| 单词 | 慈祥 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 慈祥—kindlybenevolent (often of older person)See also:慈—kind compassionate merciful gentle 祥—auspicious propitious 慈adj—humaneadj
|
回响着永恒的上帝同世人相处之时呈现的慈祥和蔼。 daccess-ods.un.org | It resonates with the kinder nature of the relationship of eternal God with mortal beings. daccess-ods.un.org |
最後下车的是一头失去全条右手（及肩）的雄性黑熊，他对新事物好奇、有着慈祥的脸孔、棕色而热情的眼睛，这种种都让我不其然想起多年前在成都遇见的Andrew。 animalsasia.org | And last but definitely not least – a male - missing his entire front right limb at the shoulder and, with his curious stance, kind face, and sultry brown eyes, straight away reminding me of Andrew so many years ago in Chengdu. animalsasia.org |
大会该届会议还请秘书长继续为协助方案下一个两年期和以后的两年期方 [...] 案预算提供所需资源，确保该方案持续有效和进一步发展，尤其是定期安排国际 [...] 法区域课程，确保联合国国际法视听图书馆能继续办下去；定期邀请会员国、大 学、慈善基金会和关心此事的其他国家与国际机构和组织以及个人，对协助方案 [...]经费作出自愿捐助，或以其他方式协助方案的执行和可能的扩展；又请秘书长在 [...]同协助方案咨询委员会协商后，提出关于其后各年执行协助方案的建议(第 66/97 号决议)。 daccess-ods.un.org | Also at that session, the General Assembly requested the Secretary-General to provide to the programme budget for the following and future bienniums the resources necessary to ensure the continued effectiveness and further development of the Programme of Assistance, in particular the organization of regional courses in international law on a regular basis and the viability of the United Nations Audiovisual Library of International [...] Law; to periodically invite Member [...] States, universities,philanthropic foundations and [...]other interested national and international [...]institutions and organizations, as well as individuals, to make voluntary contributions towards the financing of the Programme of Assistance or otherwise to assist in its implementation and possible expansion; and, following consultations with the Advisory Committee on the Programme of Assistance, to submit recommendations regarding the execution of the Programme in subsequent years (resolution 66/97). daccess-ods.un.org |
(d) 以信托方式作为全球任何地方的任何人士或多名人士、公司、法团或任何慈善或其他机构（不论是否注册成立）的受托人或代名人持有，并管理、 [...] 处置及利用任何类别的任何房地产及私人财产，尤其是股份、股额、债 权证、债权股证、票据、证券、期权、保单、账面负债、索偿及据法权 [...]产、土地、楼宇、可继承产、商务及业务、按揭、质押、年金、专利、 执 照、任何房地产或私人财产的权益，以及就该财产或任何人士、商号 或 法团提出的任何索偿。 pccw.com | (d) To hold in trust as trustees or nominees [...] of any person or persons, company, [...] corporation,or any charitableor other institution [...]in any part of the world and whether [...]incorporated or not and to manage, deal with and turn to account, any real and personal property of any kind, and in particular, shares, stocks, debentures, debenture stock, notes, securities, options, policies, book debts, claims and choses-in-action, lands, buildings, hereditaments, business concerns and undertakings, mortgages, charges, annuities, patents, licences, and any interest in any real or personal property, and any claims against such property or against any person, firm or corporation. pccw.com |
(i) 设立及支援或协助设立及支援旨在惠及本公司或其业务的前任人的雇员或前 [...] 雇员、或惠及该等人士的受养人或亲属的组织、机构、基金、信托及便利设 施；批给退休金及津贴；就保险作出付款；为慈善或仁爱宗旨，或为任何奖 助宗旨或任何公衆、大衆或有用的宗旨而认捐款项或担保支付款项。 wheelockcompany.com | (i) To establish and support or aid in the establishment and support of associations institutions funds trusts and conveniences calculated to benefit employees or ex-employees of the Company or its predecessors in business or the dependants or connections of such persons and to grant pensions and allowances and to make payments [...] towards insurance and to subscribe or [...] guaranteemoney forcharitable or benevolent objects [...]or for any exhibitions or for any [...]public general or useful object. wheelockcompany.com |
叶伟恩先生及谭广祥先生向与会人士讲解调查的背景、范围、目的和其他详细资料。 cfs.gov.hk | Mr. Wayne YEH and Mr. Kenny TAM told the meeting about the background, scope, objectives and other details of the survey. cfs.gov.hk |
目 前，研祥科技大 厦 已 成 为 其 周 边 区 域 [...] 商 务 中 心 和 标 志 性 建 筑，对 本 集 团 的 品 牌宣 传 及 集 团 形象 的 提 升 起到 极 大 的促进 作用。 evoc.com.cn | At present, theEVOC Technology Building [...] has become a commercial center for, and a landmark in, its peripheral areas which [...]definitely help to promote the brand name and the corporate image of the Group. evoc.cn |
薪 酬 与 考 核 委 员 会 的 召 集 人 为 独 立 董 事 朱武祥先生，委 员 包 括 侯 为 贵 先 生、王 宗 银 先 生、陈 少 华 先 生、糜 正 琨 先 生 及 李 劲 [...] 先 生。 zte.com.cn | The convenor of the Remuneration and Evaluation Committee is Independent Director Mr. Zhu Wuxiang. wwwen.zte.com.cn |
