| 单词 | 假冒的 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 假冒的 adjective—assumed adjSee also:假冒—counterfeit • impersonate • pose as (someone else) • palm off (a fake as a genuine) 假冒 n—counterfeits pl • impersonation n 假的 adj—false adj • fake adj • sham adj 假的—mock • bogus • phoney • ersatz
|
我們現時進入了假冒 的架構，真正的架構又怎樣了？ legco.gov.hk | So, we have [...] joined a fake structure, but what about the authentic [...]structure? legco.gov.hk |
(i) 個別人士可如何保障自己的身分不被盜用或 被 假冒的資 料及指引。 legco.gov.hk | (i) information and advice on what individuals can do to protect themselves against identity theft or fraud. legco.gov.hk |
至于根据伪造文件提出的指称，我们已经向原子 能机构提交 [...] 117 页说明，解释为什么这些文件是伪造 和假冒的。 daccess-ods.un.org | With regard to the claims based on forged documents, we have already submitted to the IAEA 117 pages explaining why the [...] documents are forged and fake. daccess-ods.un.org |
16.21 李國麟議員關注到，現時許多假冒的 有 機 農產品充斥市 場。 legco.gov.hk | 16.21 Mr Joseph LEE was concerned that [...] there were many fake organic farm products in the market. legco.gov.hk |
这样，海关就可以扣押涉嫌假冒的商 品 ( 短期)，并将扣押情况通知知识产权持有人。 australiachina.com.au | This enables Customs Officers to hold goods [...] that may be counterfeit (for a short [...]period) and to notify the IP right holder of the seizure. australiachina.com.au |
我們認為這是不行的，我 們進入了Court ⎯⎯ 卻原來是被哄騙進入一個諮詢架構，本來以為這 是最高管治架構，但原來是進入了 假冒的 架 構。 legco.gov.hk | We thought that it is the supreme governing structure but it turns out that we have joined a fake structure. legco.gov.hk |
(d) 外洩的源頭（機構本身或代機構備存個人資料的第三 者）； (f) 對外洩事件導致身分遭假冒的風險評估 legco.gov.hk | (d) the source of the breach (either the organization itself or the third party that maintained personal data on its behalf) legco.gov.hk |
為防止假冒的「捕獲門戶」網頁，用戶應檢查「捕獲門戶」網站的伺服器證書以確定網站的真確性。 hkcert.org | To prevent being conned by a fake captive portal, user should also verify the server certificate of the portal website. hkcert.org |
不過，我問過不少農友，他們指出有市民購買有機 食品，反而造成了假冒的有機 食品出現。 legco.gov.hk | However, many farmers have told me that just because some members of the public would buy organic food, fake organic food has emerged. legco.gov.hk |
主席，公民黨很同意政 [...] 府是有需要制訂一些政策來幫助業界，道理很簡單，正如方剛發言時提 到，例如在回收保濟丸的時候，不單發現保濟丸本身的問題，也發現很 多假冒的保濟丸。 legco.gov.hk | The reason is simple, and as Vincent FANG said in his speech earlier, in the recall of Po Chai Pills, for [...] instance, not only the Po Chai Pills were found to have problems, [...] but a lot of counterfeit Po Chai Pills were also found. legco.gov.hk |
他們對超級市場較有信心，認為該處所售的有 機食品不會是假冒的 legco.gov.hk | They are more confident in the authenticity of organic food in supermarkets legco.gov.hk |
这种假冒的邮件 ，回复地址通常是Gmail邮箱地址。 unicef.org | The return [...] address on the fake UNICEF e-mail [...]is a Gmail account. unicef.org |
他暗示他是那個不太理直氣壯的、真正的親 生母親；很理直氣壯地反對這次立法減薪的議員， 是 假冒的 母 親 ；而公務員 便是那個嬰孩。 legco.gov.hk | He implied that he was the not very righteous but blood mother; and Members who righteously opposed to [...] effecting the pay cut by way of [...] legislation were the impostor who pretended to be the mother [...]while civil servants were the baby. legco.gov.hk |
