| 单词 | 恶气 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 恶气 —unpleasant mannerless common: resentment • evil smell Examples:芥子气恶病质—mustard cachexia See also:恶—fierce • loathe • ugly • slander
|
应付贫困、环境恶化、气候变化、自然灾害和能源短缺等各种挑战，需要运用新的科学知识探索可持续 [...] 解决这些问题的途径。 unesdoc.unesco.org | Addressing major challenges such as poverty, [...] environmental degradation, climate change, natural [...]disasters and energy needs requires [...]new knowledge in the search for sustainable solutions. unesdoc.unesco.org |
不过，由于缺乏足够数量的船只，包括能 在 恶 劣 气 候 条件下行驶的船舶， 黎巴嫩海军的海上行动仍受到限制。 daccess-ods.un.org | However, Lebanese navy maritime operations remain restricted owing to the lack of an adequate number of vessels, including vessels that can operate in bad weather conditions. daccess-ods.un.org |
基础科学为可持续发展提供了重要的工具，以技术创新和解决方案来 应对各类挑战，如贫困、环境恶化、 气 候 变化、已有的和新出现的疾病、自然灾害以及能源 [...] 需求等。 unesdoc.unesco.org | Basic sciences provide an important lever for sustainable development, in order to bring technological innovations and solutions to [...] address challenges such as poverty, [...] environmental degradation, climate change, existing [...]and newly-emerging diseases, natural disasters and energy needs. unesdoc.unesco.org |
近海供应船如“Forte”号必须要对抗各 种 恶 劣 天 气。 voith.com | Offshore supply vessels like the "Forte" [...] must defy any adverse weather. voith.com |
同 样，来自西班牙的这位作者认为，欧盟实施的船舶规格限制导致船舶携带的设备 在恶劣天气使船舶不稳定。 fao.org | Similarly, the Spanish authors suggest that the [...] vesselsize limits imposed by the European Union result in vessels carrying equipment [...] that makes them unstable in bad weather. fao.org |
许多国家的通胀率预计将上升，这是由于商品价格上涨和国 内需求增加，在某些情况下，最近的 恶 劣 天 气 也 将 对价格产生滞后影响。 daccess-ods.un.org | Inflation is projected to rise in many countries owing to higher commodity [...] prices, stronger domestic demand and, in some cases, the delayed impact [...] of recent adverse weather conditions on prices. daccess-ods.un.org |
项目总体设计没有考虑：a) 当地材料规格和当地条件； b) 鄂尔多斯恶劣的 气候条件。 ecosanres.org | The overall design of the project did not consider a) local material specification and circumstances and b) the severe climatic conditions in Erdos. ecosanres.org |
但在其他地方，在大量鱼上岸季节， 天 气恶 劣会 影响干燥率，造成潜在的可观损失。 fao.org | However, in other [...] locations, poor weather in glut fish [...]landing seasons will affect drying rates, with the potential for substantial losses. fao.org |
这种高度透明的柔性薄膜可热塑加工，即使 在 恶 劣 的 气 候 条 件下也能保持优异的电气绝缘性和抗腐蚀性，在高温和低温的情况下均能保持极高的柔韧性。 wacker.com | The flexible, highly-transparent film can be thermoplastically processed and is – even under the most severe environmental conditions – highly electrically insulating and non-corrosive, while retaining its high flexibility at both low and high temperatures. wacker.com |
由于任何不可抗力或公敌行为、战争、法律遵循问题、政府行为或规章、火灾、洪水、隔离检疫、禁运、疫病流行、极 端 恶 劣 的 天 气 或 无 法合理控制的类似于上述原因的其他原因，导致无法完成或延误交付或接收合同所涉及的物资或商品，任何一方均不承担任何责任，但是希望因上述原因请求原谅的一方应及时通知另一方，告知在交付和接收方面导致任何无法或延误履行义务的原因，并应竭尽全力避免发生进一步的延误；如果此类状况使卖方在超过 30 天的时间内无法履行相应义务，则买方可取消本合同。 veeco.com.cn | Neither party shall be held responsible for the failure or delay in delivery or acceptance of materials or goods sold hereunder where such failure or delay is due to any act of God or of the public enemy, war, compliance with laws, governmental acts or regulations, fire, flood, quarantine, embargo, epidemic, unusually severe weather or other causes similar to the foregoing beyond their reasonable control, but the party seeking to avail itself of any of the foregoing excuses shall promptly notify the other party of the reasons for any failure or delay in delivery or acceptance and shall exert its best efforts in avoiding further delay; provided, that Buyer may cancel this contract if such conditions prevent performance by Seller for a period greater than 30 days. veeco.co.jp |
