2011 [...] 年种植罂粟 27 213 公顷)，但赫尔曼德 没有预见的重大变化，去年种植 63 307 公顷，几乎占全国总种植面积的一半。 daccess-ods.un.org | The two southern provinces of Kandahar and Helmand still account for the majority of cultivation, although a reduction is expected in Kandahar, with 27,213 hectares of cultivated poppy in 2011; [...] no major change is foreseen in [...] Helmand, where last year 63,307 hectares, nearly half the countrywide [...]total, were grown. daccess-ods.un.org |
除了恢复和维护的halakic学说的统一性和教师为他们提供 了 一 个 实用的目的决定的权威性，犹太 公 顷 ， 纳 西有纯粹的理论中的 另 一 个 对 象，即古人的教诲保存，除了那些他认为相对不重要或他认为这已在他的收藏在一些其他地方保存。 mb-soft.com | In addition to the practical purpose of restoring and preserving [...] uniformity of halakic [...] doctrine and of providing for teachers an authority for their decisions, Judah ha-Nasi had another purely theoretical object [...]in view; namely, the [...]preservation of the teachings of the ancients, except those which he regarded as relatively unimportant or which he considered to have been preserved in some other place in his collection. mb-soft.com |
(c) 审查保留集束弹药的军事必要性以及尽快从现役库存中排除多余的集 束弹药并指定将 这些储存予以销毁；并且 daccess-ods.un.org | (c) review the military necessity to retain cluster munitions and as soon [...] as possible remove excess [...] cluster munitions from operational stockpiles and designate these stocks [...]for destruction; and daccess-ods.un.org |
吉他手的读者投了他最好的2007年的声学吉他手，和次年在声学吉他的人的选择奖，他赢得了最佳的全部声专辑为他的2002释放每一个的方式，步骤（并列利奥Kottke的铜牌，他的主要灵感之一）和 另 一 年 度 的 指弹 吉 他 手铜奖。 peppinodagostino.com | The readers of Guitar Player voted him Best Acoustic Guitarist in 2007, and the following year in Acoustic Guitar’s People’s Choice Awards he won a Bronze medal for Best Acoustic Album of All Time for his 2002 release Every Step of [...] The Way (tying with Leo Kottke, one of his prime inspirations) and [...] another Bronze award as Fingerstyle Guitarist of the Year. peppinodagostino.com |
集体农场和集体企业离退休人员已从“私有化基金”中领取一定的土地配额 (人均一公顷)，同 时，用于个人住房建设的地块应当在不超出规定限额(城市 [...] 0.04-0.07 公顷和农村 0.08-0.12 公顷)的情况下，免费分配给所有相关受益人。 daccess-ods.un.org | The former employees of collective farms and collective enterprises, [...] as well as their pensioners have received a [...] land quota (one hectare on average) [...]from the “privatization fund”, whilst the [...]plots for the construction of individual housing have been distributed free of charge to all interested persons within the limits of the settlements (0,04–0,07 ha in the cities and 0.08–0.12 ha in villages). daccess-ods.un.org |
据 估计，自 2000 年以来，通过新的国际投资交易购置的土地(及地上地下流动的 水)有 8 000 万公顷，其中一半以 上在撒哈拉以南非洲。 daccess-ods.un.org | Estimates suggest that as much as 80 million hectares of land (and the water that flows over and beneath it) have been acquired in new international investment deals since 2000, more than half of it in sub-Saharan Africa. daccess-ods.un.org |
最后命名为“米示拿”，是特别适用于（7）由R.犹大 公 顷 ， 纳 西 一 提 出 halakot收集（一般称为“拉比”），这构成了犹太法典的基础上，并与许多补充和的变化，已转发到现在的时间。 mb-soft.com | Finally the name "Mishnah" is applied particularly to (7) the collection of halakot made by R. Judah ha-Nasi I. (generally called "Rabbi"), which constitutes the basis of the Talmud, and which, with many additions and changes, has been transmitted to the present time. mb-soft.com |
未为第一个承诺期选定森林定义的附件一所列缔约方为了适用以上第1(a) 段中“森林”的定义，应选定一个在10%和30% 之间的最低限度树冠覆盖值， 一个在0.05至1 公顷之间的最低限度占地面积值，和一个在2米至5 米之间的 最低限度树高值。 daccess-ods.un.org | Those Parties included in Annex I that did not select a definition of forest for the first commitment period shall, for the purpose of applying the definition of “forest” as contained in paragraph 1 (a) above, select a single minimum tree crown cover value of between 10 and 30 per cent, a single minimum land area value of between 0.05 and 1 hectare and a single minimum tree height value of between 2 and 5 metres. daccess-ods.un.org |