該條例由香港海 關 [...] 負責執 行 ， 執 法的重點是 打 擊 假 冒 的 商品， 以保障商標持有 人 及消費 [...]者 的權益 。 legco.gov.hk | The Customs and Excise Department is responsible for enforcing this [...] Ordinance, and the key enforcement effort [...] is to combat counterfeit goods to protect [...]the interests of trade mark proprietors and consumers. legco.gov.hk |
綜合諮詢結 果，有意見認為目前有關誹 謗、惡意虛假及假冒的法律， 對藝人肖像權已有足夠的保 障；亦有意見認為現時法律未 必可以全面保障藝人肖像 權，在切實可行的範圍內，應 該另行立法，以改善目前情 況。 legco.gov.hk | However, there were also suggestions that the existing legislation could not give comprehensive protection to the personality right of artists and that legislation should be introduced to improve the situation as far as practicable. legco.gov.hk |
(四) 與其他締約國酌情交換關於為實施本公約所涵蓋的犯罪而採用 的具體手段和方法的資料，包括利用虛假身份、經變造、偽造或 假冒的 證件和其他旨在掩飾活動的手段的資料 legco.gov.hk | (d) To exchange, where appropriate, information with other States Parties concerning specific means and methods used to commit offences covered by [...] this Convention, including [...] the use of false identities, forged, altered or false documents [...]and other means of concealing activities legco.gov.hk |
4.24 訂立個人資料外洩通報機制的目的，是及早通知可能受外洩 事件影響的人士，讓他們可以採取措施保障自己受事件影響 的程度，從而盡量減少他們可能會承受的損失，以及身分被 盜用或被假冒的風險。 legco.gov.hk | 4.24 The objective of privacy breach notification is to provide individuals who may be affected adversely by a breach with an early warning so that they can take steps to protect themselves against the consequences of such breach, thereby minimizing their exposure to possible damages or the risks of identity theft or fraud. legco.gov.hk |
1.03 在香港，連串的個人資料洩漏事件，以及外洩的個人資料在 互聯網上流傳的事故，引起社會對個人私隱遭嚴重侵犯，以 及身分被盜用和假冒的風險的關注。 legco.gov.hk | 1.03 Locally, the series of personal data leakage incidents as well as instances of dissemination of leaked personal data on the Internet have aroused community concern with regard to the serious intrusion into personal data privacy, as well as the risk of identity theft and identify fraud. legco.gov.hk |
據報，自從去年8月內地揭發有醫院為兒童接 種 假冒的 水 痘 疫苗，以及去年11月本港有一名男童因染上水痘而不治後，在本港接種水痘疫苗的兒童人數急增，導致水痘疫苗由去年年底開始斷貨。 legco.gov.hk | It has been reported that [...] following revelation in August last year that a mainland hospital had administered fake varicella (commonly [...]known as chickenpox) [...]vaccines to children, and the death of a boy in Hong Kong caused by varicella in November last year, the number of children receiving varicella vaccines in Hong Kong has surged, resulting in stockout of varicella vaccines since the end of last year. legco.gov.hk |
对于某些产品（从药品到工业零部件）而言，低质 量 的假冒 商 品还可能给品牌的合法所有者带来责任和保修问题。 graphics.kodak.com | For some products, ranging from pharmaceuticals to industrial parts, [...] low quality counterfeit goods can raise [...]liability and warranty issues for to the legitimate brand owner. graphics.kodak.com |
市场上这些廉价的假冒产品 使Brimful 的消费者极为不满和愤慨，导致了市场占有额急速下降、品牌贬值和失去产品新颖性的吸引力。 wipo.int | These cheap fake fabrics available in the market [...] created an extreme discontent and agitation among Brimful’s customers, [...]resulting in rapid decline in market share, brand negativity and the loss of product’s novelty appeal. wipo.int |
正如先前专家组的最后报告所述(见 S/2009/521，第 292-306 段)，非法交 易者利用加纳钻石凭单收据，把科特迪瓦毛坯钻 石 假冒 为 加 纳生 产 的 钻 石。 daccess-ods.un.org | As discussed in the final report of the previous Group of Experts (see S/2009/521, paras. 292-306), illicit [...] traders have used [...] Ghanaian diamond voucher receipts to certify rough diamonds of Ivorian origin as Ghanaian-produced stones. daccess-ods.un.org |
