| 单词 | 受贿案 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 受贿案 —bribery caseSee also:受贿—bribery • accept a bribe 贿—bribery 贿 n—bribe n
|
年下令成立的“司法打黑特别行动队”(特行 队 ) 采取行动打掉了若干起行贿受贿案， 但 据称继续遭到来自警察、检察和司法 机构的抵制，而警、检、司机构正是设立特行队要监督的对象。 daccess-ods.un.org | The Judicial Mafia Task Force set up by decree in 2009 had [...] acted in several cases of bribery, but allegedly [...]continued to face resistance from the [...]police, prosecution and judiciary, which it had been set up to oversee. daccess-ods.un.org |
可能因法官接审案件数量过多造 成拖延审理，或法官也可能因受贿而 延 迟审理或赦免凶犯。 daccess-ods.un.org | Judges’ dockets may be so [...] overcrowded that cases are delayed for years, or judges may also take bribes to delay cases or [...]absolve perpetrators. daccess-ods.un.org |
这些刑事案件中的控罪各不相同，有战争罪、洗钱、有组织犯罪、恐怖主义行为 、 受贿 等。 daccess-ods.un.org | The charges in these criminal cases included war crimes, money-laundering, organized crime, acts of terrorism and accepting bribes. daccess-ods.un.org |
在加沙外地办事处，一名工作人员促成并参与了一项从采购合同中收 取 贿赂 的 安排，让没有为工程处完成任何工作的承包商 接 受 了 财 物。 daccess-ods.un.org | In the Gaza field office a staff member facilitated and [...] participated in an arrangement to receive bribes in return for procurement contracts, for which contractors received money although they had not executed any work for the Agency. [...] daccess-ods.un.org |
如果已经给凶犯定了 罪，则监狱系统可能因不安全或受贿 嫌 疑 致使犯人逃脱或通过行贿获得保释。 daccess-ods.un.org | If perpetrators are convicted, [...] prison systems may be [...] insecure or susceptible to corruption, resulting in prisoners escaping or bribing their way out [...]of detention. daccess-ods.un.org |
(c) 十月，在毒品和犯罪问题办公室的协调下，咨询理事会和埃尼集团签 署了一份关于反贿赂方案的研究协议。 daccess-ods.un.org | (c) In October, under the aegis of UNODC, a research [...] agreement on anti-bribery programmes was signed between [...]the Advisory Council and the company Eni. daccess-ods.un.org |
2009 年《犯罪法令》第 134(1)、136(1)、135(1)和 137(1)条以及《预防贿赂法 案》第 4(1)和 4(2)条和《刑法》第 106(a)和(b)条将行贿和受贿定为 刑事犯罪。 daccess-ods.un.org | Sections 134(1), 136(1), 135(1) and 137(1) of the Crimes Decree 2009 as well as Sections 4(1) and [...] 4(2) of the Prevention of [...] Bribery Promulgation and Sections 106(a) and (b) of the Penal Code criminalize active and passive bribery. daccess-ods.un.org |
根据最高人民检察院3月提交给全国人民代表大会的报告，检察官对33,688件贪污 、 受贿 或 玩 忽职 守 案 件 进行了立案调查；2006年，最高人民检察院总共调查了29,966名官员，并起诉了40,041名官员。 embassyusa.cn | According to the SPP's March report to the NPC, [...] prosecutors filed and [...] investigated 33,688 cases of embezzlement, bribery, or dereliction of [...]duty, and they prosecuted 29,966 [...]officials while investigating a total of 40,041 officials in 2006. eng.embassyusa.cn |
在有些案件中，军事和司法当局采取了适当措施，例如公开认错和加速 调查，但在其他案件中 ，安全部队人员污 蔑 受 害 人 或者采取强迫、威胁 或 贿 赂手 段迫使其撤回控诉。 daccess-ods.un.org | In some cases, military and legal authorities have implemented adequate measures, such as public recognition of wrong-doing and [...] expediting [...] investigations, but, in other cases, members of security forces contributed to the stigmatization of the victims or pressured them [...]to withdraw their accusations through coercion, threats or payoffs. daccess-ods.un.org |
所有探视应当予以登记，监狱当局应监督探视系统，以确保遵守规则， 在探视方面没有员工或被拘留者接受 任 何 贿 赂。 daccess-ods.un.org | All visits should be registered and the prison authorities should oversee the [...] visiting system to ensure that the rules are abided by, and that no staff or detainees [...] receive any bribes regarding visiting. daccess-ods.un.org |
