| 单词 | 一往无前 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 一往无前 —advance courageously [idiom.]press forwardSee also:往往 adj—very often adj 往往 adv—invariably adv 前往 v—go v • visit v 前往—leave for • proceed towards
|
让我们勇敢地迎接挑战，不离不弃， 一往无前！ 我 很荣幸能够站在这个联合国讲坛前发言，为大会第六十五届会议的思考和 协商添砖加瓦。 daccess-ods.un.org | Let us take up the challenge and devote ourselves squarely and optimistically to that goal. daccess-ods.un.org |
履行机构鼓励专家咨询小组根据工作方案，以便利非附 件 一 缔 约方代表最 大限度参加的方式安排研讨会，并且，在具备资源的前提下，继续探讨和采用最 有效的方式，向无法前往参加 研讨会的代表提供研讨会的内容。 daccess-ods.un.org | The SBI encouraged the CGE to organize workshops in accordance with its work programme in such a way as to facilitate the maximum participation of representatives of non-Annex I Parties, and to continue to explore and use the most effective ways to deliver the content of the workshops to those representatives who cannot travel to such workshops, subject to the availability of resources. daccess-ods.un.org |
此外，许多可能的实习生无法承担 前往纽 约 、日内瓦或维也纳等城市的旅费和生活费，这限制了实习生人才库的规模，可 [...] 能导致具有某些语文能力的人员人数不足。 daccess-ods.un.org | In addition, many potential interns could not [...] afford the cost of travelling to and [...] living in cities such as New York, Geneva or Vienna, [...]which limited the pool of interns [...]and could lead to individuals with certain language combinations being underrepresented. daccess-ods.un.org |
目前正在进行采购，寻找一个主要承包 商负责土地核证无雷，和一个排 雷方案办公室提供质量控制和保证及社区建立信 任措施。 daccess-ods.un.org | Procurement processes are now under way for a main contractor to undertake this land release and a Demining Programme Office to provide quality control and assurance, and community confidence building measures. daccess-ods.un.org |
就业和等于工作的活动，意指在爱沙尼亚境内从事的工作， 或像一个雇 员根据雇用合同或在公共服务中奉派从爱沙尼 亚 前往 国 外 ；根据 雇用合同，服务合同，授权协议或义务法规定提供其他服务的合同，在爱沙 尼亚从事的工作；作为独资业主人爱沙尼亚开展的活动；如果本人的学习暂 停或已经结束，则指在教育机构的白天或全日制学习；履行应征服役义务。 daccess-ods.un.org | The employment and activity equal to work means work performed in Estonia or as an employee sent from Estonia on assignment abroad on the basis of an employment contract or in public service; work performed in Estonia based on a contract of employment, contract for services, authorisation agreement or contract under the law of obligations for the provision of other services; activity in Estonia as a sole proprietor; daytime or full-time study in an educational institution if the person’s studies are suspended or concluded; and performance of conscript service obligation. daccess-ods.un.org |
(e) 为残疾儿童提供的服务不充分，向残疾儿童提供的全纳教育具有持续 的普遍局限性，从而导致残疾儿童 往往无 法 去 上学，阻碍社会对待残疾人的态度 取得进展，使他们经常面临的污名化问题 进 一 步 恶 化。 daccess-ods.un.org | (e) The inadequacy of services provided to children with disabilities, and the continued widespread limitations on the availability of inclusive education for [...] children with disabilities, which results in such children frequently being precluded from attending school, hinders progress in social attitudes towards persons with disabilities and exacerbates the stigmatization that they frequently face. [...] daccess-ods.un.org |
越野车区域辅以专业的试驾教具，让来宾在紧张的气氛中亲身感受到LEXUS雷克萨 斯 无往 不 前 的 动 力性能；而轿车区域的翘楚无疑非CT200h莫属，无论是预约试驾CT200h的客户还是慕名而来的朋友，都对CT200h怀抱 了 一 份 好奇 、 一 份 激情，摩拳擦掌，跃跃欲试，灼热的阳光完全不能阻隔他们对CT200h的热情。 lexus.com.cn | In the scorching sun, each and every customer who took a test drive in the CT200h felt both wonder and passion for Lexus’ latest luxury hybrid. lexus.com.cn |
如你會使用數碼證書但未能於遞交本表格時提供數碼證書編號，日後當 你 前往 登 記 中心辦理登記手續時，必需確保你能提 供 一 個有 效的數碼證書編號。 rocars.gov.hk | If you are going to use digital certificate but cannot provide the number of your digital certificate when you submit this form, please make sure you can provide a valid digital certificate number when you subsequently approach a egistration Centre for completing the registration formalities. rocars.gov.hk |