这可能有助于限制出售假冒“许 可”证 书 的 欺 诈 企图。 daccess-ods.un.org | This may help to limit fraudulent attempts to sell fake “clearance” [...] certificates. daccess-ods.un.org |
很多国家担心假冒伪劣和没有许可证 的 药 品泛滥，联合国儿童基金会关注于控制药品供应的源头，只允许国家政府通过供应司来获取药品。 unicef.org | The expanding use of counterfeit and unlicensed medicines is [...] a concern in many countries, and UNICEF focuses on controlling [...]the origin of the medicines it supplies and only allows country offices to purchase medicines through Supply Division. unicef.org |
請知悉：Leica Camera AG 不會對由於使用仿製假冒電池而產生的 任何事故或故障負責。 en.leica-camera.com | Please be advised that Leica Camera AG are not liable for any accident or failure [...] occurring as a result of use of a counterfeit battery. us.leica-camera.com |
黑市也是假冒和非法生产的品牌名称商品（这些商品被误认为是授权渠道生产的正品）的交易中心。 graphics.kodak.com | Black markets are also a [...] center for trade in counterfeit and illegitimately [...]produced brand name goods, goods which are misrepresented [...]as authentic product produced by authorized channels. graphics.kodak.com |
2012年5月25日，对上海宏源来说，是一个值得永载史册的日子，在这一天，宏源在江苏盐城立德生产基地的码头处，将历次在打假活动中收 缴 的假冒 伪 劣 产品、采购的不合格材料以及生产过程中产生的不合格产品集中碾压销毁，盐城经济技术开发区领导以及盐城主流电视台和报纸，上海宏源总监团队出席并见证此次活动。 cn.lvd.cc | Leaders of Yancheng Economic and Technical Development Zone and mainstream TV and newspapers and Shanghai Hongyuan chief inspection team witnessed the campaign, in which the destroyed products is accumulatively reached 7,450,000 million RMB. en.lvd.cc |
調查員被指在Basham的車中，發現一張 假冒 陸 軍 的 身 分 證明文件，並在其家中起出一些懷疑可製造炸彈的物料、來福槍、手槍和攻擊武器。 ktsf.com | Wong said in the documents that investigators found a forged U.S. Army identification card in Basham’s car as well as alleged bomb-making materials, rifles, pistols and assault weapons in a search of his home. ktsf.com |
这样的要素可包括保护消费者健康的原材料质量、可感知的口味、气味、颜色和 质地方面的规定，以及为防假冒而为 最终产品制 定 的 基 本 质量标准。 codexalimentarius.org | Such factors could include the quality of the raw material, with the object of protecting the health of the consumer, provisions on taste, odour, colour and texture which may be apprehended by the senses, and basic quality criteria for the finished products, with the object of preventing fraud. codexalimentarius.org |
Carrier先生说：“将在大会上汇报的新研究成果，将显示目前仍然存在这种非 法 假冒 商 品 贸易所产 生 的 全 面 影响，全球经济、政府和消费者每年损失上万亿美元， 200多万份工作将受到潜在的威胁，”他补充说，“因此，所有利益有关者都必须再次为找到新的、富有创造性的解决方案作出承诺；国际商会已通过其商业活动制止假冒和盗版倡议这样做了，我们将在本次大会上提出新的倡议和新的数据，继续支持知识产权发挥作用，以推动创新，创建新的计划，教育消费者为什么不要购 买 假冒 伪 劣 产品。 wipo.int | Mr. Carrier said “New research to be reported at [...] the Congress will show [...] that the total impact of this illicit trade in fakes is staggering, with more than US$1-trillion in annual losses to global economies, governments and consumers and potentially more than 2 million jobs at risk,” adding “It is essential that all stakeholders renew their commitment to find new and creative solutions, and ICC, through its BASCAP program is doing that, and we will introduce new initiatives at this Congress providing new data, new support for the role of IP in driving innovation and new programs to educate consumers on why they should stop buying fakes. wipo.int |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。