未 来，本 集 团 将 通 过「研祥中央研 究 院 」继续 加 [...] 强 与上 游 芯 片 厂商 的 技 术 合 作 力度，为本 集团 乃至中 国提 供最先 进的 前沿技 术成 果。 evoc.com.cn | In the future, the Group will continue to enhance [...] technology co-operation with upstream chips [...] manufactures through EVOC Central Research [...]Institute, to provide the most advanced [...]technical achievement to the Group and the PRC. evoc.cn |
根据里穆斯基的市长先生，李家祥森林旅游Rimouski，这是一个重要的航运枢纽，很高兴看到一家工厂专门在其领土上建立的海洋文化，从而创造就业机会，特别是在培训领域重要的我们的教育机构。 zh-cn.mccarrisonsociety.org.uk | According to the mayor [...] of Rimouski, Mr. Éric Forest, “Rimouski, [...]which is a major maritime hub, is pleased to see a factory [...]specializing in marine culture being established on its territory, thus generating jobs in an area of training, particularly important in our educational institutions. mccarrisonsociety.org.uk |
因此， 郑文彪先生、郭炳联先生、康百祥先生及杨杰圣先生将於股东周年大会上轮值告退， 所有须告退之董事均具资格及愿意重选连任。 wingtaiproperties.com | In this light, Mr. Cheng Man Piu, Francis, Mr. Kwok Ping Luen, Raymond, Mr. Hong Pak Cheung, William, and Mr. Yeung Kit Shing, Jackson shall retire by rotation at the Annual General Meeting and, being eligible, offer themselves for re-election. wingtaiproperties.com |
(ii) 本公司可按照当时生效并获成员在股东大会上批准的任 何计划，为或就购买或认购本公司或本公司任何控股公 司的缴足或部份缴款的股份直接或间接提供资金或其他 [...] 财务资助，即由受托人购买或认购本公司、其任何附属 公司、本公司任何控股公司或任何该等控股公司的附属 公司的股份，或购买或认购将由该等公司持有或为该等 公司雇员的利益而持有的股份，而有关雇员包括於任何 [...] 上述公司担任受薪职务或职位的任何董事，任何此等信 托的其余受益人可以是或包括慈善对象。 minmetalsland.com | (ii) The Company may in accordance with any scheme for the time being in force and approved by the members in general meeting provide money or other financial assistance direct or indirect for the purpose of or in connection with the purchase of, or subscription for, fully or partly paid shares in the Company or any holding company of the Company, being a purchase or subscription by a trustee of or for shares to be held by or for the benefit of employees of the Company, any of its subsidiaries, any holding company of the Company or any subsidiary of any such holding company, including any director holding a salaried employment or office [...] with or in any such company and so that the residual beneficiary of any such trust [...] may be orincludeacharitable object. minmetalsland.com |
以色列 在西岸建造定居点活动冻结令结束，以色列人继续 在东耶路撒冷建造住房，针对以色列定居者及由以 [...] 色列定居者实施的袭击，以及加沙和以色列之间交 火增加，均为不祥的事态发展，对直接谈判构成实 [...]实在在的挑战。 daccess-ods.un.org | The end of the construction freeze on Israeli settlements in the West Bank, continued construction of Israeli homes in East Jerusalem, the attacks on and by Israeli settlers and the [...] increased exchange of fire between Gaza and [...] Israel are all ominous developments [...]that pose a real challenge to the direct negotiations. daccess-ods.un.org |
在计算这项成本 时，运输署会考虑假如不兴建中环湾仔绕道及 P2 道路网，则在 2011 年道路使用 [...] 者因中区填海第一期地段内康乐广场、民耀街、民祥街等道路塞车而引致的延 误。 devb.gov.hk | In deriving the cost, TD has taken into account the delay in time that road users will suffer from congestion in the CRI [...] area, namely along Connaught Place, Man Yiu [...] Street and Man CheungStreet,for not [...]having the CWB and Road P2 in place by 2011. devb.gov.hk |
根据本公司之公司细则第100(A)条，周伟伟先生、区庆麟先生、郭炳联先生、康百祥先生及杨杰圣先生会於即将举行之 股东周年大会上轮席告退及符合资格并愿意重选连任。 wingtaiproperties.com | In accordance with Bye-law 100(A) of the Company’s Bye-laws, Mr. Chow Wai Wai, John, Mr. Au Hing Lun, Dennis, Mr. Kwok Ping Luen, Raymond, Mr. Hong Pak Cheung, William and Mr. Yeung Kit Shing, Jackson will retire by rotation at the forthcoming annual general meeting and, being eligible, offer themselves for re-election. wingtaiproperties.com |
路甬祥教授在马丁•科尔（Martin Cole）博士的陪同下对CSIRO的食品及营养科学部（CFNS）进行了了解，并表示，中科院有意在未来与CSIRO就食品卫生与安全展开合作。 australiachina.com.au | Prof. Lü spent time at CSIRO Food and Nutritional Sciences (CFNS) with Dr Martin Cole and expressed an interest in further CAS/CSIRO collaboration in the areas of food safety and security. australiachina.com.au |
在拉丁美洲，1980 年代后期恢复了民主体制，同时，土着人民呼吁实行根 本变革，另外也兴起了要求根本变革的其他民主运动，在这种情况下通过了旨在 建立更祥和的法律和体制框架的宪法，承认真正多民族、多语言、多文化的社 会，在这种社会中，土着人民参与选举的权利往往是这些变革的基石。 daccess-ods.un.org | In Latin America, the return to democratic regimes by the late 1980s, coupled with the call by indigenous and other social movements for fundamental changes, saw the passing of new national Constitutions that tried to establish a more propitiouslegislative and institutional framework for the recognition of truly multi-ethnic, multilingual and pluricultural societies, in which indigenous peoples’ right to participate in electoral processes is often the cornerstone of these changes. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。