| 单词 | 一手交钱，一手交货 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 一手交钱，一手交货 —simple and direct transactionless common: lit. one hand exchanges the cash, the other the goods [idiom.] • fig. pay for what you want in cash
|
已完成的工作计有：简化海关手 续、为前往欧洲的铁路交通运输采用 单 一货 运 单 、以及采用卫星导航技术。 daccess-ods.un.org | Work had been carried out on the simplification of customs procedures, the use of a single bill of lading for rail movement to Europe and the use of satellite-based navigation technologies. daccess-ods.un.org |
虽然运输商在这种情况下可能失去过境保证金，但并没有对货物转向 进行处罚的规定，收货人还获得一个 好 价 钱 ， 因 为他们不用缴纳科特迪瓦进口 税。 daccess-ods.un.org | Although the transporter may lose the transit bond in such cases, there are no penalties for diversion and the recipients of cargoes obtain a good price because they do not pay Ivorian import duty. daccess-ods.un.org |
在加沙外地办事处，一名工 作人员从若干居 民 手 中 收 取了 金 钱 ， 承 诺雇用他 们在近东救济工程处就业。 daccess-ods.un.org | In the Gaza [...] field office, a staff member had received money from a number of citizens in exchange [...]for promises of employment with UNRWA. daccess-ods.un.org |
最可能造成上诉判决预测完成日期拖延的五个因素 与以下方面有关的或是由此造成的拖延：(a) 多个上诉人案件的性质；(b) 非常 多的上诉前请求；(c) 将判决书翻译成波斯尼亚/克罗地亚/塞尔维亚文，并将提 交的书面文件翻译成分庭的一种工 作语文和波斯尼亚/克罗地亚/塞尔维亚文，特 别是如果上诉人作自我辩护，所需的时间非常之长；(d) 对上诉理由的修订，特 别是在判决书翻译之后(主要是有律师的上诉人)；(e) 工作人员人手不够和/或 缺乏上诉支助方面的经验。 daccess-ods.un.org | The five factors with the most potential to cause slippage in projected estimates for completion of judgements on appeal are the delays associated with or caused by: (a) the nature of multi-appellant cases; (b) the inordinate amount of pre-appeal motions; (c) the inordinate length of time for translation of trial judgements into Bosnian/Croatian/ Serbian, as well [...] as for translation of written submissions [...] into one of the Tribunal’s working languages and Bosnian/Croatian/Serbian, especially in cases of selfrepresented appellants; (d) amendments to grounds of appeal, especially following translation of the trial judgement (mainly for represented appellants); and (e) understaffing and/or lack of experience in appeals support. daccess-ods.un.org |
教科文组织工作人 员工会认为，本组织没有采取一种合乎通常情理的方法，而是有的时候 花 钱 大 手 大 脚 ，有时 将事关其安全的一些主 要因素抛在脑后。 unesdoc.unesco.org | STU holds the view that the Organization, instead of taking a reasonable common-sense approach, sometimes spends freely while overlooking key elements of its security. unesdoc.unesco.org |
违犯依照国际组织的法律文书和决定通过的关于执行限制措施的 条例中所规定的限制，或斯洛文尼亚共和国用来遵守国际组织的法律制度的 直接适用的限制，提供、出售、邮寄、转让 、 交 换 、 交 付 、在国内进口或出 口、携带入境或出境货物、技术、金 钱 或 财 产，或通过此举协助或促成此种 货物、技术、资金或财产的获取或使用并且不加以阻止的；非法获取或保有 此种货物、技术、资金或财产，从而获得大量金钱利益的，应处 [...] 6 个月至 5 年监禁。 daccess-ods.un.org | on the implementation of restrictive measures adopted on the basis of legal instruments and decisions of international organizations, or restrictions used in compliance with the legal regime of international organizations in the Republic of Slovenia that are applied [...] directly, offers, sells, [...] remits, transfers, exchanges, delivers, imports into or exports from, brings into a country or takes out of the country goods, technology, money or property or, [...]in doing so, assists or [...]enables access to such goods, technology, funds or property or their use and does not prevent it, or whoever illegally acquires or keeps such goods, technology, funds or property, thus acquiring substantial pecuniary gain, shall be punished with a prison sentence from six months to five years. daccess-ods.un.org |
真正认识到一分钱不爱螺栓，手套如下螺栓和解释。 zh-cn.seekcartoon.com | Realizing that [...] Penny truly does love Bolt, Mittens follows Bolt and explains. seekcartoon.com |
武装团体强行收缴手工采矿所得钱财 ， 尤其在偏远地区，这已是另 一种常见做法。 daccess-ods.un.org | The forceful collection of money by armed groups from artisanal mining activities, particularly [...] in isolated areas, was another common practice. daccess-ods.un.org |