宗教间国际鼓励塞浦路斯为取消限制性措施而创造有利条件，因为 这将使得信徒能够行使其宗教信仰自由并且每 年 前往 朝 圣，同时通过建 立 一 项机 制打击贩卖妇女的现象，帮助受害者重新融入社会和经济生活。 daccess-ods.un.org | Interfaith International encouraged Cyprus to set up favourable conditions for the removal of restrictive measures, which would make it possible for the faithful to exercise their religious freedom and to visit places of pilgrimage annually, and to combat trafficking in women by setting up a mechanism for the reintegration of victims in social and economic life. daccess-ods.un.org |
5) 如須取消道路貨物資料系统的登記，該負責人必須親身帶同已填妥及已蓋印的更改資料表格(CI(C))；以 及 ( i ) [...] 香港身份證／護照副本、(ii)委任已登記負責人的授權書(由公司東主、合夥人或董事會發出)，該負責人是東 [...] 主、合夥人或董事則除外和(iii)商業登記證副本／證明可豁免商業登記的已蓋印證明書(由機構總管發出，並 附有機構名稱及地址) (只適用於機構：例如學校)，前往下 文 所列的任 何 一 間 登記中心辦理手續。 rocars.gov.hk | 5) For cancellation of registration in the Road Cargo System, the responsible person has to send this completed and stamped Information Change Form (CI(E)) in person to any one of the Registration Centres listed below with (i) copy of his / her HKID Card / Passport, (ii) authorization letter (issued by the proprietor or a partner or by Board of Directors) to appoint the registered responsible person unless he / she is the proprietor or a partner or a director and (iii) copy of Business Registration Certificate / a stamped supporting letter (issued by the head of [...] organization with organization name and address) roving [...] exemption of business registration (for organization only： e.g. schools). p rocars.gov.hk |
由于区域官员无法前往矿区，无法主动检查采矿者和中间商的许可证状况， 以及无法为向采矿者颁发评价单，利比里亚境内的所有钻石生产区，尤其是那些 [...] 靠近塞拉利昂和几内亚边界的生产区的非法采矿活动激增。 daccess-ods.un.org | With the inability of Regional Officers to travel into mining areas [...] and proactively inspect the licence status of miners [...]and brokers, as well as issue appraisal vouchers to miners, all diamond-producing areas in Liberia, particularly those in close proximity to the Sierra Leone and Guinea borders, have seen an upsurge in illegal mining. daccess-ods.un.org |
其实，除了非法没收土地和建造定居点外，以色列还继续采用其他各种非法手段， 其目的是驱赶巴勒斯坦原住民，包括拆除房屋(从今年初以来，占领国至少拆毁 了31座巴勒斯坦住宅楼，造成 106 名巴勒斯坦平民无家可 归，包括 61 名儿童在 内)、取消居住权、继续关闭城内的巴勒斯坦机构、最近还决定禁止社会活动家 前往西岸 其他地区，实际上切断了他们的工作及其与自然环境的亲密关系。 daccess-ods.un.org | Indeed, in addition to illegally confiscating land and constructing settlements, Israel continues to apply a host of other illegal measures aimed at driving out the indigenous Palestinian population, including the demolition of homes (the occupying Power has demolished at least 31 Palestinian residential buildings, leaving 106 Palestinian [...] civilians, including 61 [...] children, homeless since the start of this year), the revocation of residency rights, the continued closure of Palestinian institutions in the city and the recent decision to ban social activists from travelling to other parts of the West Bank, effectively [...]severing them [...]from their work and familial relations with their natural surroundings. daccess-ods.un.org |
最不发达国家的生产 流程和产品在技术上陈旧过时，但 往往无 法 摆脱 这 一 特 点。 daccess-ods.un.org | Least developed [...] countries have often not been able to move beyond outdated technologies that characterize their production [...]processes and outputs. daccess-ods.un.org |
最后需要指出的是， 预算外资源与经常预算资源的比率稳步攀升，而且现行方案支助费用比 例 往往无 法负 担所有实际开支，由此可能导致各组织在 某 一 阶 段 无法取得捐助方期待的成 果和结果，致使相关组织的公信力和形象蒙受阴影。 daccess-ods.un.org | Finally, it was also indicated that the steadily growing ratio of extrabudgetary resources compared to regular budget resources, together [...] with the fact that the current PSC rate often does not cover all actual costs, could lead to a situation where at some point the organizations would no longer be able to provide the outcomes and results expected by donors, which in turn would negatively impact on their credibility and image. [...] daccess-ods.un.org |
