| 单词 | 受让人 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 受让人 noun —assign nSee also:受让 n—transferee n • assignee n 让人 n—transferee n • assignee n
|
但与此同时，所有权链下端的受让人 将 很 容易查明其直接转让人之外的人设定 的担保权。 daccess-ods.un.org | At the same [...] time, however, transferees down the chain [...]of title will readily be able to identify a security right granted [...]by a person other than their immediate transferor. daccess-ods.un.org |
这是因为：(a)在该 国普通担保权登记处登记是按照担保交易法取得第三方效力的一个必要前提 [...] （除非知识产权相关法律允许在有关知识产权登记处登记担保权以实现第三方 [...] 效力）；(b)为了保护有担保债权人，使其担保权不致因按照知识产权相关法律的 优先权规则而受在知识产权登记处登记的相 竞 受让人 或 有担保债权人的权利的 影响，在知识产权登记处进行登记仍然是必要的。 daccess-ods.un.org | This is because: (a) registration in that State’s general security rights registry is a necessary prerequisite to third-party effectiveness under secured transactions law (unless law relating to intellectual property allows registration of a security right in the relevant intellectual property registry to achieve third-party effectiveness); and (b) registration in the intellectual property registry will be necessary to protect the secured creditor against [...] the risk of finding its [...] security right affected by the rights of a competing transferee or [...]secured creditor registered in [...]the intellectual property registry pursuant to the priority rules of law relating to intellectual property. daccess-ods.un.org |
另一方面，在下列情况下，在相应的知识产权 登记处登记可能更可取，例如：(a)对于设保资产所属的资产类型，有登记制度 [...] 存在，且允许登记担保权文件或通知（例如许多国家中的专利或商标）；(b)有担 保债权人需要确保优先于其他有担保债权人或相应的知识产权相关法律所规定 的受让人。 daccess-ods.un.org | On the other hand, registration in the relevant intellectual property registry may be preferable, for example: (a) where the encumbered asset is a type of asset for which a registration system exists and allows registration of a document or notice of a security right (for example, patents or trademarks in many States); and (b) where the secured creditor needs [...] to ensure priority over other [...] secured creditors or transferees under the relevant law [...]relating to intellectual property. daccess-ods.un.org |
如果有担保债权人不再对特定类型的设保资产主张担保权，则其必须 将任何直接的受让人或后 继人的身份信息提供给设保人或由设保人指定的第三 方。 daccess-ods.un.org | If the secured creditor no longer claims a security right in the particular type of encumbered asset it must provide identification information of any immediate assignee or successor to the grantor or to a third party designated by the grantor. daccess-ods.un.org |
(e) 任何关于宣派任何类别股份的股息的决议，不论是本公司在股东大会上作 [...] 出的决议或是董事会的决议，均可指明，股息应支付或分派给在某特定日 期营业时间届满时登记为股份持有人的人，尽管该日可能早于通过决议的 [...] 日期，到时股息应根据他们各自的登记持股支付或分派给他们，但不影响 任何此等股份的转让人及受让人对于 该股息的相互权利。 cr-power.com | (e) Any resolution declaring a dividend on shares of any class, whether a resolution of the Company in general meeting or a resolution of the Board, may specify that the same shall be payable or distributable to the persons registered as the holders of such shares at the close of business on a particular date, notwithstanding that it may be a date prior to that on which the resolution is passed, and thereupon the dividend shall be payable or distributable to them in accordance with their respective holdings so registered, but [...] without prejudice to the rights inter se in respect of such dividend [...] of transferors and transferees of any such shares. cr-power.com |
这 就要求有担保债权人作出大量努力，不仅监测其设保人的行动，还要监测各位 受让人（如 果许可被视为转让，还有被许可人）的行动。 daccess-ods.un.org | This may require that the secured creditor make a substantial effort to [...] monitor not only the actions of its [...] grantor, but also transferees (and licensees, [...]if a licence is treated as a transfer). daccess-ods.un.org |
因此，为保护与在受让人手里 的设保资产 打交道的第三方，适用规则应当允许有担保债权人对其登记加以变更，在为输 入设保人信息而保留的空间内记录 受让人 的 身 份识别特征和地址。 daccess-ods.un.org | Accordingly, to protect third parties that deal [...] with the encumbered [...] asset in the hands of the transferee, the applicable rules should permit the secured creditor to amend its registration to record the identifier and address of the transferee in the space reserved for entering grantor information. daccess-ods.un.org |
