| 单词 | 受话人付费的 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 受话人付费的 adjective—collect adjSee also:付费—cover the costs
|
权利结算 – 为使用受保护的作品向权利人请求 许可和 支 付费 用 的过 程。 wipo.int | Digital Rights Management (DRM) – Digital technology employed by right holders to make the illegal use of protected materials more difficult and to facilitate the management of their rights. wipo.int |
在下述情形下可能出现同样 的情况：(a)设保人寻求取得排他性许可，这种情况将作为知识产权本身的转让 处理；(b)许可人如被提供额外保护，这种额外保护超出其简单终止许可协议所 [...] [...] 得，将愿意发放非排他性许可；(c)被许可人作为次级许可人仅在能够取得次级 被许可人权利和任何对次级次级被许可人应付次级被许 可 人的 次 级 许可使 用费 受付权上的担保 权的情况下，愿意发放非排他性次级许可；(d)购置款融资非由 [...] 所有权人作为转让人或作为许可人提供，也非由被许可人作为次级许可人提 [...]供，而是由第三方出贷人提供。 daccess-ods.un.org | The same situation could occur where: (a) the grantor seeks to acquire an exclusive licence, which is treated as a transfer of the intellectual property itself; (b) a licensor would be willing to grant a non-exclusive licence on credit if it is granted additional protection beyond that which it would get by simply terminating the licence agreement; (c) a licensee, as a sub-licensor, is willing to grant a non-exclusive sublicence only if it can acquire a security right in [...] the rights of a sub-licensee [...] and any rights to payment of sub-royalties payable to the sub-licensee [...]by a sub-sub-licensee; [...]and (d) the acquisition financing is provided not by the owner as transferor or as licensor, nor by the licensee as sub-licensor, but by a third-party lender. daccess-ods.un.org |
他们 将为办事处提供支助，所履行的职能包括接收和转接来电；与呼叫中心/服务台 接触处理服务请求，并联系有关服务台工 作 人 员 ；在系统中输入相关的服务请求 数据和向客户提供服务电话号码；履行与 支 付 电 话 账 单有 关 的 职 责 ；及时处理、 核证和结算固定电话、移动电话、卫星电话以及海卫组织卫星终端的发票；编制 因私电话的账单，以收回电话费；不 断更新办事处的电话簿。 daccess-ods.un.org | They will provide support to the Office performing functions such as receiving and transferring calls; interfacing with the call centre/help desk to process service requests and contact relevant help desk personnel; entering relevant service request data [...] in the system and [...] providing service numbers to clients; actions related to telephone billing; processing, certification and settlement of invoices for fixed, mobile and satellite telephones and INMARSAT satellite terminals in a timely manner; preparing telephone account statements for cost recovery of private calls; and providing continual updating [...]of the telephone directory for the Office. daccess-ods.un.org |
医药的价格对发展中国家贫穷人口的 重要性可能是显而易见的，但值得强调的是，如果由 于某医药产品受专利 保护某位患者必须 支 付 更 多金 钱 的话 ， 那 就意味着他或她要减少在食 品或住所等方面的其它生活必需品，而由于没有现成的医药或买不起医药则可能导致长期 的病患甚至死亡。 iprcommission.org | But it is worth emphasising that if a sick person has to pay more for a pharmaceutical product as a result of a patent, it means that he or she will have less to spend on other essentials [...] of life such as food or shelter. iprcommission.org |
公用付费电话接受各种澳大利亚硬币。 studyinaustralia.gov.au | Public pay phones accept a variety of Australian coins. studyinaustralia.gov.au |
