| 单词 | 得寸进尺 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 得寸进尺 —give him an inch, and he'll want a milelit. win an inch, want a foot (idiom); fig. not satisfied |
这是暴力行为，在一些狂 热定居者受到鼓舞的情况下，这种活动还在持续进 行，他们继续得寸进尺，没有受到任何制止或责备。 daccess-ods.un.org | That is violence, and it continues with encouragement to some of the more enthusiastic settlers, who continue many forms of offense without any check or culpability. daccess-ods.un.org |
由于经济状况欠佳，又害怕被辞退，女孩 面对雇主的得寸进尺被迫步步退让。 daccess-ods.un.org | Because of their precarious economic situation and fearful of being sent back, these young girls feel obliged to submit to their employers’ advances. daccess-ods.un.org |
我遗憾地通知你，由于占领国以色列 得寸进尺 地 违反国际人道主义法和人权 法，被以色列非法监禁和关押的巴勒斯坦政治犯继续身处险境，他们本已令人悲 叹的生活条件不断恶化。 daccess-ods.un.org | I regret to inform you that the situation of Palestinian political prisoners illegally imprisoned and detained by Israel, the occupying Power, continues to be grave, and the already deplorable conditions in which they are being held continue to deteriorate, owing to escalating Israeli violations of international humanitarian and human rights law. daccess-ods.un.org |
高硬度结合高韧性以及良好的尺寸稳 定 性使 得VANADIS 4 EXTRA非常适合进行各种表 面涂层。 assab-china.com | The high hardness and [...] toughness together with a good dimensional stability makes Vanadis 4 Extra ideal as [...]a substrate steel for various surface coatings. assab-china.com |
调节安全螺母的位置以获得这些尺寸。 graco.com | Adjust the jam [...] nut position to obtain these dimensions. graco.com |
绩效指标则是衡量本预算期间内在实现这些成绩方面所 取 得进 展 的 一个 尺度。 daccess-ods.un.org | The indicators of achievement are a [...] means of measuring progress towards such accomplishments [...]during the budget period. daccess-ods.un.org |
在和德累斯顿工业大学共同实施的一个项目中，我们采用新方法对农特里茨HDK®生产基地的纳米颗粒浓度 和 尺寸进 行 了 测量。 reports.wacker.com | In a joint project with the Technical University of Dresden, WACKER used new [...] analytical techniques to measure workplace nanoparticle [...] concentrations and sizes at our HDK® production [...]facility in Nünchritz. reports.wacker.com |
在这些尺寸中、一种获得专利 的表面硬化工艺以及获得专利 的凹槽和特定断面几何形状为世伟洛克后卡套提供了独一 [...] 无二的工程学特点。 swagelok.com | In these sizes, a patented case hardening process [...] and patented recessed and contoured geometry provide unique engineering to the Swagelok back ferrule. swagelok.com |
通过压缩机和发动机的立式布置形式可以 获 得 最 有利 的 尺寸 排 列，设备占地只有大约1平方米（A 型结构）。 bauer-compresseurs.com | Its dimensions are very favourable due to the vertical [...] positioning of compressor and motor, the required floor space is only approx. 1m² (Design A). bauer-compresseurs.com |
每一张图片都可以以多种不同的 尺寸进 行 查 看，并且缩略图和所有其它调整大小都将自动快速创建。 javakaiyuan.com | Each picture can be in [...] many different sizes to view and adjust the size of thumbnails [...]and all the other will automatically and quickly created. yappa-ng supports [...]password protection for the album , click image statistics , set the picture comment function . javakaiyuan.com |
使 用 3/8 英寸软管可获得最佳性能 （长 度最少 50 英尺）。 graco.com | Use 3/8 in. hose for optimum performance (50 ft minimum). graco.com |
而高硬度及良好的抗崩裂性外加尺寸 穩 定性 高使得 ASSAB 88 很適合用來做不同表面處理的 基地。 assabth.com | The high hardness and good resistance to chipping together with a good dimensional stability make ASSAB 88 suitable as a substrate steel for various surface coatings. assabth.com |
研究报告指出，预计任何 净调整都很可能处于表中显示的误差范围之内，因此，没有提出对公 式 进 行 任何 调整，以把任何职能的人员配置水平调整到“合适 的 尺寸 ”。 daccess-ods.un.org | The study notes that it is anticipated that any net adjustments would likely lie within the margins of error cited in the [...] table and, [...] consequently, does not propose any adjustments to any of the formulae to “rightsize” staffing levels for any function. daccess-ods.un.org |
然而，迫于降低重量和改进尺寸的压力，车桥不可能 做 得 更 大 或更重。 cn.drivelinenews.com | Yet, because of pressure to reduce weight and improve packaging, axles cannot become larger or heavier. drivelinenews.com |