但是，知识产权保护国的法律则是适用 于针对相竞求偿人的优先权的法律，特别是适用于针对设保知识产 权 受让 人或被 许可人的知识产权担保权的优先权的法律。 daccess-ods.un.org | However, the law of the State in which the intellectual property is protected is the law applicable to priority as against competing claimants and, in particular, the priority of a security right in intellectual property as against the right of a transferee or a licensee of the encumbered intellectual property. daccess-ods.un.org |
另一方面，如果同一受让人在一 个受协定约束的缔约方还设有真实有效 的营业所，则可以对所有被指定缔约方登记所有权变更。 wipo.int | If, on the other hand, that same transferee also has a real and effective establishment in a Contracting Party bound by the Agreement, the change in ownership can be recorded with respect to all designated Contracting Parties. wipo.int |
受让人说明 的一个缔约方既为协定成员也为议定书成员，或 者既说明了一个协定成员国又说明了一个议定书缔约方，对任何国际注册的 [...] 任何已指定缔约方可以登记为注册人。 wipo.int | where the transferee is able to indicate [...] a Contracting Party which is a party to both the Agreement and the Protocol, or [...]to indicate a country party to the Agreement and a Contracting Party to the Protocol, he will be able to be recorded as the holder of any international registration, in respect of whatever Contracting Parties have been designated. wipo.int |
在向英国衡平法院提出的一个非常早期的案件――萨顿诉萨顿一案中，主事 [...] 官认为，因为有关条约规定指出，一个当事方以及其继 承 人 和 受让人 有 权保留对 方领土上的财产，可以合理推断，当事方打算使得条约的实施成为永久性的，而 [...]不是取决于和平状态的延续。 daccess-ods.un.org | In Sutton v. Sutton, a very early case brought before the British Court of Chancery, the Master of the Rolls held that since the relevant treaty provision stated that subjects of one Party were entitled to keep property [...] on the territory of the other, as were [...] their heirs and assignees, it was reasonable [...]to infer that the Parties intended the [...]operation of the Treaty to be permanent, and not to depend upon the continuance of a state of peace. daccess-ods.un.org |
这一点在下列情况下尤其有问题，即 X 国的法律允许利用非司法程序出售 设保资产，而 Y [...] 国法律则禁止这样做（并且两个有担保债权人中哪一个出售资 产可能对受让人取得 的设保资产是否附带担保权产生影响）。 daccess-ods.un.org | This would be particularly problematic if the law of State X allowed an extra-judicial sale of the encumbered asset while the law of State Y prohibited it (and which one of the two secured [...] creditors sold the asset may have an impact on [...] whether the transferees acquired the [...]encumbered asset free or subject to the security right). daccess-ods.un.org |
同样，有担保债权人也必须确保设 [...] 保人为担保目的向其进行的转让的文件或通知在知识产权登记处适当登记，才 能避免设保人的后继受让人所享 有的权利优先于对有担保债权人的担保转让所 [...]产生的权利。 daccess-ods.un.org | Likewise, the secured creditor will need to ensure that a document or notice of a transfer for security purposes made to it by the grantor is duly registered in the intellectual property registry in [...] order to avoid the risk that the rights of [...] a subsequent transferee of the grantor [...]will defeat the rights arising from the [...]security transfer in favour of the secured creditor. daccess-ods.un.org |
如果某第三方声称所采购的商品侵害了该方的专利权、版权或其他知识产权，则卖方将为买方产品的买方、其继 承 人 、 受让人 、 分 支机构、客户、用户及采购人进行辩护，并将在合同项下采购的商品纳入到买方并反对索赔，同时由于合同项中提供的任何商品或物资在设计、制造、使用或销售方面涉嫌侵害任何美国或他国知识产权，而支付任何索赔可能引发的所有费用、损失、律师费及其他债务，前提情况是买方： (a) [...] [...] 以书面形式将索赔信息及时通知卖方，并 (b) 允许卖方在辩护及任何相关和解协商方面处于支配地位，并在这些方面与卖方协作。 veeco.com.cn | If a third party claims that the purchased goods infringe that party's patent, copyright or other intellectual property rights, Seller will defend Buyer, its successors, assigns and affiliates and [...] the customers, users and purchasers of [...] the product of Buyer into which the goods purchased [...]hereunder are incorporated, against [...]that claim and will pay all costs, damages, attorney's fees and other liabilities which may be incurred as a result of any claim involving infringement of any U. S. or foreign intellectual property right in the design, manufacture, use or sale of any item or material supplied hereunder, provided that Buyer: (a) promptly notifies Seller in writing of the claim and (b) allows Seller to control, and cooperates with Seller in, the defense and any related settlement negotiations. veeco.co.jp |