关于蛋鸡的新指导方针，由于当地恶 劣 的 气 侯 、 不寻常的规模，以及对该鸡舍实现交钥匙工程的需求，从而促成了其项目经理们与大 荷兰人的合作。 bigdutchman.de | The new guideline for laying hens, difficult environmental conditions in the area, an unusual size as well as the desire to build the house turn-key caused the project managers to join forces with Big Dutchman, a specialist for which the respective know-how is everyday business. bigdutchman.de |
荒漠化吞噬了大片土地，而且，随着 气候变化的恶化将 导致耕地数量继续减少。 daccess-ods.un.org | Desertification has already consumed significant areas of land and will continue to reduce the [...] amount of arable land as climate change worsens. daccess-ods.un.org |
效率高：装有福伊特施耐德推进器的船舶即使 在 恶 劣 的 天 气 情 况 下也可以在平台工作，在这种天气条件下，其它船舶通常会被迫花上几天的时间等待大海恢复平静。 voith.com | a higher degree of efficiency: A [...] VSP-equipped vessel can work at the [...] platform even in adverse weather conditions which [...]often force other vessels to spend days [...]waiting for the sea to calm down. voith.com |
尽管 Sinarcas 地区气候条件恶劣，夏季与冬季温差可高达 55 度，要在这样的条件下给鸡舍提供最佳的气侯环境，对于大荷兰人来说不成问题。 bigdutchman.de | Despite the [...] frequently adverse weather conditions at Sinarcas [...]with temperature differences up to 55 degrees between the [...]extreme temperatures in summer and in winter ensuring a favourable house climate is no problem for Big Dutchman. bigdutchman.de |
根据领土政府的一份新闻稿，加勒比巨灾风险保险基金 2011 [...] 年资助了大批 减少风险、恢复和减灾方案，包括购买备用发电机、修建一个消防站、为紧急行 动中心修建一个仓储单位和临时操作空间来改善国家灾害管理基础设施、为多个 [...] 气象站采购和调试设备，并购买了一辆拖车用于 在 恶 劣 天 气 条 件下将牲畜运出洪 水多发地区。 daccess-ods.un.org | In 2011, according to a press release from the territorial Government, the Caribbean Catastrophic Risk Insurance Facility funded a number of risk-reduction, recovery and mitigation programmes, including the purchase of backup generators; the construction of a fire station; improvements to the national disaster management infrastructure with the construction of a storage unit and temporary operational space for the emergency operations centre; the purchase of equipment for and commissioning of a number of weather stations; [...] and the purchase of a trailer to transport livestock from flood-prone areas [...] during the passage of severe weather systems. daccess-ods.un.org |
由于天气恶劣， 比赛时我非常紧张，能够获胜，我感到非常开心！ 我从 [...] 69 号车车手的更换中赢得了时间。 lamborghini.com | The race was stressful [...] because of the weather but I am very [...]happy to have won! lamborghini.com |
联合国粮食及农业组 织最近警告指出，2010 年因天气恶劣、洪水和火灾，主要谷物意想不到地歉收， 粮价“上升到令人担忧的地步”，影响到千百万人。 daccess-ods.un.org | The Food and Agriculture Organization of the United Nations recently warned of a “worrying rise” in food prices which would affect millions of people, following unexpected shortfalls in major cereals caused by bad weather, floods and fires in 2010. daccess-ods.un.org |
曼富图专业摄影手套用意大利皮革制成，是冬季或 天 气恶 劣 环 境下摄影的有效工具。 manfrotto.cn | Manfrotto's Pro Photo Gloves are Italian-crafted leather masterpieces which will serve you faithfully for a lifetime of harsh winters even if not always used when shooting. manfrotto.us |
在离到期 日只有两年时间的情况下，再加上全球经 济 气 候的 恶化， 人们自然希望知道这些国家的处境如何才能 得到改善，如何才能实现千年发展目标，尤其是减 [...] 贫目标。 daccess-ods.un.org | However, two years before its end date, and with [...] a worsening global economic climate, one could not [...]help but wonder how the situation [...]of those countries could improve and how to achieve the MDGs, particularly their poverty reduction targets. daccess-ods.un.org |