此外，缔约国没有出具任何证据证实他犯 有 受贿 罪。 daccess-ods.un.org | Furthermore, the State party presented no evidence confirming [...] the commission of bribery. daccess-ods.un.org |
在审议进程的后期（2011 年 9 月），约旦当局提到《反腐败委员会法新修 正 案 》 ， 该修 正 案 仍 在议会讨论，其 中规定外国公职人员包括国际组织官员 行 贿受贿 为 犯 罪，除非他们享有外交豁 免。 daccess-ods.un.org | At a later stage of the review process (September [...] 2011), the Jordanian [...] authorities referred to the New Amendment of the Anti-Corruption Commission Law, which was still under discussion in the Parliament and provided for the criminalization of foreign public officials, including officials of international organizations, unless they enjoy diplomatic immunity, for both active and passive bribery. daccess-ods.un.org |
反贪腐也是联合国全球契约的基石， [...] “十项原则”中的一项就是：企业应当反 对各种形式的贪腐，包括敲诈勒索和 行贿 受贿。 tetrapak.com | Fighting corruption is a cornerstone of the UN Global Compact. Its [...] tenth principle states that “businesses should work against corruption in all its forms, [...] including extortion and bribery”. tetrapak.com |
这一程序革新 规定接纳受恐吓或贿赂的 证人的书面证词，从而在即便有人企图干扰司法的情况 [...] 下，也能继续进行核心诉讼程序。 daccess-ods.un.org | This procedural innovation, which provides for the admission of the [...] written statement of a witness who has [...] been intimidated or bribed, will enable core [...]proceedings to go forward even where there [...]are attempts to interfere with the administration of justice. daccess-ods.un.org |
另一方面，我們規定領取綜援少於三個月的 個 案受 助 人 不獲 豁免計算入息，防止那些有足夠能力應付基本需要的人士加 [...] 入福利制度。 legco.gov.hk | On the other hand, we introduced the rule of [...] allowing no DE for recipients in cases which have been [...]on CSSA for less than three months [...]to deter those who would have sufficient means to meet their basic needs from gaining entry into the welfare system. legco.gov.hk |
武器走私虽然 需要跨越国界——比方说从美国和墨西哥之间——但 大数武器是利用造假的文件和受贿的 官 员通过商业 渠道运送的。 daccess-ods.un.org | Although arms are smuggled across borders — for example between the United States and Mexico — most weapons are just shipped through commercial channels, relying on fraudulent papers and corrupt officials. daccess-ods.un.org |
(E) 在考慮有關委任兩名或以上董事擔任本公司或本公司擁有權益 之任何其他公司之職務或受薪職位（包括委任條款之安排或修訂或終止有關委任）之 安排時，須就每名董事分別提呈決議 案 ， 而 每名有關董事均可就各項決議案投票（及 計入法定人數），惟有關其本身委任（或委任條款之安排或修訂或終止有關委任）之 決議案除外 ，及除非（如上所述在任何上述其他公司之職務 或 受 薪 職 位）該董事連同 其任何聯繫人士擁有百分之五(5)或以上之上述其他公司任何類別股本之已發行股份 或該公司任何類別股份之投票權。 asiasat.com | (E) Where arrangements are under consideration concerning the appointment (including the arrangement or variation of the terms thereof, or the termination thereof) of two or [...] more Directors to offices [...] or places of profit with the Company or any other company in which the Company is interested, a separate resolution may be put in relation to each Director and in such case each of the Directors concerned shall be entitled to vote (and be counted in the quorum) in respect of each resolution except that concerning his own appointment (or the arrangement or variation of the terms thereof, or the termination thereof) and except (in the case of an office or [...]place of profit with any [...]such other company as aforesaid) where the other company is a company in which the Director together with any of his associates owns five (5) per cent or more of the issued shares of any class of the equity share capital of such company or of the voting rights of any class of shares of such company. asiasat.com |
最近建立的关于案件处理情况的数据库列入了跨 国 贿 赂 案件 中 355 个已经处理的案例。 daccess-ods.un.org | A recently established database on settlements includes 366 cases of [...] settlements in transnational bribery cases. daccess-ods.un.org |