(e) 即使已确定受让人为替代最初设保人的新的设保人，查询仍应披露显 示最初设保人的通知。 daccess-ods.un.org | (e) Even when the transferee was identified [...] as the new grantor replacing the original grantor, a search should still reveal [...]the notice showing the original grantor. daccess-ods.un.org |
这方面应当指出的 [...] 是，根据知识产权相关法律，在先转让通常保有对于在后转让的优先地位，而 无须以设保资产受让人的名 义再作登记。 daccess-ods.un.org | In this regard, it should be noted that typically under law relating to intellectual property a prior transfer retains its priority [...] over later transfers without the need for an additional registration in the [...] name of a transferee of an encumbered asset. daccess-ods.un.org |
军队和安全部队进行敲诈的问题得到了解决，这要归功于 2008 年政府和 受让人之间 进行的协商进程，达成了一种符合毛里塔尼亚人权利、伊斯兰价值观 [...] 以及国际公约和条款的解决方式。 daccess-ods.un.org | The matter of the abuses committed within the armed forces and the security forces was resolved through a consultation process in [...] 2008 between the Government and the legal [...] successors to the victims, which led to a settlement [...]in accordance with Mauritanian [...]law, Islamic values and international conventions and treaties. daccess-ods.un.org |
上文第 32 款 (a)-(s) 列出的所有实体或个人在过去、现在、将来的前任、继任人、收 购 人 和 受让人 （ 包 括获得任何被告所有或绝大部分资产、股份或其他所有者权益的人，如果继任人、收 购 人 或 受让人 所 承 担的责任基于上文第 32 款 (a)-(s) 列出的条款 23(b)(3) 和解集体被免责方）。 paymentcardsettlement.com | For each of the entities or persons in Paragraphs 32(a)-(s) above, each of their respective past, present, and future predecessors, successors, purchasers, and assigns (including acquirers of all or substantially all of the assets, stock, or other ownership interests of any of the Defendants to the extent a successor’s, purchaser’s, or acquirer’s liability is based on the Rule 23(b)(3) Settlement Class Released Parties as defined in Paragraphs 32(a)-(s) above). paymentcardsettlement.com |
此外，该系统必须可靠地识别电子可转让纪 录的第一持有人或受让人。 cnudci.org | Moreover, the system must reliably identify the first holder of the [...] electronic transferable record, or the transferee. cnudci.org |
(b) 第 4 段第五句应当澄清，在有些情况下，有担保债权人是资产转让 [...] 人，而在有些情况下，有担保债权人则 是 受让人 ， 无 论在哪一种情况中，担保 权都是为了担保价款未支付部分而设定的 daccess-ods.un.org | (b) The fifth sentence of paragraph 4 should clarify that, in some cases, the secured creditor was the transferor of an [...] asset, while, in other cases, the secured [...] creditor was the transferee and that, in either [...]case, a security right was created [...]to secure the unpaid portion of the purchase price daccess-ods.un.org |
应 当指出，无论采取哪种办法，如果 SC1 出售设保专利，受让人必须在登记和保 护该专利的每个国家即 X 国、Y 国和 Z 国的专利登记处登记其权利，才能得到 全面保护。 daccess-ods.un.org | It should be noted that, no matter which approach is followed, if SC1 sells the encumbered patent, in order to be fully protected, the transferee will have to register its rights in the patent registry of each State in which the patent is registered and protected, that is, States X, Y and Z. daccess-ods.un.org |
64.04 受让人的名 称和地址应根据国际申请申请人名称和地址填写规则 填写（参见第 [...] B.II.07.08 到 07.13 段）。 wipo.int | 64.04 The name and [...] address of the transferee should be given, [...]following the guidelines concerning the name and address of [...]the applicant in an international application (see paragraphs B.II.07.08 to 07.13). wipo.int |
此处规定的承运人之所有权利、辩护、豁免和责任限制将适用于所有承运人特许经销商、设施、独 立承包商或其他服务提供者，无论在海上或岸上，包括但不限于岸上观光团或旅游团经营者、零售商店人员； 任何关系企业或相关公司、母公司、子公司、继 任 人 、 受让人 或 虚 设的公司；所有供应商、造船公司、零组件 制造商；及其船东、经营者、经理人、租船者、代理人、领航员、高级职员、全体船员、雇员和职员之利益， 其于合同或侵权行为均不对旅客负责大于及有别于承运人的责任。 starcruises.com | All rights, defences, immunities and limitations of liability of Carrier set forth herein shall also inure to the benefit of all of the Carrier's concessionaires, facilities, independent contractors or other service providers, whether at sea or ashore, including but not limited to shore excursion or tour operators, retail shop personnel; any affiliated or related companies, parents, subsidiaries, successors, assigns or fictitiously named entities; all suppliers, shipbuilders, component part manufacturers; and its or their owners, operators, managers, charterers, agents, pilots, officers, crew, servants and employees, who shall have no liability to the Guest, either in contract or in tort, which is greater than or different from that of the Carrier. starcruises.com |