相反，还有人可能会争辩说，知 识产权所有人和许可人可实现同等结果，具体方法是确保所有权人和许可人或 其有担保债权人：(a)取得被许可人作为次级许可人从次级被许 可 人 处 收 取的一 定比例次级许可使用费的受付权上 的担保权或对该权利的彻底转让，并且也是 在被许可人的有 担保债权人在相关知识产权登记处进行登记之前在该登记处登 记有关通知；(b)取得被许可人作为次级许可人从次级被许 可 人 处 收 取的一定比 例次级许可使用费受付权上的担保权或对该权利的彻底转让，并首先在普通知 识产权登记处登记有关通知；或(c)取得被许可人的有担保债权人的排序居次协 议。 daccess-ods.un.org | By contrast, it might also be argued that intellectual property owners and licensors could achieve an equivalent result by ensuring that they or their secured creditors: (a) obtained a security right in or [...] an outright assignment [...] of a right to payment of a percentage of the sub-royalties payable to the licensee as a sub-licensor by sub-licensees and registered a notice thereof in the relevant intellectual property registry before any registration in that registry by a secured creditor of the licensee; (b) obtained a security right in or an outright assignment of a right to payment of a percentage of the sub-royalties payable to [...]the licensee as a sub-licensor [...]by sub-licensees and registered first a notice thereof in the general security rights registry; or (c) obtained a subordination agreement from the secured creditor of the licensee. daccess-ods.un.org |
将要在刑事指控上受到审 判的少年必须 在 受 到 指 控后有辩护律师代理， 如果需要的话，费用由司法部承担。 daccess-ods.un.org | Juveniles who will be tried on a [...] criminal charge must be represented by counsel after indictment, the cost being borne by the Ministry of Justice if required. daccess-ods.un.org |
(e) 通信和信息技术，延长现有资产的使用寿命(872 000 美元)；通过加强 需求管理，采取消费增效措施，降低对备 件 的 需 要 (312 600 美元)；更加严格控 制和审查电话服务(个人本地电话由用 户 付费 ) 以 及 更加严格控制对漫游服 务的 批准(150 000 美元)。 daccess-ods.un.org | (e) Communications and information technology, through the extension of the useful economic life of current assets ($872,000); efficiencies in consumption leading to reduced requirements for spare parts through [...] closer management of requirements [...] ($312,600); stricter control and scrutiny of telephony services (personal local calls charged to users), as well as stricter control on approving roaming services ($150,000). daccess-ods.un.org |
在 另一案件中，一名工作人员将私人电话记录为业务 电 话 ， 以 避免 个 人付费 ， 造成 法庭 10 105 欧元的经济损失。 daccess-ods.un.org | In the other case, a staff member had recorded personal calls as business calls to avoid being charged personally, causing a financial loss of €10,105 to the Tribunal. daccess-ods.un.org |
此外，《公民权利和政治权利国际公约》b 第 14 条第 3(d)款称，每个人除其 他权利外都应当有权“出席受审并亲自替自己辩护或经由他自己所选择的法律 援助进行辩护；如果他没有法律援助，要通知他享有这种权利；在司法利益有 此需要的案件中，为他指定法律援助，而在他没有足够能力偿付法律援 助 的案 件中，不要他自己付费”。 daccess-ods.un.org | Furthermore, article 14, paragraph 3 (d), of the International [...] Covenant on Civil and Political Rightsb states that everyone should be entitled, among other rights, “to be tried in his presence, and to defend himself in person or through legal assistance of his own choosing; to be informed, if he does not have legal assistance, of this right; and to have legal assistance assigned to him in any case where the interests of justice so require, and without payment by him in any such case if he does not have sufficient means to pay for it”. daccess-ods.un.org |
工作组建议委员会：(a) 避免在目前阶段建立常设后续行动机 制，而应依照其议事规则第 73 条，继续临时性地采取后续行动；(b) 暂时把后 续活动付托给工作组；(c) 继续任命两名负责落实意见的后续行动报告员，有可 能的话最好 能任命案件报告员，此外任命工作组一名成员；(d) 一旦它认为有关 缔约国提交的后续行动资料令人满意 ，即按照《任择议定书》第 7 条第 5 款的规 定，邀请该缔约国提交有关其后来报告中按照《公约》第 18 条采取的任何措施 的进一步资料，解除后续行动报告员的任务，并在其年度报告中反映此项行动。 