温家宝的新计划之一，是 改革家庭登记制度， 目 前 的 做 法是来自农村地区的外地工 人 往往无 法 获得基本的服务。 amccsm.org | One of Wen's new plans is to reform the household registration system, which currently means that migrant workers from the rural areas are often unable to access basic [...] services. amccsm.org |
在现有的实践发生实质性变化时，社会和政治利益就会受到挑战与 以 前无 联 系 的问 题就会交织在一起， 这需要作相当多的思考和努力，以建立对行动的广泛支持。 fao.org | Where existing practices have to be substantially [...] changed, social and political [...] interests challenged, and previously unconnected issues brought together, [...]considerable thought and [...]effort may be required, building support for action across a range of agents. fao.org |
增强与主要合作伙伴在反对歧视和种族主义方面的合作的行动如下： 按照联合国艾滋 病毒/艾滋病专题组（UNTG）在俄罗斯联邦确定的 2004 [...] 年联合国共同行动的优先事项，特 [...] 别是实现减少伤痕和歧视的目标，教科文组织/联合国艾滋病毒/艾滋病联合规划署于 2004 年 6 月前往莫斯科进行了一次联 合考察，与艾滋病毒/艾滋病专题组举行了磋商，对发起艾滋病 [...]毒/艾滋病项目的可能性进行了探讨。 unesdoc.unesco.org | Action to strengthen cooperation with the main partners in action to combat discrimination and racism included the following: in the spirit of the priorities for joint United Nations action in 2004 set by the United Nations Theme Group (UNTG) on HIV/AIDS in the Russian Federation, and particularly the goals to reduce stigma and [...] discrimination, a joint UNESCO/UNAIDS [...] mission was sent to Moscow in June 2004 to hold consultations [...]with the Theme Group to explore [...]possibilities for launching the project on HIV/AIDS. unesdoc.unesco.org |
普遍认为，这样做将可确保这两项之 间无前后不一情况 ，同时还可将确定性与灵活性结合起来。 daccess-ods.un.org | It was widely felt that such an approach would ensure [...] that there would be no inconsistency between those two subparagraphs [...]and, at the same time, combine certainty with flexibility. daccess-ods.un.org |
(6) 當 一 名 在 警 方 拘 留 中 的 人 因 需 接 受 [...] 治 療 而 被 送 往 醫 院 時，他 在 醫 院 或 前 往 醫 院 途 中 或 返 回 警 署 途 中 被 一 名 警 務 人 員 盤 問 以 獲 取 有 關 一 項 罪 [...]行 的 證 據 的 任 何 時 間，均 [...]包 括 在 就 本 法 令 本 部 分 來 說 所 須 計 算 的 任 何 時 間 內，惟 他 在 醫 院 或 前 往 醫 院 途 中 或 返 回 警 署 途 中 的 任 何 其 他 時 間 將 不 包 括 在 內 。 hkreform.gov.hk | (6) When a person who is in police detention is removed to hospital because he [...] is in need of [...] medical treatment, any time during which he is being questioned in hospital or on the way there [...]or back by a police [...]officer for the purpose of obtaining evidence relating to an offence shall be included in any period which fails to be calculated for the purposes of this Part of this Act, but any other time while he is in hospital or on his way there or back shall not be so included. hkreform.gov.hk |
咨询委员会注意到预 算文件第 34.28 段提及到，自 2006 [...] 年以来，保护协调股的工作量增加了 46%，并且该股目前无法通过一致和一贯的方式，满足不断检查在指定地 点的常设贴身保护人员的要求、维持和平行动部和外勤支助部支持的特 [...] 派团的具体要求或者为贴身保护人员提供增援能力的要求。 daccess-ods.un.org | The Advisory Committee notes from paragraph 34.28 of the budget document that the Unit has seen a 46 per cent increase in [...] its caseload since 2006 and that, at [...] present, it is currently unable to address in a [...]consistent and coherent manner the requirements [...]for ongoing reviews of established close protection details in assigned locations, the specific requirements of missions supported by the Department of Peacekeeping Operations and the Department of Field Support, or the requirements for a surge capacity for close protection officers. daccess-ods.un.org |
开展了一系列 文化活动：2003 年 4 月在教 科文组织总部与开放的亚洲法国（非政府组织）举办的“阿富汗周”，摄影展、团结互助文 化展：“和平之旅：前往阿富 汗”；展出了两份出版物：“诗歌之旅”和“光明之旅”，这 是在关于“客栈：促进阿富汗和平与民主 的 一 千 零 一 首 诗 ”的文化项目框架内，为阿富汗青 少年和成年人出版的一本诗集和读物，是在关心阿富汗未来的超过 45 个民族的作家和诗人 所投稿件的基础上出版的。 unesdoc.unesco.org | A series of cultural manifestations: “The Week for Afghanistan” organized with Open Asia France (NGO) in April 2003 at UNESCO Headquarters, a photography exhibition, a cultural show of solidarity “Caravan of Peace: Destination Afghanistan”; presentation of two publications, “The Caravan of Poems” and “The Caravan of Light”: an anthology of poems and texts for Afghan youth and adults in the framework of the cultural project on “Caravanserais: One Thousand and One Poems for Peace and Democracy [...] in Afghanistan”, [...]based on the contributions of writers and poets of more than 45 nationalities sensitive to the future of Afghanistan. unesdoc.unesco.org |