根据知识产权相关法律，在采取强制执行措施的有担保债权人进行 处分时取得权利的受让人或被许可人（视情形而定）如果尚未在相关登记处登 记其权利通知（或其他文件）（假设有关权利是可登记的），则登记处显示有关 知识产权的所有人仍然是设保人。 daccess-ods.un.org | Under law relating to intellectual property, until the assignee or licensee (as the case may be) that acquires the rights upon a disposition by the enforcing secured creditor registers a notice (or other document) of its rights in the relevant registry (assuming the rights in question may be registered), the grantor will appear on the registry as the owner of the relevant intellectual property. daccess-ods.un.org |
如果在已登记通知中确定为有担保债权人的人不再是有担保债权人，它就 [...] 必须向在已登记通知中确定为设保人的人提供有关任 何 受让人 或 后 继人的身份 识别特征和地址，只要该信息已为有担保债权人所知悉。 daccess-ods.un.org | If the person identified in the registered notice as the secured creditor is no longer the secured creditor, it has to provide to the person identified in a registered [...] notice as the grantor the identifier and [...] address of any assignee or successor, [...]as long as this information is known to the secured creditor. daccess-ods.un.org |
此外，如果设 保资产的受让人、承 租人或被许可人取得其权利时不附带担保权，则其后在该 资产上获得权利的任何人在获得其权利时均不附带担保权（见建议 31 和 82）。 daccess-ods.un.org | In addition, if a transferee, lessee or licensee of an encumbered asset acquires its rights in the asset free of a security right, any person that subsequently acquires rights in the asset acquires its rights free of the security right (see recommendations 31 and 82). daccess-ods.un.org |
同样，善意受让人或被 许可人通过 不符合担保交易法规定的非司法处分而获得知识产权上权利的，它们在取得知 [...] 识产权时也不附带采取强制措施的有担保债权人的担保权和任何排序居后的担 保权（见建议 161-163）。 daccess-ods.un.org | Similarly, [...] a good-faith transferee or licensee that [...]acquired a right in intellectual property pursuant to an extrajudicial [...]disposition that is inconsistent with the provisions of the secured transactions law would take the intellectual property free of the security right of the enforcing secured creditor and any lower-ranking security rights (see recommendations 161-163). daccess-ods.un.org |
条款 23(b)(2) 和解集体免责方”是指集体原告，条款 23(b)(2) 和解集体的所有成员，以及各自在过去、现在、将来的所有工作人员和主管、股东、代理商、员工、法人代表、合伙人和合作伙伴（仅限于有担任资格的条款 23(b)(2) [...] [...] 和解集体成员的股东、代理商、员工、法人代表、合伙人和合作伙伴），还包括该成员的受托人、母公司、子公司、分公司、附属公司、继承人、执行人、管理人、收购人、 前任、继任人和受让人，无 论其是否通过直接、代理、附带或其他方式对该集体和解协议提出反对意见，或从该集体和解协议中获取利益。 paymentcardsettlement.com | The “Rule 23(b)(2) Settlement Class Releasing Parties” are the Class Plaintiffs, each and every member of the Rule 23(b)(2) Settlement Class, and any of their respective past, present, or future: officers and directors; stockholders, agents, employees, legal representatives, partners, and associates (in their capacities as stockholders, agents, employees, legal representatives, partners, and associates of a member of the Rule 23(b)(2) Settlement Class only); and trustees, parents, subsidiaries, divisions, affiliates, heirs, executors, administrators, purchasers, predecessors, successors, and assigns — whether or not they object to this Class [...] Settlement Agreement, and whether or not [...] they exercise any benefit provided under the [...]Class Settlement Agreement, whether directly, [...]representatively, derivatively, or in any other capacity. paymentcardsettlement.com |
柬埔寨王国政府表示，林业部门应 按照优先发展思路来 发展，以恢 复被 破坏的森林， 停 止 提供特 许森林和 没收受 让 人 没 有遵守法律或 合 同 的 特 许森林。 daccess-ods.un.org | The Royal Government of Cambodia has indicated that the forest sector should be implemented in accordance with the priority development path in order to rehabilitate the destroyed forests, stop providing concession forests and confiscate any concession forests where the concessionaire fails to abide by laws or contract. daccess-ods.un.org |
(b) 关于知识产权担保权针对受让人、被许可人或另一有担保债权人 的权利的效力和优先权，适用的法律是知识产权保护国的法律 daccess-ods.un.org | (b) The law applicable to the effectiveness and priority of a security right in intellectual property as against the right of a transferee, licensee, or another secured creditor is the law of the State in which the intellectual property is protected; and daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。