daccess-ods.un.org | The Working Group recommended that the Committee: (a) refrain from setting up a permanent follow-up mechanism for the time being and instead, in conformity with rule 73 of its rules of procedure, continue to undertake follow-up on an ad hoc basis; (b) entrust [...] the Working Group with [...] follow-up activities for the time being; (c) continue to appoint two rapporteurs on follow-up to views, preferably the Case Rapporteur, when feasible, and a member of the Working Group; and (d) once it has deemed that satisfactory follow-up information has been received [...]from the State party [...]concerned, and in accordance with article 7, paragraph 5, of the Optional Protocol, invite that State party to submit further information about any measures taken in its subsequent reports under article 18 of the Convention, and relieve the follow-up rapporteurs of their duties and reflect such action in its annual report. daccess-ods.un.org |
水价也是一个极具影响力的因 素，因为如果人们全额支付水费 ，并且收费制度会对过高的用水征收额 外 费 用 的话， 人们就更有可能节约用水，通过降低水费来收回购买节水设备投资。 wrdmap.org | The tariff is also an important [...] influence here, since if [...] people are paying the full cost of water and are penalised for unduly high consumption, they will be more likely to recoup the cost of their investments in water saving devices from reductions [...]in their water bills. wrdmap.org |
委员会提请涉及国政府注意，委员会绝对无意充当有权重新审理会员国有关法庭之判 决的国际高级法院，而只是完全出于人道主义的原因，努力与涉及国政府建立 对 话 ， 以 便在 所称受害者在教科文组织主管领域中 的人 权 受 到 侵 犯时，与它们一起研究可能为他们做哪些 有利的事情 ( 135 EX/3 PRIV. 第 156 段 ) 。 unesdoc.unesco.org | The Committee decided to point out to the government concerned that the Committee was not in any way trying to set itself up as an international supreme court, but was merely attempting, for [...] purely humanitarian reasons, [...] to establish a dialogue with the governments concerned in order to consider with them what might be done on behalf of alleged victims in the event of their having suffered violations [...]of human rights in UNESCO’s fields of [...]competence (135 EX/3 PRIV., para. 156). unesdoc.unesco.org |
器官接受者支付的 费用通 常比捐献者得到的要多得多，两者之差则付给中 间 人 、 外 科医生和医院 主管，据报告他们全都参与此类有组织犯罪网络。 daccess-ods.un.org | Recipients of the organs usually pay much more than the donors received, and the difference is used to pay brokers, surgeons [...] and hospital [...]directors, who have all been reported to be involved in such organized criminal networks. daccess-ods.un.org |
(f) 监狱当局应对牢房和床铺的分配进行管控，尊重囚犯享受有尊严待遇 的权利，确保每一名囚犯都能有一个可以安心睡觉的地方、获得足 够 的 食 物 、参 加娱乐活动，以及享受卫生 服务等待遇，并且不得为此强迫 犯 人 支 付费 用。 daccess-ods.un.org | (f) Ensuring that the prison authorities are responsible for the assignment of cells and beds, so that all inmates have a decent place to [...] sleep, sufficient food, [...] recreation, sanitary facilities and other amenities that safeguard the right to decent treatment, without having to pay for them. daccess-ods.un.org |
他们还受益于高昂的诉讼费，方 法是要求少于诉 讼 费的 专 利许可费，同时希望使用者即使不 侵犯专利权也会付费给他 们，而假若使用者侵犯了专利权，改变产品的费用又过于昂贵。 iprcommission.org | They benefit from the high cost of litigation by demanding license fees that are less than the cost of litigation, hoping that people will pay even if they don’t infringe, or, if they do infringe, it will be too costly to change the [...] product. iprcommission.org |
可要求休闲捕鱼者为管理休 闲捕鱼的开支做贡献；在一些情况下可采用“使用 者 付费 、 使用 者 受 益 ” 系统。 fao.org | The recreational fishers may [...] be requested to contribute to the cost of managing recreational fishing; “user-pay, user-benefit” systems could [...]be used in some cases. fao.org |
解决办 法既简单又明显：人类应 该按照地球和自然能够承 受的速度消费资源和产生废弃物。 daccess-ods.un.org | The solution was simple and obvious: mankind should consume resources and produce wastes at a rate that [...] the planet and nature could support. daccess-ods.un.org |
