| 单词 | 受赏 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 受赏 —receive a prizeSee also:赏—hand down • bestow (a reward) • appreciate (beauty) • a reward (bestowed by a superior) • give (to an inferior)
|
卢森堡位于欧洲中 [...] 心位置，拥有先进的交通运输系统，配 备高效的物流和IT网络，因此卢森堡成 为备受赞赏的商业场所。 setupineurope.com | Its geographically central position, [...] advanced transportation and impressive logistics and IT networks have made the [...] country a much appreciated business location. setupineurope.com |
CT 700 绝配 为了获得 CI 700 系列扬声器的完美音质，我们利用了在 备 受 赞 赏的 C T 700 系列定制影院扬声器中已经实施的成熟技术。 bowers-wilkins.cn | To achieve the stunning sound quality of our CI 700 Series speakers we have utilised proven technologies found in our acclaimed CT 700 Series of Custom Theatre speakers. bowers-wilkins.eu |
巴西赞扬他开展深受赞赏的工 作，协助海地努 力争取加强稳定，并在关键的政治、经济、社会和体 [...] 制目标方面取得具体进展。 daccess-ods.un.org | Brazil commends his much appreciated work to assist [...] Haiti in its efforts towards enhanced stability and concrete progress [...]in key political, economic, social and institutional objectives. daccess-ods.un.org |
外包 卢森堡备受赞赏的原因是，其拥有 深厚的基金管理专业知识、多元文化 的优质资源库以及灵活的服务方式。 pwc.lu | Luxembourg is appreciated because of its [...] deep expertise in fund administration, its multi-cultural pool of qualified resources [...]and flexible service approach. pwc.lu |
选好位置，然后就可以尽情享受观赏 和 聆 听。 bang-olufsen.com | You're right up front, where you can see–and hear–the show exactly the way it was meant to be enjoyed. bang-olufsen.com |
Emerson 长期排名《财富》美国和全球 500 强企业行列，荣获《财富》全美最受 赞 赏 企 业之一，更在电子行业中名列第三。 emerson.com | Emerson consistently ranks as one of the largest corporations in the Global 500 and US 500 list by Fortune magazine. emerson.com |
其目前的学校工作 计划以及为旗舰项目开发的资料继续 受 到 赞 赏。 unesdoc.unesco.org | Its ongoing programme of work with schools and the materials developed for flagship projects [...] continue to be much appreciated. unesdoc.unesco.org |
中国建筑”是中国最大建筑房地产综合企业和中国最大国际承包商；是2007年度《财富》杂志评出的“中国地区 最 受 赞 赏 公 司 ”五家内地企业之一；连续三年被国务院国资委评为中央企业年度经营业绩考核A级企业；被评为2006年“中国最佳诚信企业”、“中国优秀企业形象十佳单位”、被中宣部和国资委评为国有企业九大典型之一。 cscec-sea.com | China Construction” is the largest comprehensive building enterprise and the top [...] international contractor in China, and one [...] of the 5 most-appreciated companies in China [...]for the year of 2007, as appraised [...]by the Fortune Magazine. For 3 consecutive years, it has been commented by the State-owned Assets Administration Committee as a “Class-A Central State-owned Enterprise” in respect of yearly achievements, “the most reliable enterprise”, “the excellent-image enterprise” and one of the nine model enterprises. cscec-sea.com |
支持公司不断创新的来自追求卓越的公司管理层，他们带领 [...] Emerson 从19 世纪的一家小型创业公司，扩展至当今全球最大和 最 受 赞 赏 企 业 之一。 emerson.com | Behind our continuous innovations are our executives with commitment to excellence, who led Emerson [...] to develop from a small startup company in the 19th century to one of the world's [...] largest and most admired enterprises. emerson.com |
人们注意到难民署在推动这一进程中的作 用受 到赞赏，并 希望即将在萨拉热窝举行的捐助国会议将确认对该方案的实施提 [...] 供强有力的财政支持。 daccess-ods.un.org | Appreciation of UNHCR’s role in facilitating [...] this process was noted, and it was hoped that strong financial support for [...]implementation of the programme would be confirmed at an upcoming donor conference in Sarajevo. daccess-ods.un.org |
进 一步合作和协作将受到赞赏，埃 及想知道在人权高 专办战略框架以及预算内和预算外资源分配方面如 [...] 何开展这种公开对话。 daccess-ods.un.org | Further cooperation and [...] consultation would be appreciated, and Egypt would [...]like to know how such an open dialogue could [...]be established with regard to the strategic framework of OHCHR and the allocation of budgetary and extrabudgetary resources. daccess-ods.un.org |
我谨代表塞尔维亚共和国请求你竭尽全力，确 保普里什蒂纳的单边和好战行 为不会受到奖赏。 daccess-ods.un.org | On behalf of the Republic of Serbia, I respectfully ask you to do all that is in your power to make sure Pristina is not rewarded for unilateral and bellicose behaviour. daccess-ods.un.org |
所有 这些报告以及相关在线数据库深受国 际 社会 赞 赏 并 为 其所用。 daccess-ods.un.org | All of the reports, as well as the relevant online [...] databases, were much appreciated and used by the international [...]community. daccess-ods.un.org |
当人们知道病人对自己有所期待，觉得自己能够胜任，其工作 又 受 到 赞 赏 时 ， 会更 加热爱他们的工作。 thewpca.org | People enjoy working when they know what is expected of them, they feel competent [...] to do it and their work is appreciated. thewpca.org |
教科文组织制定总体规划、把预算外资金和正常预算资金的规划和拨款合二为一的努 力受到了赞赏。 unesdoc.unesco.org | UNESCO’s effort to develop a master plan integrating the planning and allocation for extrabudgetary and regular budget resources was commended. unesdoc.unesco.org |