弹指间全 方位掌握数据：DS cloud 让用户通过 SSL 加密协议，在不同设备间自动且安全地同步文件；iOS/Android [...] 用户也可根据文件类型与大小设定同步规则，并选择仅在 WiFi 联机下进行同步。 synology.com | Full control over data at fingertips: All the data can be [...] automatically and securely synced over SSL encryption via DS cloud, [...]where iOS/Android users can specify sync rules by file type and size, as well as the option to sync only on WiFi connection. synology.com |
但对于想了 解该部组织方式的人，“关于新闻部”的链接含有 关于该部任务和结构的更多资料，包括组织结构图 和一些弹出框 ，对各司的活动进行了简要说明并且 提供各自网页的链接。 daccess-ods.un.org | Nonetheless, for those who wanted it, the “About DPI” link contained further information on the Department’s mission and structure, including an organizational chart with pop-up boxes that provided a short explanation of each Division’s activities and a link to its individual web page. daccess-ods.un.org |
其它工具包括一个图像编辑器，综合性的画面捕捉，一个独特的用户界面截图工具 ， 一 个 为 Visual Basic弹出帮 助设计器和帮助上下文ID映射附加项，综合性任务管理，可定制的内容助手库（自动化创造通用帮助内容）所有这些都是你将拥有的帮助创建工具集。 evget.com | Additional tools include an image editor, integrated screen capture, a unique user [...] interface screenshot [...] markup tool, a popup help designer and help context id mapping Add-in for Visual Basic, integrated task [...]management, a customizable [...]content helper library (for automating the creation of common help content) all add up to the only Help Authoring toolset you will ever need. evget.com |
这两个控制带有一个弹性磁 性附着物和额外的幻彩表带，用于安全 安装和快速变换位置，或者在扶手上(向上或下)或者在垂直压缩支柱上，或者甚 [...] 至在附近拱门形状的减重系统框架的管上。 hpcosmos.com | Both controls come with a flexible magnetic [...] attachment and additional velcro strap for secure mounting and fast changing [...]of positions either on the handrails (facing up or down) or on the vertical telescope pillars or even on the nearby tubes of the arch shaped unweighting system frame. hpcosmos.com |
安全理事会要求朝鲜立即全面遵守安全 [...] 理事会第 1718(2006)号和第 1874(2009)号决议 为其规定的义务，包括：以完全、可核查和不可 [...] 逆的方式放弃所有核武器和现有核计划；立即停 止所有相关活动；不使用弹道导弹技 术 进行 进一 步发 射，不进行核试验，也不进行进一步挑衅。 daccess-ods.un.org | The Security Council demands that the Democratic People’s Republic of Korea immediately comply fully with its obligations under Security Council resolutions 1718 (2006) and 1874 (2009), including that it abandon all nuclear weapons and existing nuclear programmes in a complete, verifiable and irreversible manner; immediately cease all related [...] activities; and not conduct any [...] further launches that use ballistic missile technology, nuclear [...]tests or any further provocation. daccess-ods.un.org |
这一认识体现在当前 为以下目的所开展的努力中：谈判缔结有关裁减和最 终消除核武器的新条约；使《全面禁止核试验条约》 [...] 生效；开始进行有关裂变材料条约的谈判；扩大有关 禁止非人道武器、地雷和集束弹药的条约的成员数 目；制订有关常规武器出口的法律限制；以及加强遵 [...] 守所有这些条约的努力，同时探讨能否在空间武器， 以及也许有朝一日在导弹领域中，谈判达成新的法律 文书。 daccess-ods.un.org | This recognition is apparent in the ongoing efforts to negotiate new treaties concerning the reduction and eventual elimination of nuclear weapons; to bring the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty into force; to commence negotiations on a fissile material treaty; to expand membership in treaties that outlaw inhumane weapons, landmines and cluster munitions; to develop legal restraints on conventional arms exports; and to strengthen compliance with all these treaties, while [...] exploring the potential negotiation of new legal instruments in such areas as [...] space weapons and, one day perhaps, missiles. daccess-ods.un.org |