這項研究的結果對本港及國際社會同樣具有價 值，不但可就本港市民日常食用的本地發酵食物氨基甲酸乙酯含量提供 第一手資料 ，而且可用作評估本港市民從膳食攝入的氨基甲酸乙酯量對 健康所帶來的風險，還可列作污染物數據， 提 交 專 家委員會載入相關的 數據庫。 cfs.gov.hk | The study would be of value to both the local and international community, for [...] providing first-hand information on the level of contamination of EC in the commonly consumed local fermented [...] foods in Hong Kong, for assessment of the associated health risk of dietary exposure to EC of the local population, and for submission of the EC contamination data to the JECFA database. cfs.gov.hk |
中央政府开展行动的领域包括国际外 交 、 货 币 、 国家税收制度、司法、国家 安全和国防，而地方政府负责教育、卫生、基础设施和设备、旅游 和 手 工 业。 daccess-ods.un.org | The central Government is in charge of international diplomacy, currency, national taxation, justice, national security and national defence, while the regional governments [...] are responsible [...]for education, health, infrastructure and facilities, tourism and the craft industry. daccess-ods.un.org |
这包括：兴建中的若开邦首府实兑附近 的印度洋海域深海港口以及平行公路、高速铁路、 石油管道和天然气管道，这将建起一个缅甸通往中 国西南部内陆省份的能源和贸易走廊；加叻丹多式 运输项目（Kaladan multi-modal project）将在印度 洋和印度东部沿海地区之间、印度洋和印度东北部 内陆地区之间建起一条交通走 廊；以及达维发展项 目（Dawei Development Project），按照计划，该项 目将在缅甸南部修建一个大型工业区和一个现代化 深海港，以及连通泰国并进一步通至越南的公路和 铁路，这样可以从陆路将货物运 送至泰国和越南， 比起经马六甲海峡的海路运输要少花好几天时间。 crisisgroup.org | These include: a deep-sea port being constructed on the Indian Ocean near the Rakhine State capital of Sittwe, and parallel road, high-speed rail, and oil and natural gas pipelines that will create an energy and trade corridor to China’s landlocked south west; [...] the Kaladan [...] multi-modal project that will create a transportation corridor between the Indian Ocean and India’s eastern seaboard and its landlocked north east; and the Dawei Development Project which, if completed according to plan, would include a large industrial estate and modern deep-sea port in the south, with road and rail links for transhipment of goods to Thailand and on [...]to Vietnam, cutting [...]several days off the sea route through the Straits of Malacca. crisisgroup.org |
是一种收 集和分享初级商品价格信息的数据库系统，其中包括农 场交 货、进出口价格以及运输和储存费用。 daccess-ods.un.org | Infoshare is a database system for [...] gathering and sharing [...] information on commodity prices including farm-gate, import and export prices as well as transportation and storage costs. daccess-ods.un.org |
14 时，当 Muhammad Mawsili bin Muhammad Sa‘id 驾驶属于 Shayma’运输公 司的起亚 3600 型卡车行进在 Ma‘arrah 的 Basida 交叉口时，一个武装恐怖团伙将 其拦截，偷走了货物和一笔钱。 daccess-ods.un.org | At 1400 hours, as he was driving a Kia 3600 truck [...] belonging to Shayma’ [...] Transportation Company, an armed terrorist group intercepted Muhammad Mawsili bin Muhammad Sa’id at the Basida junction in Ma’arrah and stole the cargo and a sum of money. daccess-ods.un.org |
由于顾问建筑师的任务特殊，而且工程计划 预先限定不足，所以教科文组织决定根据完成的工程量按比例支付报酬，主要包括 [...] 固定酬金、任选酬金和最后提到的临时雇用酬金（该部分酬金最终的数额与工程总 量间接地紧密联系在一起）：为了能像公共工程合同的惯用做法一样按承包量给其 [...] 顾问建筑师支付酬金，教科文组织应该将其工程计划做的足够详细和明确，以便候 选人递交一些更省钱、更可靠的投标书，但教科文组织未能这样做。 unesdoc.unesco.org | For the particular case of the mission of consultant architect, the inadequate prior definition of the programme led UNESCO to calculate remuneration as a percentage of the works carried out, most of it in firm and optional phases, and even, in the final analysis, remuneration by unit of time, the final volume of which would indirectly be closely linked to that of the works: in order to be able to remunerate its consultant on a flat-rate basis, as is usual practice in public works contracts, UNESCO would have had to define the detailed programme for the operations [...] with sufficient precision to [...] enable the candidates to submit bids that were economically [...]advantageous and credible, but [...]the Organization was unable to do so. unesdoc.unesco.org |
