| 单词 | 假分数 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 假分数 —improper fraction (with numerator ≥ denominator, e.g. seven |
管理層相信上述主要假設的 任何 合理可見變動，將不會導致商譽之賬面值超出可收回數額，因此毋須進行敏感 性 分 析。 asiasat.com | Management believes that any reasonably [...] foreseeable change in any [...] of the above key assumptions would not cause the carrying amount of goodwill to exceed the recoverable amount and therefore no sensitivity analysis was required. asiasat.com |
假如分析結 果顯示有關的新鮮水果含有防腐 劑，當局便會採取執法行動。 cfs.gov.hk | Enforcement action would be [...] taken out if analysis revealed that [...]the fresh fruit contained preservative. cfs.gov.hk |
父母补助在从产假补助(怀孕假和产假)支付期最后一天过后的第二天开 始支付，支付到连产假补助天数在内 的共 455 天。 daccess-ods.un.org | Payment of the parental benefit begins from the day following the last day of the period of payment of [...] maternity benefit (pregnancy and [...] maternity leave) and it is paid until 455 days are attained together with the days of the maternity benefit. daccess-ods.un.org |
理论上讲，相 图轴的单位是摩尔分数，但 是，如果混合物中的非 C8 芳烃杂质含量很低，相图轴的单 位也可以是重量分数。 exxonmobilchemical.com.cn | Theoretically, the [...] units along the axes are mole fraction, but the diagrams can just as well represent weight fraction when the mixture is low in non-C8 [...]aromatic impurities. exxonmobilchemical.com.cn |
发言者们提出的问题包括破坏环境 罪，特别是非法砍伐和捕捞；造假和 数 字 媒 体盗版；以及贩运枪支。 daccess-ods.un.org | Topics raised by speakers included environmental [...] crime, particularly illegal [...] logging and fishing; counterfeiting and piracy of digital media; and [...]trafficking in firearms. daccess-ods.un.org |
由于依照第 7 条报告的数据仅用来确定年度履约状况，而且目前 的 分 析 使 用就不同履 约期国家方案执行情况向基金秘书处报告的混 合 数 据 并 假 定 执 行中项目的淘汰将会落实， 因此本文件不对履约本身作出判断，而是评估第 5 条国家在遵守《蒙特利尔议定书》一项 或多项控制措施方面的潜在前景。 multilateralfund.org | Since data reported pursuant to Article 7 are used exclusively to determine status of compliance on [...] an annual basis, and the current [...] analysis uses a mixture of data reported to the Fund Secretariat on country programme implementation for various compliance periods and assumes that the phase-out [...]from ongoing projects [...]would be implemented, this document does not determine compliance per se, but rather assesses the potential prospects of an Article 5 country achieving compliance with one or more of the Montreal Protocol control measures. multilateralfund.org |
对构建附件一缔约方森林管理参考水平时使用 的 数 据 、 方法学 、 假 定 和 程 序进行技术评估，以确定其是否符合本附件第一 部 分 规 定 的指南。 daccess-ods.un.org | The review is a technical [...] assessment of the data, methodologies, assumptions and procedures used in the construction of the forest management reference levels of Annex I Parties to determine whether they are consistent with the guidelines given in part I of this annex. daccess-ods.un.org |
双方还商定，如果三分之一/三 分之二的分摊比例是偿还人事费的公 平 假 设 ， 则将其应用于以前 未 分 摊的 费用：一般临时人员、计算机、办公场地和审计费用。 daccess-ods.un.org | It was also agreed that, if the one-third/two-thirds [...] formula was a fair assumption for the reimbursement of staffing costs, it should also be used for costs that had previously not been shared: general temporary [...]assistance, computer, office space and audit costs. daccess-ods.un.org |
在访问期间，工作组发现，非洲人后裔在葡萄牙面临的挑战主要涉及他们 [...] 作为一个特定群体在葡萄牙国家政策和立法框架中得不到承认；其在历史上对 [...] 该国的建设和发展作出积极贡献得不到承认；没有按种族或族裔分列的定性和 定量的分类数据； 贫困、获得教育、公共服务和就业机会不平等，以及在行政 [...] 和司法制度运作方面的歧视，形成恶性循环；存在种族貌相和警察暴力；在政 [...] 治和体制决策进程中代表不足，以及葡萄牙缺少针对非洲人后裔或其他少数群 体的具体措施或扶持行动政策。 daccess-ods.un.org | During their visit, the Working Group found that the challenges faced by people of African descent in Portugal related mainly to their lack of recognition as a specific group in the national policy and legal framework; the lack of recognition of their positive contribution throughout history to the construction and development of the [...] country; the lack of qualitative and [...] quantitative disaggregated data by racial or ethnic [...]origin; the existence of a circle of [...]poverty, unequal access to education, public services, employment, as well as discrimination in the administration and functioning of the justice system; existence of racial profiling and police violence; underrepresentation in political and institutional decision-making processes, as well as the lack of special measures or affirmative action policies in Portugal for people of African descent or other minorities. daccess-ods.un.org |