会议热烈欢迎在注重结果的计划编制方法方面所取得的进展，不过，它应得当 进 一步 加强和深化，使数量和质量指标之间的比例更加合理，与《中期战略》的预期结果相辅相 成，使预期结果、预期成果及监督手段和汇报标准之间的协调一致。 unesdoc.unesco.org | The meeting strongly welcomed the advances in results-based [...] programming which should, nonetheless, be further strengthened and refined with a view to achieving a better balance [...] between qualitative and quantitative indicators, complementarity with the expected [...]outcomes [...]of the Medium-Term Strategy and coherence between expected outcomes, expected results, as well as monitoring instruments and reporting standards. unesdoc.unesco.org |
阿塞拜疆共和国一再指出， 虽然各方不断作出政治努力，促进在普遍接受 的国际法准则和原则基础上尽早解决冲突，但占领国亚美尼亚共和国通过在被 [...] 占领阿塞拜疆领土上开展各种非法活动等途径推行的政策和表现的行径清楚地 证明，其意图是吞并这些领土（例如，见阿塞拜疆最近散发的文件：A/64/760S/2010/211）。 daccess-ods.un.org | The Republic of Azerbaijan [...] has repeatedly stated that, despite ongoing [...]political efforts towards the earliest resolution [...]of the conflict on the basis of the generally accepted norms and principles of international law, the policy and practice of the Republic of Armenia, the occupying Power, implemented inter alia through various illegal activities in the occupied territories of Azerbaijan, clearly testify to its intention to secure the annexation of these territories (see, for example, the most recent document circulated by Azerbaijan: A/64/760-S/2010/211). daccess-ods.un.org |
大会第六十六届会议强调指出继 续对《关于 进 一 步 执 行小岛屿发展中国家可 持续发展行动纲领的毛里求斯战略》的后续行动和执行情况进行实质性审议的重 要性，并决定在其第六十七届会议上审议为第六十六届会议印发的秘书长关于更 [...] 好地执行《小岛屿发展中国家可持续发展的行动纲领》和《关于进一步执行小岛 [...] 屿发展中国家可持续发展行动纲领的毛里求斯战略》的具体建议的报告 (A/66/278)以及秘书长关于审查联合国系统对小岛屿发展中国家支持情况的报 告(A/66/218)(第 66/198 号决议)。 daccess-ods.un.org | At its sixty-sixth session, the General Assembly stressed the importance [...] of the continued substantive consideration of the [...]follow-up to and implementation of the Mauritius Strategy for the Further Implementation of the Programme of Action for the Sustainable Development of Small Island Developing States and decided to consider at its sixty-seventh session the reports of the Secretary-General on concrete recommendations to enhance the implementation of the Barbados Programme of Action for the Sustainable Development of Small Island Developing States and the Mauritius Strategy for the Further Implementation of the Programme of Action for the Sustainable Development of Small Island Developing States (A/66/278) and on the review of United Nations system support to small island developing States (A/66/218), issued for the sixty-sixth session (resolution 66/198). daccess-ods.un.org |
(B) 倘任何股東交出代表其所持股份之一 張 股 票予以註銷，並要求本 公司按該股東可能指定之 有關比例另發兩張或以上代表該等股份之股票替代，則董事 會可於就首張股票以外每張股票支付董事會不時釐定的有關費用（倘為任何於香港證 [...] 券交易所上市的股本，則該費用不得超過有關證券交易所不時規定或准許的最高金 [...] 額，而倘為任何其他股本，則為董事會就有關股東名冊所在地區而言屬合理而可能不 時釐定的以有關貨幣計值的有關款項，或否則於各情況下董事會可能不時釐定的有關 其他款項）後酌情遵照有關要求。 asiasat.com | (B) If any member shall surrender for cancellation a share certificate representing shares held by him and request the Company to issue in lieu two or more share [...] certificates [...] representing such shares in such proportions as he may specify, the Board may, if it thinks fit, comply with [...]such request subject [...]to the payment of such sum (not exceeding, in the case of any share capital listed on a stock exchange in Hong Kong, the maximum amount prescribed or permitted from time to time by such stock exchange, and, in the case of any other share capital, such sum in such currency as the Board may from time to time determine to be reasonable in the territory in which the relevant register is situate, or otherwise in each case such other sum as the Board may from time to time determine) for every certificate after the first, as the Board shall from time to time determine. asiasat.com |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。