| 单词 | 受训 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 受训 —receive training受训 noun —undergo training n • apprentice n Examples:受训期 n—training period n 受训者 n—trainee n See also:训—train • instruction • pattern
|
培训班加强了受训人员 、捐助机构和政府间 组织之间在合理使用能源和可再生能源方面的合作。 unesdoc.unesco.org | The meeting strengthened partnership for rational use of energy and renewable energies among participants, donors, agencies and intergovernmental organizations. unesdoc.unesco.org |
根据监察组上次报告(S/2011/433)，一名来自吉布提的阿法尔叛乱分子表 示，他知道阿法尔联阵部队正在厄立特里亚红海省 Kiloma 附近接受训练。 daccess-ods.un.org | An Afar rebel from Djibouti, quoted in the Monitoring Group’s previous [...] report (S/2011/433), stated that he was aware of [...] ARDUF forces being trained near Kiloma, in Eritrea’s Red Sea Province. daccess-ods.un.org |
2010 年，共有 210 [...] 名与苏丹解放军有关系的儿童被释放，其中 42 人被联合 国证实为领取军饷、接受训练和 武装的儿童。 daccess-ods.un.org | A total of 210 children associated with SPLA were [...] released in 2010, of which 42 were confirmed by the United Nations as children listed [...] on the payroll, trained and armed. daccess-ods.un.org |
我们高兴地获悉最近招募了 900 名海地国家警察 受训人员 ，并期待着继续招募海地国家警察。 daccess-ods.un.org | We are pleased to hear of the recent recruitment of 900 Haitian National Police (HNP) trainees and look forward to continuing HNP recruitment. daccess-ods.un.org |
帮助受训者为 某一特定行业或职业涉 及手工或具体活动的工作预作准备的职业培训也是一项关键性政策，如加强本地 [...] 跨国公司供应商的能力。 daccess-ods.un.org | Vocational training that prepares trainees [...] for jobs involving manual or practical activities related to a specific trade [...]or occupation is also a key policy, for instance to enhance the capacity of local TNC suppliers. daccess-ods.un.org |
在每期培训班平均有 20-30 名专业人员受训。 daccess-ods.un.org | An average of 20-30 [...] professionals are trained at each session. daccess-ods.un.org |
然而，监察组已证实，厄立特里亚继续收容、训练和支持阿法尔联阵人员， 最近接受训练的 一些阿法尔联阵人员可能参与了 Erta'Ale 事件(见 S/2011/433， 第 275 段和附件 8.1）。 daccess-ods.un.org | The Monitoring Group has confirmed, however, that Eritrea continues to host, train and support ARDUF, and that some recent ARDUF trainees may have been involved in the Erta’Ale incident (see S/2011/433, para. 275 and annex 8.1). daccess-ods.un.org |
目前，100 多名 来自包括印度尼西亚、菲律宾、泰国、越南在内的东南亚国家 的 受训 人 员 正在 参与该课程。 daccess-ods.un.org | Currently more than 100 trainees from South-East Asian countries including Indonesia, the Philippines, Thailand and Viet Nam are participating in the curriculum. daccess-ods.un.org |
为了 减少这一风险，WIPO 鼓励对主办国家技术和对创新支持中心感兴趣的机构，利用现有可利用的人 [...] 力资源（比如：以兼职为基础），并考虑有必要培训更多有潜力的技术和创新支持中心工作人员， 以保证有足够数量的受训人员 来补充国家技术和创新支持中心的工作人员。 wipo.int | To mitigate this risk, WIPO encourages institutions interested in hosting TISCs to use existing human resources as available (e.g., on a part-time basis) and takes into account the need to train a greater number [...] of potential TISC staff in order to ensure that a [...] sufficient number of trained individuals are [...]available to staff TISCs. wipo.int |
适应非洲的课程中的独特的南南合作课程，或许当属 [...] 为成熟且往往目不识丁的妇女开办的“赤脚学院”，她们 接 受训 练 以 成为太阳能 工程师。 daccess-ods.un.org | Perhaps a unique South-South cooperation course offering among those being adapted [...] in Africa is at the “barefoot college” for mature and often unlettered [...] women, who are trained to become solar [...]engineers. daccess-ods.un.org |
虽然在三间会计师机构都有国际受训 的 会计师，本简介选择使用CGABC注册程序，因为它是卑诗省最大的会计师机构，拥有最多的国 际受 训的会计师。 multilingolegal.ca | While there are [...] internationally trained accountants in all three accounting bodies, the CGA-BC registration process was chosen for this fact sheet, since it is the largest accounting body in BC with the largest number of internationally trained accountants. multilingolegal.ca |
该组织拥有70多名有教育及专业技能的全职员工， 负责为400名长期失业人员提供培训， 30％的受训人员 最近几年已成功地进入了自由劳动力市场。 wacker.com | More than 70 full-time staff with pedagogical and specialist skills assist 400 participants, of whom 30% have made the transition to the regular labor market in previous years. wacker.com |