如果没有此类适用的反贿赂或反腐败法律，或此类法律的要求低 于英国《2010 反贿赂法案》(B ribery Act 2010) 规定的标准， 则供应商、代表及其员工必须遵守英国《2010 反贿赂法案》。 primark-ethicaltrading.pt | If no such anti-bribery or corruption laws apply, or are of a lesser standard to that prescribed in the UK Bribery Act 2010, suppliers, representatives and their employees must adhere to the UK Bribery Act 2010. primark-ethicaltrading.pt |
该研究探究和分析国际贿赂案件的 处理方法及其对追回和返还资 产所产生的影响。 daccess-ods.un.org | The study explores and analyses the practice of settlements [...] in international bribery cases and their implications [...]for the recovery and return of assets. daccess-ods.un.org |
2007 年《预防贿赂法案》第 31A 条规定，对 于所列举的某些罪行而言，投诉或举报时效为 2 年，其他罪行为 [...] 1 年。 daccess-ods.un.org | Section 31A of [...] the Prevention of Bribery Promulgation 2007 establishes a [...]2-year limitations period from the time when the [...]complaint or information arose for certain enumerated offences and a 1-year period for others. daccess-ods.un.org |
各国除了可以在多边合作以及遵守条约方面开 [...] 展活动之外，他们还可以像美国一样立即采取措施 阻止受贿人、 行贿人及其资金进入其领土，并在打 [...] 击毒品方面，在毒品药品委员会召开会议时为新调 查系统提供支持。 daccess-ods.un.org | In addition to acting on their treaty commitments and increasing multilateral cooperation, States could also, like the United States, take immediate measures to deny entry to [...] their territory on the part of public [...] officials who received bribes as well as those [...]who supplied them and, in terms of the [...]anti-drug effort, support the new questionnaire system at the reconvened session of the Commission on Narcotic Drugs. daccess-ods.un.org |
此外，该制度滋生腐败，伊拉克和国外的 相关人员存在受贿现象。 daccess-ods.un.org | The system was also corrupt and there [...] were incidents of bribery among those involved [...]in the system in Iraq and abroad. daccess-ods.un.org |
他很快在中国被捕并因欺诈和行贿受 到 起 诉。 crisisgroup.org | He was soon arrested in China and [...] charged with fraud and bribery. crisisgroup.org |
经济和社会事务部对技术合作经常方 案受 益 者 所作的贡献侧重于将性别问 题和提高妇女地位、社会政策和可持续发展、统计和人口问题和公共行政和发展 [...] 管理等领域的全球发展知识和观点带到国家一级。 daccess-ods.un.org | The contribution of the Department of Economic and Social [...] Affairs to the beneficiaries of the regular programme of technical cooperation [...]emphasized bringing [...]global knowledge and perspectives on development in areas such as gender issues and advancement of women, social policy and sustainable development, statistics and population issues and public administration and development management to the national level. daccess-ods.un.org |
74.2 如本公司知悉任何股東根據上市規則及/或任何適用法律與法規，須放棄就任何特定決議 案表決，或就任何特定決議案受限制 僅能投贊成或僅能投反對票，該股東或其代表違反 該等規定或限制而作出的任何投票，皆不予計算。 cre.com.hk | 74.2 Where the Company has knowledge that any member is, under the Listing Rules and/or any other applicable laws and regulations, required to abstain from voting on any particular resolution or restricted to voting only for or only against any particular resolution, any votes cast by or on behalf of such member in contravention of such requirement or restriction shall not be counted. cre.com.hk |
对于《联合国反腐败公约》的非强制性规定，圣多美和普林西比可考虑采取以 下步骤，以加强其国内措施的有效性： [...] 将外国公职人员和国际公共组织官员 接 受贿 赂 、 主动和被动形式的影响力 交易以及私营部门的贿赂定为刑事犯罪。 daccess-ods.un.org | Criminalizing passive bribery of foreign public officials and officials of public [...] international organizations, trading in influence in both the active and [...] passive forms, and bribery in the private sector. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。