这一数额包括电费和电话费账单支 付的 一 般 消费税 1 863 960.24 牙买加元 (21 425 美元)，销售出版物的版税 382 021 牙买加元(4 391 美元)，以及联合 国环境规划署报销的向工作人员提 供语言培训费用的分摊费用 376 080 牙买加 元(4 322 美元)。 daccess-ods.un.org | This amount consisted of J$ [...] 1,863,960.24 (US$ 21,425) in respect of general consumption tax paid on electricity and telephone bills, J$ 382,021 (US$ 4,391) in respect of unpaid royalties on sales publications and J$ 376,080 (US$ 4,322) reimbursed by the United [...]Nations Environment [...]Programme in respect of shared costs incurred in providing language training for staff members. daccess-ods.un.org |
利用 市场机制的方法允许缔约方为其他地方的减 排付 费，这样的话，对于公平来说，国内减排潜力变得 不太重要，而支付能力就变得更为重要。 undpcc.org | Approaches that make use of market [...] mechanisms allow Parties to pay for mitigation elsewhere, [...]in which case domestic emission [...]reduction potential becomes a less important consideration and ability to pay becomes a more important consideration for equity. undpcc.org |
泰国已成立一个小组委员会， 负责监测预防贩卖儿童旅游相关人员 的 规划和政 策，并成立了危机中心，尤其关注女童和预防早孕， 还开设了热线电话，为遭受虐待 或可能 遭 受 虐 待的 儿童建立了公共和私人庇护所。 daccess-ods.un.org | A subcommittee had been set up in Thailand to oversee planning and policies to prevent the trafficking in persons [...] linked with child [...] tourism, and crisis centres focusing especially on girls and the prevention of early pregnancy had been set up, as had telephone hotlines and public and private shelters for children who were abused or at risk of abuse. daccess-ods.un.org |
如果委员会认为可以受理的话，缔约国否认它将申诉 人遣回 阿塞拜疆，违反了《公约》规定。 daccess-ods.un.org | If the Committee considers the complaint admissible, the State party denies that it [...] would violate the Convention by deporting [...]the complainant back to Azerbaijan. daccess-ods.un.org |
(i) 設立及支援或協助設立及支援旨在惠及本公司或其業務的前任人的僱員或前 僱員、或惠及該等人士的受養人或親 屬的組織、機構、基金、信託及便利設 施；批給退休金及津貼；就保險作出 付 款 ； 為慈善或仁愛宗旨，或為任何獎 助宗旨或任何公衆、大衆或有用的宗旨而認捐款項或擔保支付款項。 wheelockcompany.com | (i) To establish and support or aid in the establishment and support of associations institutions funds trusts and conveniences calculated to benefit employees or ex-employees of the Company or its predecessors in business or [...] the dependants or [...] connections of such persons and to grant pensions and allowances and to make payments towards insurance and to subscribe or guarantee money for charitable or benevolent [...]objects or [...]for any exhibitions or for any public general or useful object. wheelockcompany.com |
5.4 您应严格遵守并以合理的审慎态度确保节目、广播和/或Skype软件(i)不会被用作攻击个人、组织、信仰、宗教或教派的工具；(ii)不含任何法律禁止的声明或促销信息；(iii)不会被用来对任何产品或服务提出虚假或无理的索赔；(iv)不含任何诽谤、猥亵、亵渎、下流、粗俗、令人生厌或攻击性内容或声明，不论主题还是对待 别 人 的 方 式；(v)不含任何无法证实的证词；(vi)不含或未提及任何被社会团体视为不可 接 受的 讨 论 话 题 （ 例如不敬之语、猥亵内容），或(vii)不会被用于Skype认为会损害公众、Skype或一般意义上的诚实广告和良好企业利益的广告或公告。 skype.com | 5.4 You will take care to observe and exercise reasonable diligence to ensure that the Programs, Broadcast and/or the Skype Software will not (i) be used as a medium for attack on any individual, organization, faith, denomination or sect; (ii) contain any announcements or promotions prohibited by law; (iii) be used to make false or unwarranted claims for any product or service; (iv) contain any content or announcements that are slanderous, obscene, profane, indecent, vulgar, repulsive or offensive, either in theme or in treatment; (v) contain any testimonials which cannot be [...] authenticated; (vi) [...] contain any descriptions or references to matters which are not considered acceptable topics of discussion in social groups (e.g., profanity, obscenity) or (vii) [...]be used in connection [...]with any advertising matter or announcement which may, in the opinion of Skype, be injurious or prejudicial to the interests of the public, Skype, or honest advertising and reputable business in general. skype.com |