成员国不参加针对其他成员国的联盟或集团，采 取 一 切 措施依照国际法通过 政治外交手段解决彼此间或与其他国家间出现的问题。 daccess-ods.un.org | No member State shall join any alliance or group of countries opposed to other member States and every effort shall be made to address issues that arise between member [...] States or between members and [...] other countries through political and diplomatic means consistent with international law. daccess-ods.un.org |
买盗版CD的钱，一分也 到不了CD歌曲作者和表演者 的手 中。 wipo.int | No money from the sale of a pirated CD goes back to the authors or performers [...] of the songs in that CD. wipo.int |
因此，提议续设 1 个资产管理干事(P-3)一般临 时人员职位，负责以下工 作：管理战略部署物资储存物品的组成、发放、补给和轮调；监测战略部署物资 储存发出或补入资产的发货单、订货单 、 交货 日 期和运货状态；检查资产数据库， 就所有涉及这些资产的事务与后勤基地密切合作；监督特派团工程资产库存；就 记录和管理特批团库存数据库中的工程资产所涉的技术问题向特派团人员提供 咨询意见。 daccess-ods.un.org | Accordingly, it is proposed that 1 general temporary assistance position of Asset Management Officer (P-3) be continued, to manage the composition, release, replenishment and rotation of engineering items in the strategic deployment stocks; to monitor release orders, purchase orders, delivery dates and the shipping status of assets issued from or being replenished to the strategic deployment stocks; to check the asset database and work closely with UNLB on all matters related to those assets; supervise the mission’s engineering inventory; and advise mission personnel on technical issues associated with the recording and management of engineering assets in mission inventory databases. daccess-ods.un.org |
在签发被控货物通关审批手续时 ，海关总署必须查明，为此 提 交 的 海关文件 是否得到经济部批准，批准所含信息与报关单所列被管制物品和海关检查中的实 物是否相符。 daccess-ods.un.org | In the procedure for issuing its approval for customs clearance of controlled goods, the Customs Directorate has to establish whether the customs document submitted for that purpose [...] contains the permission [...]of the Ministry of Economy and whether the information regarding the permission thereof for engaging in trade in controlled goods matches that declared on the customs form and the real stock under customs examination. daccess-ods.un.org |
专家提议的方式 之一是利用担保管理公司( 可借鉴美国和欧洲的合作社模式) ，以仓库中存储的收 成担保交货。 daccess-ods.un.org | One option proposed was the use of a collateral management company (e.g. based on the cooperative model in the United States and Europe) which would guarantee delivery against storage of harvest in warehouses. daccess-ods.un.org |
它在采购、储存和交货方面 与供应管理科密切合作，管理和维持 着 一 支 装甲 车辆队伍，以减少送货时间。 daccess-ods.un.org | Working closely with the Supply Management Section (SMS) on procurement, warehousing and delivery, [...] FSS administers and maintains [...]a stock of armoured vehicles to reduce delivery lead time. daccess-ods.un.org |
目前，瑞士认为时机已经成熟，贸易法委员会应当㈠从现今和将来的国际商务 当事方的实际需要出发，着手评估 1980 年《国际货物销售合同公约》和贸易法 委员会相关文书的运作情况，㈡讨论在这两个领域 和 一 般 合 同法 这 一 较 广 的范 围内进一步开展全球性的工作以满足这些需要是否可取和可行。 daccess-ods.un.org | Today, Switzerland believes that time has come for UNCITRAL (i) to undertake an assessment of the operation of the 1980 Convention on [...] Contracts for the international Sale of Goods and related UNCITRAL instruments in light of practical needs of international business parties today and tomorrow, and (ii) to discuss whether further work both in these areas and in the broader context of general contract law is desirable and feasible on a global level to meet those needs. [...] daccess-ods.un.org |
制裁、货币贬 值、疲软的经济状况以及 外 交手 段 ， 均未能阻止 这 一 核 武 器计划。 china.blackstone.com | Sanctions, the [...] devaluation of the currency, weak economic conditions and diplomacy did not stop the weapons program. blackstone.com |