研究人员已经将MRI技术缩小至纳米尺 度 ， 使 得 人 们可以检测到容积只有几个立方纳米的分子并对 其 进 行 成 像。 chinese.eurekalert.org | Researchers have shrunk MRI technology down to the nano-scale, allowing the detection and imaging of molecules that [...] are just a few cubic nanometers in volume. chinese.eurekalert.org |
将文档放入进纸托盘时，请确定对齐文档边缘，而侧导板必须正 确定位以容纳您送进的文档尺寸和避 免太大的偏斜角度。 graphics.kodak.com | Be sure that documents are placed in the input tray with the edges [...] aligned and the side guides positioned correctly to [...] accommodate the size documents you are feeding to avoid [...]large skew angles. graphics.kodak.com |
如果能实现各项预期成绩，就可以在联科行动任务期限内实现安全理事会的 目标，而绩效指标则是衡量本预算期间内在实现此种成果方面所 取 得进 展 的 一个 尺度。 daccess-ods.un.org | The expected accomplishments would lead to the fulfilment of the Security Council’s objective within the lifetime of the Operation and [...] the indicators of achievement indicate [...] a measurement of progress towards such accomplishments [...]during the budget period. daccess-ods.un.org |
涉及装有大量测量仪表实验的多点起爆和半球体爆炸研究：将起爆桥丝 [...] 雷管纳入一个起爆半球状高能炸药载荷系统的开发 并 进 行 全 尺寸 实 验 ， 该工作可能已从来自外国的专门知识援助中受益。 daccess-ods.un.org | Multipoint explosive initiation and hemispherical detonation studies involving highly instrumented experiments: integrating EBW detonators in the development of a system to initiate [...] hemispherical high explosive charges and [...] conducting full scale experiments, work which may [...]have benefited from the assistance of foreign expertise. daccess-ods.un.org |
缓缓滑动的帘幕顺畅自然，这是无数次测试与计算的结果，而帘幕的滑动速度则是根据屏幕 的 尺寸进 行 精 确调校的。 bang-olufsen.com | The sliding curtain's smooth, natural movement is [...] the result of countless tests and calculations, as is its speed, which is precisely [...] calibrated for the size of the screen. bang-olufsen.com |
16 虽然指标应是衡 量一个多行为体治理进程在 统治社会和领导社会迈向其所期望目标时的正当性、 能力和效能的尺度，但得到最广泛采用和承认的指标(例如，世界银行指标、政 府质量指标)所检视的是政府在统治和引导中的正当性、能力和效能，而不是治 理进程本身。 daccess-ods.un.org | Governance indicators have been produced and used for different purposes [...] by a number of [...] institutions: international donors, private sector agencies, monitor groups (national and international NGO networks), and academic scholars, whose different perspectives on, and expectations of, different public issues have improved the methods and content of governance assessment.16 While indicators should be measurements of the legitimacy, capacity [...]and effectiveness of [...]a multi-actor governance process to rule and lead society towards its preferred goals, the most adopted and recognized indicators (for example, World Bank indicators, quality of government indicators) look at the legitimacy, capacity and effectiveness of governments to rule and steer, rather than at the governance process itself. daccess-ods.un.org |
本产品使用IDAutomation公司的垂直交错技术，拥有更强的信息容纳能力并可以在非常小 的 X 尺寸 上 进 行 打 印。 evget.com | PDF417 Fonts and Encoder use IDAutomation Vertical Interleaved Technology™ which allows increased [...] throughput and printing at small X dimensions. evget.com |
奥地利承 认并欢迎在削减核武器方面取得的进 展 ， 敦促核武器国家全面实施 13 个实际步 骤，这是衡量第六条执行进展的重要 尺 度。 daccess-ods.un.org | While acknowledging and [...] welcoming progress in the reduction of nuclear weapons, Austria urges nuclear-weapon States to fully implement all 13 practical steps, which serve as an important yardstick for measuring progress in the fulfilment [...]of article VI. daccess-ods.un.org |
屏幕尺寸可使用“屏幕尺寸”功能进 行 更 改。 eizo.com | The screen size can be changed with the “Screen Size” function. eizo.com.au |
六十年未取得一寸进展并没有迫使我们改变 这样的方法和时间框架：一个月恢复谈判，六个月就 边界问题和安全问题达成协议，一年达成最终协定。 daccess-ods.un.org | Sixty years without one centimetre’s progress — does that [...] not compel us to change the method and time frame to one month [...]to resume discussions, six months to reach agreement on borders and security, and one year to reach a definitive settlement? daccess-ods.un.org |