一些发言者特别建议，毒 品和犯罪问题办公室可对造假、数字 盗 版和破坏环境罪等新出现的犯罪类型进 行研究，或向委员会今后的届会提交这方面的报告。 daccess-ods.un.org | Some speakers specifically proposed that emerging types of [...] crime, including counterfeiting, digital piracy and environmental [...]crime, could be the subject [...]of UNODC studies or reports to be submitted to the Commission at future sessions. daccess-ods.un.org |
有符号二进制补码符号都假设成小数 和 指数 形式。 analog.com | Signed twos-complement notation is assumed for both the fraction and the exponent. analog.com |
病情严重时，患者可能会在数分钟内陷入昏迷，甚至心脏停止跳动。 studyinaustralia.gov.au | In severe cases the patient may go into shock [...] within a few minutes and the heart [...]can stop. studyinaustralia.gov.au |
您孩子缺课的时数 (包括请了假的或无故旷课的时 数) 会在评语中注明。 primspiez.ch | The number of lessons which your child missed with a valid excuse, and any missed without a valid excuse, will be noted in the report. primspiez.ch |
最近几个月，此类事件的 数目有波动，节假日期间有所增加。 daccess-ods.un.org | The number of incidents has fluctuated during [...] recent months, and increased during the holiday period. daccess-ods.un.org |
专家组分别记录了这 12 [...] 件样品，它们 也代表了大部分调查案件中记录的弹药的很大 部 分数 量。 daccess-ods.un.org | The Panel recorded individual examples of these 12 samples, which also [...] represented the vast majority in quantitative [...]terms of recorded ammunition in most of the cases investigated. daccess-ods.un.org |
上述敏感性分析乃假設匯 率變動於資產負債表結算日發生，並應用於本集團每一實體 於當日已存在的金融工具所面對的貨幣風險，而所有其他可變動因素特別是利率則 [...] 保持不變。 asiasat.com | The sensitivity analysis has been determined assuming that the change in [...] foreign exchange rates had occurred at the balance [...]sheet date and had been applied to each of the Group entities’ exposure to currency risk for financial instruments in existence at that date; and that all other variables, in particular interest rates, remain constant. asiasat.com |
涉及相同保留的情况可能源于三个以上国家的合并，因 为可以想象，所有被继承国针对国家继承之日为有效的条约提出相同的保留因其 [...] 性质或其目的，不能扩大到继承国领土的另一 部 分 ， 假 如 这 一部分属于另一个合 并的国家但在合并之日条约并未对其生效。 daccess-ods.un.org | In the context of identical reservations, this situation may arise in the case of the uniting of more than two States, since it is conceivable that an identical reservation formulated by all of the predecessor States in respect of which the treaty was in force at the date of the succession of States could not [...] be extended, because of its nature or its [...] purpose, to the part of the territory [...]of the successor State that, prior to the [...]uniting of States, belonged to another uniting State in respect of which the treaty was not in force at the date of the succession of States. daccess-ods.un.org |
如果学生感觉到老师给的期中或期末 分数太低 ，他们有权利要求进行核实测验。 paiz.gov.pl | If the student feels that the periodical or annual mark given by their teacher is too low, they have the right to take a verifying examination. paiz.gov.pl |
虽然大多数分析人士拒绝承认这一看 法实质上在南海建立了中国版的门罗主义，但他们的言 [...] 论与分析不断流露出认为中国在南海享有自然权利与特 权的观点。 crisisgroup.org | While most analysts refuse to acknowledge [...] that this sentiment effectively creates a Chinese version of the Monroe Doctrine [...]in the South China Sea, their statements and analysis are continually infused with the belief that China enjoys natural rights and privileges in the South China Sea. crisisgroup.org |