新措施較現時發展商只須於開售前24小時公布售樓說明書和首張 價單、在加推其餘的單位前才公布其餘單位的有關價單，以及首張價單 只須提供最少20個單位或可供發售的單位的20%，對於全面增加一手私 人市場的物業銷售的透明度，對於進一步保障消費者的權益，提供更公 平的交易環境，以及改善整個一手私 人住宅物業的銷售文化，均是向前 跨進一步。 legco.gov.hk | When compared with the existing measures, which merely require the issuing of sales brochures and the first price list 24 hours before sale, the announcement of the price lists of the remaining flats only before their actual sale, and the sale of only 20 units or 20% of the saleable flats in the first batch, the new measures can take us a step forward in comprehensively [...] enhancing the sales [...] transparency of first-hand private residential properties, further protecting consumer rights, providing a fairer transaction environment and improving the sales culture of the entire first-hand residential [...]property market. legco.gov.hk |
对冲”模式允许交易人同时保持同 一货 币 对 在不同方向的仓位,同时这些仓位是可以被“合并”的。 dukascopy.com | Hedging” mode allows the trader to keep different direction [...] positions for the same trading instrument, with possibility to “Merge” them. dukascopy.com |
9 时，地处霍姆斯 Khirbat Tin Nur 的陶瓷中心主任 Iyad Sulayman al-Ibrahim 和该中心的仓库经理 Qasim Muhammad al-Hamish（两人都是 Brayghit 村庄的居民）向 Salamiyah [...] 行政长官声称，2012 年 4 月 16 日 15 [...] 时，他们正从 Brayghit 前往 Salamiyah 送陶瓷总公司的一笔钱，被 7 个戴面具手持步 枪骑着型 号不明的摩托车者挡住去路，并抢走了政府所属的他们这辆白色 [...]Saveiro Fox [...]皮 卡，车牌号 771413(大马士革)。 daccess-ods.un.org | At 0900 hours, Iyad Sulayman al-Ibrahim, the director of the Ceramics Centre in Khirbat Tin Nur, Homs, and Qasim Muhammad al-Hamish, warehouse manager of the above-mentioned Centre, both residents of Brayghit village, alleged to the administrator of Salamiyah that, at 1500 hours on 16 April 2012, as they [...] were heading from Brayghit to [...] Salamiyah to send a sum of money from the General Ceramics Company, [...]eight masked persons armed [...]with rifles and riding on motorcycles of an unknown make intercepted them and stole their Government-owned, white Saveiro Fox pickup truck, licence plate No. 771413 (Damascus), which is the property of the above-mentioned Centre. daccess-ods.un.org |
个人小规模采矿活动的地理位置分散，流动性大，因此，本质上难以 控制，除此以外，许多正式化方案的失败还归因于下列几个缺点：对从事个人小 规模采矿活动的人口及其动态不够了解；没有可信和可行的其他生计，特别是在 [...] 捐助者提供资金的项目中，尽管这些项目设法鼓励以其他生计代替这种采矿活 [...] 动；没有足够的经济奖励办法使矿工变成正式，因为相关的行 政 手 续 需要 金 钱和 非 金钱方面的巨大牺牲，而且申请执照获得批准的可能性很低；而且法律准许进 [...]行小规模采矿的地区与矿床的地理分布情况毫无联系。 daccess-ods.un.org | In addition to the geographic dispersion and mobility of the artisanal and small-scale mining activities, which make them inherently difficult to control, failure of many formalization programmes has been attributed to the following shortcomings: insufficient knowledge of the populations involved in artisanal and small-scale mining and their dynamics; absence of credible and viable alternative livelihoods, especially in many donor-funded projects that have sought to promote alternative livelihoods to such mining; insufficient economic incentives for miners to formalize, given [...] high monetary and non-monetary costs of [...] the administrative processes involved, and the [...]low probability of getting licence requests [...]accepted; and the disconnect between legally permitted areas for small-scale extraction and the geographic distribution of mineral deposits. daccess-ods.un.org |
有关原则规定了竞争性的招标程序，确保在商品以及直 至 交货 的 运输 和 手续 费 用与直至目的地的交货时间上获得最好的投标。 daccess-ods.un.org | Related principles govern a competitive bidding process to ensure the best possible offers on costs of commodities and those of transport and handling up to the delivery point, as well as delivery time to destination. daccess-ods.un.org |
1991年至1994年间，Selkirk先生和Villeneuve先生 在 一 家 主 要的加拿大投资经纪公司工作，研究和实施系统化 期 货交 易 策略以及资金管理和投资产品组合管理方面的技巧。 tipschina.gov.cn | Between 1991 and 1994, the Mr. Selkirk and Mr. Villeneuve worked at a [...] major Canadian [...] investment dealer researching and implementing systematic futures trading strategies as well as money management and portfolio [...]management techniques. tipschina.gov.cn |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。