此影响也许能够借助对执行情况报告进行评价来确定，主要通过从氟氯烃淘汰管理计 [...] 划开始执行为起点比较每年使用的制冷剂的水平、报告的回收和再循环的制冷剂总量 、受 训技术员人数和改造所使用 HCFC-22 [...]设备的数量。 multilateralfund.org | The impact might be established through an assessment of implementation reports by, inter alia, comparing the levels of refrigerants used annually from the commencement of the implementation of the HPMP, the reported amounts of [...] refrigerants being recovered and recycled, the number [...] of technicians trained and the HCFC-22 [...]based equipment being retrofitted. multilateralfund.org |
廉政公署人员均有接受训练， 会按照《基本法》和《香港人权法案条例》的 [...] 规定对待所有嫌疑人和证人，确保符合《公约》的规定。 daccess-ods.un.org | Officers are trained to treat all [...] suspects and witnesses in accordance with the Basic Law and the HKBORO to ensure compliance with the Covenant. daccess-ods.un.org |
但在捐助者的特定框架之外，许多能力建设活 [...] 动/举措没有得到系统和全面的评价，这些活动/举措通常所涉范围有限，有时仅 设法说明每个项目周期的受训人员 人数。 daccess-ods.un.org | However, many capacity-building activities/initiatives are not systematically and thoroughly evaluated outside of donor-specified [...] frameworks, and these are often limited in scope and sometimes only seek to account [...] for numbers of trainees per project cycle. daccess-ods.un.org |
如果有必要的话，可以提供一个 坚固受训者弱点的学习活动。 sallee.info | Provide a learning activity to strengthen the weaknesses if necessary. sallee.info |
世界银行制订一个由经济财政部主管的社会保护方案，称为“生产性社会网 项目”，由三方面内容构成：(a) 劳动密集型公共工程(创造 [...] 24 000 个直接临时 就业，所发的近 534 [...] 亿几内亚法郎工资惠及近 15 万人)和面向城市地区青年的生 计培训(5 000 人受训)方案，以建造、修复和维护基本城市设施(近 [...] 50 万人因生 活环境改善而间接受益)并创造短期就业；(b) [...] 拨款试点以改进粮食无保障的贫 穷农村地区的人力资本；(c) 制度支持，能力建设和项目管理，包括支持编订社 会保护战略主要内容项目的业务单位。 daccess-ods.un.org | The World Bank is preparing a social welfare programme (the “productive social safety nets” project), under the aegis of the Ministry of Economy and Finance, which has three components: (a) a labour-intensive public works programme (direct creation of 24,000 temporary jobs benefiting nearly 150,000 people through the transfer of [...] around GF 53.4 billion in [...] wages), life skills training (5,000 beneficiaries), targeting [...]young people in urban areas, with a [...]view to the construction, rehabilitation and maintenance of essential urban infrastructure (with some 500,000 indirect beneficiaries of an improvement in living conditions) and short-term job creation; (b) pilot monetary transfers for improving human capital in poor rural areas affected by food insecurity; (c) institutional backstopping, capacity-building and project management, including support for the project’s operational units in the development of key elements of a social welfare policy. daccess-ods.un.org |
(b) 建立受训官员早期检测和迅速干预残疾儿童的中心，并在这个领域内 进行研究和研讨 daccess-ods.un.org | (b) Establish centres for the early detection of childhood disability and rapid intervention by trained officials and to [...] conduct studies and research in this field daccess-ods.un.org |
其他问题涉及人员培训，尤其涉及到， 在 受训 人 员 达到关键量之 前，与联合国全系统分组协调员和应急计划培训保持协调一致。 daccess-ods.un.org | Other questions related to training for staff, notably, alignment with the UN systemwide training for [...] cluster coordinators [...]and contingency plans until a critical mass of trained staff is reached. daccess-ods.un.org |
初信的门徒也受训去作聚会或群体中的带领人，并立刻训练其他领袖，其他领袖再去训练其他领袖，……以此类推。 conversation.lausanne.org | Emerging [...] disciples are trained to be leaders [...]in the congregation and in the community, and to train immediately other leaders who will train other leaders. conversation.lausanne.org |
受训人 员、实习生和协作人员从 2008 年的 36 人增加到 2010 年的 95 人，显示年轻专业 人员对训研所工作的兴趣不断提高。 daccess-ods.un.org | The increase in the number of trainees, interns and collaborators, from 36 in 2008 to 95 in 2010, is reflective of the growing interest of young professionals in the Institute’s work. daccess-ods.un.org |
之后，培训师借助一个儿童或母亲模型，演示正确的操作程序，然后 让 受训 者 不 断练习，直到她们掌握必要的技能为止。 unicef.org | The facilitator then demonstrates the correct procedure on a dummy child or mother and asks the participants to practise until they pick up the necessary skills. unicef.org |