天空在我们头顶上关闭，好脾气的邪 恶 精 灵 就在躺在我们眼前；做一份受人尊重的工作，活多钱少是常事；强盗的生活反倒是精彩绵长、快乐有幸、自由又强大。 shanghaibiennale.org | The sky closes above [...] our heads and the evil spirits of good manners [...]lies ahead of us; in a respectful job it is common to [...]work much and earn less; the life of the pirate, instead, is blossom and endlessness, pleasure and fortune, freedom and also power. shanghaibiennale.org |
显然，土著人民与其祖先的领土和生态系 统的实际、尊崇和精神上的联系和理解，确保了他们在面 对 气 候 变化 的 恶 劣 影 响 以及殖民主义者消除或同化他们的努力时的复原力和持续生存。 daccess-ods.un.org | Clearly, indigenous peoples’ practical, respectful and spiritual connections to, and understanding of, their ancestral territories and ecosystems have ensured their resilience and continuing survival in the face of the adverse impacts of climate change and the efforts of colonialists to eliminate or assimilate them. daccess-ods.un.org |
委员会意识到，由于人口和经济不断增长、以 及 气 候 条 件不 断恶 化和急剧变化，因此需要更加紧迫地在农业部门进行投资，以便确保 [...] 粮食安全、同时亦实现减贫和可持续发展目标，为此建议同步地在其 他各经济部门创造各种增长机会，以期增加全面的经济生产力并减少 [...]收入分配方面的差距。 daccess-ods.un.org | Aware that increasing populations, economic growth and [...] adverse and volatile climatic conditions have increased [...]the urgency of enhancing investment [...]in the agricultural sector for the purpose of ensuring food security while also achieving poverty reduction and sustainability goals, the Committee recommends that growth opportunities be created simultaneously in other sectors of the economy in order to increase overall economic productivity and decrease disparities in income distribution. daccess-ods.un.org |
在亚洲大多数发展中国家，运输部门的特点是快速机动车化、私家车拥有率 [...] 高、城市化升高了交通需求、交通基础设施和相关设施状况不佳、由于缺乏严格 的车辆废气排放标准导致空气质量日 益 恶 化 、 使用旧车和二手车、公共交通不足 和价格负担不起、摩托车越来越多、交通死亡和受伤率高、以及机构能力不足， [...]不能以综合方式处理多部门运输、环境和社会问题。 daccess-ods.un.org | In most developing countries of Asia, the transportation sector is characterized by rapid motorization along with high rates of private vehicle ownership, increased transport demand owing to urbanization, the poor condition [...] of transport infrastructure and [...] related facilities, deteriorating air quality owing [...]to the lack of strict vehicle emission [...]standards, the usage of old and second-hand vehicles, inadequate and unaffordable public transport, increasing number of motorcycles, high traffic fatalities and injuries and the lack of institutional capacities to deal with multisectoral transport, environment and social issues in an integrated way. daccess-ods.un.org |
在访问期间，工作组发现，非洲人后裔在葡萄牙面临的挑战主要涉及他们 作为一个特定群体在葡萄牙国家政策和立法框架中得不到承认；其在历史上对 该国的建设和发展作出积极贡献得不到承认；没有按种族或族裔分列的定性和 定量的分类数据；贫困、获得教育、公共服务和就业机会不平等，以及在行政 和司法制度运作方面的歧视，形成恶 性 循 环；存在种族貌相和警察暴力；在政 治和体制决策进程中代表不足，以及葡萄牙缺少针对非洲人后裔或其他少数群 体的具体措施或扶持行动政策。 daccess-ods.un.org | During their visit, the Working Group found that the challenges faced by people of African descent in Portugal related mainly to their lack of recognition as a specific group in the national policy and legal framework; the lack of recognition of their positive contribution throughout history to the construction and development of the country; the lack of qualitative and quantitative disaggregated data by racial or ethnic origin; the existence of a circle of poverty, unequal access to education, public services, employment, as well as discrimination in the administration and functioning of the justice system; existence of racial profiling and police violence; underrepresentation in political and institutional decision-making processes, as well as the lack of special measures or affirmative action policies in Portugal for people of African descent or other minorities. daccess-ods.un.org |