然而，流行音乐发现他喜欢这个尺寸 ， 使 得 如 何 ，他可以不给一个演讲的演讲，他与罚款，但Aicedrom和Igbyr末底改和里格比的备用自我开始攻击持久性有机污染物，谁已经破碎的法律。 zh-cn.seekcartoon.com | However, Pops [...] discovers he likes this dimension, and makes a speech [...]on how he cannot give a speech, and how he is fine with [...]that, but Aicedrom and Igbyr (Mordecai and Rigby’s alternate selves) begin to attack Pops, who has broken the law. en.seekcartoon.com |
如果一个图片不经任何缩放，其分辨率（resolution）为72，如果该图片缩放比例为50％，则分辨率为144，如果有更低的缩放比，则分辨率将更大，因为象素相同 但 尺寸 变 得 更 小 了。使用72/300=24％的比例放置一个300dpi的图片，例：你用300dpi扫描了一个5×5英寸的图片，图片结果为1500×1500象素（5×300），当你用24％（72/300=0.24）的比例将该图片放置到PDF文件中时，PDF中的图片将为5×5英寸1500X1500象素300dpi，该图片将始终为1500X1500象素而不管尺寸如何。 oapdf.com | If a picture without any zoom, the resolution (resolution) is 72, if the picture zoom ratio of 50 percent, then a resolution of 144, if there are less than the zoom, the [...] resolution will be even greater, [...] However, because the same pixel size becomes even smaller. [...]72/300 = 24% using the ratio [...]of put a 300dpi image, for example:you use a 300dpi scan 5 ¡Á 5-inch picture, pictures, results for the 1500 ¡Á 1500 pixels (5 ¡Á 300), when you use 24% ( 72/300 = 0.24), the ratio of the picture placed in the middle of PDF documents, PDF images for 5 ¡Á 5 inch 1500X1500 pixels 300dpi, the picture will always be 1500X1500 pixel size regardless of how. oapdf.com |
這段篡 改 歷 史 的 歷 史 ， 反 映 出 人民的沉 默 ， 正好鼓勵當 權 政 客 或 一 [...] 些仍然 存 有 強 烈 軍 國主義 的人，可以得 寸 進 尺 ； 沉 默 亦 成 為了軍 國主義 者 的 [...]幫 兇 。 legco.gov.hk | This historical account of attempts to doctor history shows that the [...] people's silence will only [...] encourage all those insatiable politicians in power or people [...]with strong militarist tendency [...]to try to gain more ground; silence has abetted the militarists. legco.gov.hk |
高灵敏度、低质量和小物理尺寸的 组合 使得 4506、4506-B、-B-002 和 -B-003（以下被称为 [...] 4506）非常适合需要多个测量点的复合结构的三轴模态分析测量，例如，汽车车身和动力传动系统测量，或飞机、火车和卫星上的模态分析。 bksv.cn | A combination of high sensitivity, [...] low mass and small dimensions make Types 4506, 4506-B, [...]-B-002 and -B-003 (hereafter referred [...]to as Type 4506) ideally suited for triaxial modal analysis measurements of composite structures that require multiple measurement points, for example, automotive body and power-train measurements, or modal analysis on aircraft, trains and satellites. bksv.com |
過去八年的經驗告訴我們，如果我們為博取㆗方的好感，而放棄聯合聲明賦予我們 應得的權益，只會鼓勵㆗方得寸進尺 ， 更 進㆒步違反聯合聲明的承諾。 legco.gov.hk | The experience of the past eight years tells us that if we give up the rights conferred upon us by the Joint Declaration as [...] a token to appease China, that will [...] only encourage it to want more and to further [...]violate the commitments enshrined in the Joint Declaration. legco.gov.hk |
在访问期间，工作组发现，非洲人后裔在葡萄牙面临的挑战主要涉及他们 作为一个特定群体在葡萄牙国家政策和立法框架 中 得 不 到 承认；其在历史上对 该国的建设和发展作出积极贡献得不 到 承认；没有按种族或族裔分列的定性和 定量的分类数据；贫困、获得教育、公共服务和就业机会不平等，以及在行政 和司法制度运作方面的歧视，形成恶性循环；存在种族貌相和警察暴力；在政 治和体制决策进程中 代表不足，以及葡萄牙缺少针对非洲人后裔或其他少数群 体的具体措施或扶持行动政策。 daccess-ods.un.org | During their visit, the Working Group found that the challenges faced by people of African descent in Portugal related mainly to their lack of recognition as a specific group in the national policy and legal framework; the lack of recognition of their positive contribution throughout history to the construction and [...] development of the country; the lack of qualitative and quantitative disaggregated data by racial [...] or ethnic origin; the existence of a circle of poverty, unequal access to education, public services, employment, as well as discrimination in the administration and functioning of the justice system; existence of racial profiling and police violence; underrepresentation in political and institutional decision-making processes, as well as the lack of special measures or affirmative action policies [...]in Portugal for people of African descent or other minorities. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。