长期以来，乍得 一直呼吁采取行动阻止达尔富尔难民与叛军穿越苏丹边 境前往乍得。 crisisgroup.org | Chad has long been pressing for action to stop refugees and rebels from Darfur crossing its border. crisisgroup.org |
倘任何董事應要求為本公司前往海外 公幹或居留或提供任何董事會認為超逾董 事一般職責的服務，則董事會可決定向該董事支付額外酬金（不論以薪金、佣金、分享 利潤或其他方式支付），作為任何其他細則所規定或根據任何其他細則的一般酬金以外 [...] 或代替該一般酬金的額外酬勞。 mainland.com.hk | Any Director who, by request, goes or resides abroad for any purpose of the Company or who performs services [...] which in the opinion of the Board [...]go beyond the ordinary duties of a Director may be paid such extra remuneration (whether by way of salary, commission, participation in profits or otherwise) as the Board may determine and such extra remuneration shall be in addition to or in substitution for any ordinary remuneration provided for by or pursuant to any other Bye-law. mainland.com.hk |
朝鲜民主 [...] 主义人民共和国在普遍定期审查框架下提交的国家 报告是史无前例的重要一步， 是朝鲜和联合国人权 机构关系改善的一步，证明朝鲜确实愿意通过合作 [...]来战胜困难。 daccess-ods.un.org | The submission of a national report by the Democratic People’s Republic of Korea in the context [...] of the universal periodic review [...] mechanism would be an unprecedented step towards improving [...]relations between that country [...]and United Nations human rights bodies, and would demonstrate that country’s genuine desire to cooperate and overcome its difficulties. daccess-ods.un.org |
例如， 联合国加沙冲突问题实况调查团n 发挥独创性，将意见听取会作为一种 调 查方 法，确保调查进程具有包容性，让以 前无 机 会发言的受害人发出声音，并支持其 了解真相的权利和获得公正的权利。 daccess-ods.un.org | For example, uniquely, the United Nations fact-finding mission on the Gaza conflictn used public hearings as part of its [...] investigative [...] methodology to ensure an inclusive process, give a voice to the victims where they had not been heard, and support [...]their rights to truth and justice. daccess-ods.un.org |
有些部 队派遣国表示，这些器材的费用过高，而且在现行补偿标准下没有足够的补偿， 尤其是如果没有事先预料到某些消耗品的消耗率特别高和要安装需要留在地下 的器材(在部署之前往往无法知 道要挖多少钻洞或将遇到怎样的地面条件)。 daccess-ods.un.org | Some troop-contributing countries have indicated that the cost of these materials is excessive and is not adequately compensated under the current reimbursement rates, particularly when an unexpectedly high rate of consumption of some consumables and the installation of material required to stay in the ground were unforeseen (it is usually not known in advance of deployment how many drill holes will be dug or the ground conditions that will be encountered). daccess-ods.un.org |
咨询专家对“节水”的支持受到了以下两个方面的影响，一是 TC 资金的削减，二是省级案例 研究 FA 资金账户的关闭，专家前往案例 研究区工作更 是 一 个 问 题。 wrdmap.org | Involvement in the support of ‘water saving’ by the consultants has been affected by both the reduction in the TC budget and also to the fact that since the FA Budget was closed at the provincial case study level, visiting the case study areas is more problematic. wrdmap.org |
目前的政治动乱和以往一系列 经济危机 使人们质疑该区域采用的发展模式，质疑重塑政策的方式，重塑政策旨在创造所 [...] 需空间，以解决社会所有人的需要，并深入最弱势群体。 daccess-ods.un.org | Current political uprisings, and previously the series of economic [...] crises, have raised questions about the development models [...]applied in the region, and on ways to reshape policies to create the space to address the needs of everyone in society, and reach the most deprived. daccess-ods.un.org |
正如关于欧盟驻科法治团的报告(S/2012/72，附 件一)所指出的那样，塞尔维亚强硬派分子设置路障， 阻止律师和欧盟驻科法治团法官与检察 官 前往 米特 罗维察区法院，从而使科索沃北部这个 唯 一 合 法 机构 陷入瘫痪。 daccess-ods.un.org | As noted in the report on EULEX (S/2012/72, annex I), Serb hardliners man barricades that block lawyers and EULEX judges and prosecutors from accessing the Mitrovica District Court, paralysing the only legitimate institution in northern Kosovo. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。