展览将以特殊社群， 尤其是视障人士，透过亲手接触艺术品来 感 受 全 新 艺术 欣 赏 和 体 验。 daccess-ods.un.org | The exhibition aims to provide [...] disabilities, in particular the visually-impaired, a fresh experience in [...] touching sculptural works for artistic appreciation. daccess-ods.un.org |
科索沃特派团坚定承诺发挥对外代表科索沃的 [...] 职能——这是第 1244(1999)号决议为它规定的义务 ——受到高度赞赏。 daccess-ods.un.org | UNMIK’s principled commitment [...] to the external representation function for Kosovo — its obligation under resolution [...] 1244 (1999) — is highly appreciated. daccess-ods.un.org |
之后,据说是出身于水户的第19代横纲「常陆山」的随从「关根安中」在巡回中到处演唱,当时它的独特唱法和美妙歌 声 , 受 到 赞 赏 , 流 传 至全国。 ibarakiguide.jp | Anchu Sekine, who was an attendant to Hitachiyama, a sumo wrestler from Mito (Ibaraki’s capital city) and the 19th Yokozuna (Grand Champion of Sumo) in Japan, often [...] sang Iso-bushi songs on the sumo circuit, [...] which made him a popular figure in sumo wrestling [...]and one of the primary disseminators of Iso-bushi in Japan. ibarakiguide.jp |
5,000多名VIP贵宾和新闻记者受邀请欣 赏 最 新高级钟表产品。众多社会名流，包括船王、演员、出版商和模特都前来参观了江诗丹顿的展台。 vacheron-constantin.com | Over 5,000 VIP guests, [...] journalists and reporters were invited to admire the [...]new products, and many personalities, including [...]shipowners, actors, publishers and models, visited the Vacheron Constantin stand. vacheron-constantin.com |
在 2003 年 9 月份上市的 NH4000 DCG 装载了森精机的独创技术 DCG(重心驱动)和 DDM(直接驱动马达)，其高速和高 精度的加工能力广受用户赞赏。 moriseiki.com | The NH4000 DCG equipped with our original technologies, DCG (Driven at the Center of Gravity) and DDM (Direct Drive Motor), for example, has been highly praised by customers for its high speed and high precision machining ability since its release in September, 2003. moriseiki.com |
对设计美学和精准功能的高度关注使 Raymond Weil 手表深受全球手表鉴赏家的喜爱。 hk.ashford.com | Their attention to aesthetics as well as precise [...] function is what endears Raymond Weil Watches to watch connoisseurs all over the world. ashford.com |
这些表盒采用高档丝绸作为衬里，盒体采用经过处理的榉木精心雕刻，表面附以鞣制皮革，彰显 Scatolo del Tempo 表盒的高贵典雅气息，深受手表鉴赏 家 的 青睐。 hk.ashford.com | They are lined in super fine silks and carved out of treated beech wood with [...] a tanned leather covering that gives Scatolo del Tempo watch cases an air of [...] exclusivity that watch connoisseurs crave. ashford.com |
遗憾的是，秘书长在其报告 [...] (A/63/216)中没有给予这个问题更多的重视，但美国 代表团赞赏对现有保护受害人 的制度和规定作出介 绍。 daccess-ods.un.org | It was regrettable that the report of the Secretary-General (A/63/216) had not devoted more attention to [...] the matter; however, his delegation welcomed the description of the [...] existing legal systems and protections for victims. daccess-ods.un.org |
自然爱好者也可以到扬州闻名的园林及湖 泊 赏 花 散 步， 感 受 扬 州 独特的闲逸与宁静。 shangri-la.com | Nature-lovers can also seek respite in the effortless beauty of exquisite gardens and lakes, further adorned by the radiant hues of blooming flowers. shangri-la.com |
台湾‘经济部’将会因批准支持此类活动的工业合作计划 而 受 到 赞 赏。 tipschina.gov.cn | The Taiwan Ministry of Economic Affairs is to be commended for having an Industrial Cooperation Program that enables this type of activity," said Mr. Thomas Paulin, project sponsor from Raytheon Missile Systems. tipschina.gov.cn |
除南极洲外（联合国环境规 划署-世界保育监测，2010 年），保护区覆盖全世 界陆地及沿海水域的 [...] 11.9%；大部分国家都拥有具 有相关政策、立法及工作人员的保护区，并且它们 的效益受到广泛赞赏。 teebweb.org | Protected areas cover 11.9% of the terrestrial and coastal waters of the world excluding Antarctica (UNEPWCMC [...] 2010); most countries have PAs with associated policies, legislation and staff and [...] their benefits are widely appreciated. teebweb.org |
总之，公共成果必须被理解为一个在民主和技术方面健全的因果进程的最终 结果，这种结果应受到公民的赞赏， 使 他们感觉到一种不好或不可接受的社会状 况实际上已经改变，而且民主政治的价值也得到了肯定。 daccess-ods.un.org | In sum, public result must be understood as the final outcome of a democratic [...] and technically sound [...] causal process, appreciated by citizens who register that the state of an unwanted or unacceptable social situation [...]has actually changed, [...]and that democratic political values are endorsed as well. daccess-ods.un.org |
委员会表示赞赏缔约国接受任择 报告程序并按该程 序提交了定期报告，因为这改善了缔约国和委员会之间的合作，并有助于有重点 地审议报告并与代表团对话。 daccess-ods.un.org | The Committee [...] expresses its appreciation to the State party for accepting the optional [...]reporting procedure and to have submitted [...]its periodic report under it, as it improves the cooperation between the State party and the Committee and focuses the examination of the report as well as the dialogue with the delegation. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。