应当重视提高该地区各国在以下方面 的能力：确保可持续安全饮用水的供应，城市水资源的开发和管理战略，以及与城市及其周 [...] 边排水和卫生相关的问题，恢复恶化 了 的水生态系统，对正在消失的水资源进行研究、预防 [...] 和解决与水资源问题有关的冲突问题，建立分地区水观察站、研究某些生态系统、尤其红树 [...]林系统的可持续性，以及利用当地知识来保护环境。 unesdoc.unesco.org | Emphasis should be placed on enhancing the capabilities of countries of the region to secure sustainable and safe drinking water supplies, urban water development and management strategies as well as issues related to urban [...] and peri-urban drainage and sanitation, the [...] rehabilitation of degraded water [...]ecosystems, research on disappearing water [...]resources, aspects of conflict prevention and resolution in relation to water issues, the creation of subregional water observatories, research in the sustainability of certain ecosystems and in particular of mangrove systems, as well as drawing on local knowledge for the protection of the environment. unesdoc.unesco.org |
(b) 空运服务项下支出减少，原因是固定翼飞机因飞行时间 表合理化而担保机组费减少；新的直升机合同谈判达成 较有利的费率，以及因天气恶劣取消航班，使固定翼飞 机和直升机飞行时数减少 daccess-ods.un.org | (b) Reduced expenditures under air transportation services, resulting from the decrease in the guaranteed fleet costs for the fixed-wing aircraft, as a result of rationalization of the flight schedule, and from more favourable rates negotiated under the new contract for the helicopter, as well as a lower number of hours flown by both aircraft, as flights were cancelled owing to inclement weather daccess-ods.un.org |
同样有关的 还有《消除对妇女一切形式歧视公约》第12条，涉及缔约国消除保健方面对妇 女歧视的义务；《残疾人权利公约》第25(b)条规定，医疗卫生应“提供旨在尽量 减轻残疾和预防残疾恶化的 服务，包括向儿童和老年人提供这些服务”；《公民及 政治权利国际公约》第 7条禁止酷刑或残忍、不人道或有辱人格的待遇或处罚， 其中包括禁止未经自由同意进行医疗或科学试验。 daccess-ods.un.org | Equally relevant are the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, article 12, concerning the obligation of States to eliminate discrimination against women in health care; the Convention on the Rights of Persons with Disabilities, article 25 (b), which requires that health services be “designed to minimize and prevent further disabilities, including among children and older persons”; and the International Covenant on Civil and Political Rights, article 7, which prohibits torture or cruel, inhuman or degrading treatment or punishment and includes the prohibition of medical or scientific experimentation without free consent. daccess-ods.un.org |
咨询委员会收到以下说明：尽管报告的提交在时间上有巧合，但秘 书长设立应急准备和支助股的提议并非具体针对海地最近发生自然灾害 [...] 的有关需要，而是要作出安排，以应对因自然灾害、针对联合国 的 恶意 行为或其他紧急情况而已经发生或可能发生的危机。 daccess-ods.un.org | The Advisory Committee received the following clarification: in spite of the timing of its presentation, the proposal of the Secretary-General to establish an Emergency Preparedness and Support Unit was intended not to respond specifically to requirements related to the recent natural disaster in Haiti, but rather to put in place arrangements to deal with any crisis that has [...] occurred or that may occur as the result of [...] natural disasters, malicious acts directed [...]at the United Nations or other emergencies. daccess-ods.un.org |
其他与会者建议关注的优先领域包括 ： 气 候 变化、防灾备灾、通过资源可持续 [...] 管理减少生物多样性的损失、可再生能源、国家科学与技术战略的制定、促进地方和本地知识系 统，以及改进科学家与决策者的联系。 unesdoc.unesco.org | Other suggested areas of priority [...] attention included: climate change, disaster [...]prevention and preparedness, minimizing biodiversity [...]loss through sustainable management of resources, renewable energies, the formulation of national strategies in science and technology, the promotion of local and indigenous knowledge systems as well as improving the links between scientists and decision-makers. unesdoc.unesco.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。