联伊援助团还随时准备协助伊拉克领 导 人 通 过 全国 对 话 进 程而 应 付 更广 泛的政治挑战。 daccess-ods.un.org | UNAMI also stands ready to assist Iraqi leaders [...] in tackling broader political challenges through a process of national dialogue. daccess-ods.un.org |
如果特许权使用费受益所有人为一缔约国居民，通过设在产生特许使 用费的另一 缔约国的常设单位经营业务，而且 支 付 特 许使 用 费的 权 利 或财产 与 (a)此常设单位，或与(b)第 7 条第 1 款(c)项所述业务活动实际有关，则 不适用第 1 和 2 款的规定。 daccess-ods.un.org | The provisions of paragraphs 1 and 2 shall not apply if [...] the beneficial owner of the royalties, being a resident of a Contracting State, carries on business in the other Contracting State in which the royalties arise, through a permanent establishment [...] [...]situated therein, or performs in that other State independent personal services from a fixed base situated therein, and the right or property in respect of which the royalties are paid is effectively connected with (a) such permanent establishment, or a fixed base, or with (b) business activities referred to in subparagraph (c) of paragraph 1 of article 7. daccess-ods.un.org |
为 履行这项责任，服务提供商应采取某些措施，诸如确保其供水的水质安全、确保 正常供水、武歧视的经营、采取公平的程序处理 不 付费 时 的 断 水 情况，以及 当人 们因无法付费而被断水会得不到最起码的基本用水时，不要掐断供水。 daccess-ods.un.org | To meet this responsibility, service providers should take certain measures, such as ensuring that the water they provide is of safe quality, ensuring the regularity of supply, not discriminating in their operations, adopting fair procedures [...] [...] in cases of disconnections due to non-payment and refraining from disconnections when [...]people are unable to pay and the disconnection would leave [...]them without access to minimum essential levels of water. daccess-ods.un.org |
这种先进的技术保护形式取消了以数字形式对著作权作品进行浏览、分 享或复制以为个人使用的传统的“合理使用”权利，因为这些作品 不 付费 是 不 能使 用 的， 即使是合法的使用。 iprcommission.org | This sophisticated form of technological protection rescinds traditional “fair use” rights [...] to browse, share, or make private [...] copies of copyrighted works in digital formats, since works may not be accessible without payment, even for legitimate uses. iprcommission.org |
调查报告提出几个切实可行 [...] 的新方式，有助于加强决议的执行，包括：将煽动定为犯罪，同时也规定保护表 达自由的具体措施；加强社区和国家这两 级 的 对 话 ； 更 认真倾 听 受 害 人 之 声 并通 过受害人抵消 恐怖主义煽动者的吸引力；为囚犯和在押人员设立恢复方案；将所 有反恐活动纳入全面综合战略，承认每项活动在实现预防恐怖主义袭击这一总体 [...]目标方面均有适当作用。 daccess-ods.un.org | The survey identified a number of new practical approaches that could help to strengthen implementation of the resolution, including criminalizing incitement while also providing specific protections [...] regarding freedom of [...] expression; enhancing dialogue at the community and national levels; listening more attentively to the voices of victims and using [...]victims to counter the [...]appeal of those who incite terrorism; setting up rehabilitation programmes for prisoners and detainees; and including all counter-terrorism activities within a comprehensive and integrated strategy that acknowledges the proper role of each activity in achieving the overall objective of preventing terrorist attacks. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。