在班迭棉吉省，Krousa Thmey 组织为 34 584 名受训者组织了雕塑模 型制作和艺术表演培训班，包括绘画、雕刻、民间玭琶乐和木偶影子 戏技能。 daccess-ods.un.org | In Banteay Meanchey, Krousa Thmey organization organized a course on sculptural modelling and arts performance for 34,584 trainees including the skills such as painting, sculpture, Pinpeat folkloric music and small puppets shadow theatre. daccess-ods.un.org |
除了参与技术合作基金之外，法国还支持通过自愿捐助开展若干 行动(安置受训人员 、培训专家派任、重大项目供资、特别是在癌症治疗和抗击 [...] 昆虫传播疟疾等研究领域)。 daccess-ods.un.org | In addition to its participation in the Technical Cooperation Fund, France also supports several activities [...] through voluntary contributions [...] (placements for trainees, training, expert assignments [...]and financing of major projects, [...]particularly in the fields of cancer treatments and malaria control). daccess-ods.un.org |
临时会员身份”，通过使潜在的雇主 承认他们的资格，来帮助国际受训的 工程师找到工作。 multilingolegal.ca | Provisional Membership helps [...] internationally educated engineers to find [...]work by allowing their qualifications to be recognized by potential employers. multilingolegal.ca |
Stephanie 在她的家乡城市印度尼西亚雅加达接 受训 练。 specialolympics.org | Stephanie training in her home city [...] of Jakarta, Indonesia. specialolympics.org |
萨拉菲和塔克菲 [...] 里恐怖分子在卡塔尔和沙特阿拉伯的资助下正在利 比亚Zintan的一个特别营地受训，而 这个营地是由 入侵和摧毁利比亚、杀戮和驱逐无辜的利比亚平民 [...]的那些国家的情报机构管理的。 daccess-ods.un.org | Salafi and Takfiri terrorists, financed by Qatar and [...] Saudi Arabia, are training in Zintan, Libya, [...]in a special camp administered by the [...]intelligence agencies of those countries that invaded and destroyed Libya, killing and displacing innocent Libyan civilians. daccess-ods.un.org |
乍得在延期请求中承诺：设立一个多目的调查组，利用国家排雷事务高级专 员办事处的最优业务资源，并接受训 练 ，能应用新的核证土地无雷标准，进行技 术调查，开展排雷行动，并为危险区域作标志；在影响调查期间和之后视察所有 [...] 可能具有危险性的区域和进行技术调查，以准确查明余下污染的范围；制定和实 [...] 施核证土地无雷的国家标准；制定地雷危险性教育和受害者援助计划；根据可靠 数据拟订行动计划；部署现有的排雷分队，以清除已知埋有地雷并通常最先进行 排雷的区域，特别是 daccess-ods.un.org | In its extension request, Chad committed to the following: create a multi-purpose survey group using [...] the best operational [...] assets of the Haut Commissariat National de Déminage who will be trained to apply the new [...]land release standards, [...]conduct technical survey, conduct demining operations and mark dangerous areas; visit all areas identified as potentially dangerous during and after the impact survey and conduct technical survey with a view to determining precisely the extent of the remaining contamination; define and apply national land release standards; develop a plan for mine risk education and victim assistance; elaborate a plan of action based on reliable data; deploy available demining sections to deal with areas where the presence of mines is known and where demining often started, in particular the base of Ouaddi doum surrounded by a daccess-ods.un.org |
该研究金方案是英语方案的压缩版， 受训 人 员有机会与一组获选的上一期英语方 案的受训人员一起参加少数群体问题论坛第二届会议。 daccess-ods.un.org | The fellowship amounted to a condensed version of the English-language programme, with participants being afforded the opportunity to participate in the second session of the Forum on Minority Issues together with a group of selected former English-speaking fellows. daccess-ods.un.org |
R. Rajagopal描述他承诺的目标是“在印度癌症机构促进临终关怀服务发展（目前该地区还不提供临终关怀服务），处理临终关怀政策、培训和给药方面的问题，最终通 过 受训 肿 瘤专家的涓滴效应，让今后的癌症专业人士在他们的日常工作中把支持护理和临终关怀融为一体” 。 tipschina.gov.cn | M. R. Rajagopal, Founder of Pallium India, wrote the goal of his commitment is to "promote development of palliative care services in cancer institutions in regions in India which have no palliative care now, addressing palliative care policy, education and drug availability, [...] aiming for a trickle-down effect [...] through oncologists-in-training, so that cancer [...]professionals of tomorrow incorporate supportive [...]and palliative care in their routine practice. tipschina.gov.cn |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。