易于启动、关机，数分钟内 即可做好打印 准备。 markem-imaje.com.cn | Easy start-up and shut-down, ready to [...] print within minutes without any special [...]attention. markem-imaje.com |
爱尔兰已制定了涉及所有就业权利的一整套严格的就业权利法律，包括有 关规定全国最低工资、工作时数、有 权享受 的 假 节 日 、休息时间、提供信息和咨 询意见的法律，补充此种法律的是各项卫生和安全法律提供的坚固的立法基础。 daccess-ods.un.org | Ireland has in place a strong corpus of employment rights legislation across the full range of employment rights, including the [...] setting of a national minimum [...] wage, hours of employment, holiday entitlements, rest periods, [...]the provision of information [...]and consultation, which is supplemented by a strong legislative base of rights under health and safety legislation. daccess-ods.un.org |
顧問因應當局對初步結果的 意見及回應，檢討了部分假設。 legco.gov.hk | Some assumptions have been reviewed in [...] response to comments and feedback on the initial findings. legco.gov.hk |
这些工作包括审查与不动 产、厂房和设备、库存和无形资产相关的旧会计数据，对数据进行分类和鉴定， 并重新安排遗留会计数据的结构，按照《公共部门会计准则》的要求 划 分数 据 域。 daccess-ods.un.org | Tasks include reviewing, classifying and validating past accounting data relating to property, plant and equipment, inventories and intangible assets, and restructuring legacy accounting data into IPSAS-required data fields. daccess-ods.un.org |
难民署所提供的大部分数据都 来自各国的统计 数据；关于重新安置的数据是很确切的，因为它们 是基于难民署单独提出的请求；关于离开者的数据 也是确切的，因为这一数据是由第一避难国收容中 心控制的；最后，关于总的难民数量，难民署主要 是以收容国的统计数据为依据。 daccess-ods.un.org | The bulk of the figures provided by UNHCR were drawn from national statistics; the figures for resettlement were accurate [...] because they were based [...]on the individual submissions presented by UNHCR; the figures for departures were also accurate because they had been checked by the countries of first asylum; and the figures for refugees in general were for the most part based on statistics provided by the host country. daccess-ods.un.org |
结果表明：(1)减数分裂Ⅰ 终变期染色体标本是进行染色体显微操作的理想材料;(2)DOP-PCR扩增产物片段在200～1 000 bp之间，平均600 bp左右;(3)杂交结果显示，本研究所获得的单条染色体是黄鳝3号染色体;(4)与显微操作仪和微激光分离相比较，该方法不需要昂贵仪器，在常规实验室即可操作，具有广泛的普及应用意义。 actazool.org | The hybridization results show that: (1) Chromosome specimen of meiosis Ⅰ diakinesis is the ideal material for single chromosome microisolation; (2) The sizes of DOP PCR products range from 200 bp to 1 000 bp, averagely 600 bp;(3) The single chromosome obtained in the study is rice field eel chromosome 3;(4) Compared with micro manipulator and micro laser beam, the methods developed in the study can be more widely used in ordinary laboratory for requiring no expensive instrument. actazool.org |
为本分析之目的，将国家归为三类：已批准《伦敦修正案》并提供了基准和最新消费 [...] 数据的国家，已批准《伦敦修正案》但尚未提供 充 分数 据 进行分析的国家，和尚未批准《伦 敦修正案》的国家。 multilateralfund.org | Countries were grouped into three categories for the purposes of this analysis: those that had ratified the London Amendment and had provided baseline and latest consumption data, those that had [...] ratified the London Amendment but had not [...] provided sufficient data for analysis, [...]and those that had not ratified the London Amendment. multilateralfund.org |
最后，理事会请 秘书长再召开一次研讨会，重新审查提议中采用 的 数 据 和 假 设 ， 解决用于评估该 计划的数据的可获得性问题，并要求委员会根据这一研讨会的结果和理事会的讨 [...] 论进一步审查其提议。 daccess-ods.un.org | Finally, the Council requested the Secretary-General to [...] convene a further workshop to [...] review again the data and assumptions used in the proposal [...]and to address the availability [...]of data that could be used to assess the plan, and asked the Commission to further examine its proposals in the light of the results of such workshop and the discussions in the Council. daccess-ods.un.org |
(d) 除其他外，通过激励合作组织和区域中心采取行动，便利产生和获得 适应规划所需的气候数据和假设情景。 daccess-ods.un.org | (d) Facilitating the development of, and access to, climate data and scenarios appropriate for adaptation planning, through, inter alia, catalysing actions by partner organizations and regional centres. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。