| 单词 | 受限 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 受限 verb —restrict vExamples:受限制的 adj—confined adj
|
最重要的是加强司法机构尤其是最高法院的工作，保障其有能力独立、安 全、自由和专业地履行责任，不受限 制 或 压力。 daccess-ods.un.org | It is essential to strengthen the work of the judiciary, especially the Supreme Court, guaranteeing its ability to [...] exercise its responsibilities with independence, security, freedom and [...] professionalism, without restrictions or pressure. daccess-ods.un.org |
有，同样，许多元素tannaitic传统，特别是圣经midrashic注释，以及众多halakic解释，辞书和材料，这是在 较 受限 制 的 米示拿的意思解释为进入犹太法典纳入准备一，当米示拿犹大成为标准halakic工作，作为对宗教法律问题的决定都源，而且，更特别是，作为一个在院校研究的课题，对犹太法典的mishnaic文本的解释，无论在理论上并在实践中，自然就成了最重要的研究分支，包括传统科学的其他分支，被来自的halakah和midrash（halakic训诂学）派生，也包括haggadic材料，但向未成年人的程度。 mb-soft.com | There were, likewise, many elements of tannaitic tradition, especially the midrashic exegesis of the Bible, as well as numerous halakic interpretations, lexicographical and [...] material, which were ready for incorporation into the [...] Talmud in its more restricted meaning of the interpretation [...]of the Mishnah [...]of Judah I. When this Mishnah became the standard halakic work, both as a source for decisions of questions of religious law, and, even more especially, as a subject of study in the academies, the Talmud interpretation of the mishnaic text, both in theory and in practise, naturally became the most important branch of study, and included the other branches of traditional science, being derived from the Halakah and the Midrash (halakic exegesis), and also including haggadic material, though to a minor degree. mb-soft.com |
通过建立一个无限期的共同体，有自己 [...] 的机构、自己的人格、自己的法律能力和在国际上的代表能力，更加具体地说，真正的权力 源自成员国的主权受限制或 成员国的权力向共同体转让，成员国在有限的领域内限制了它们 [...]的主权权利，并由此成立了一个对自己的国民和各国彼此之间具有约束力的法律体系。 daccess-ods.un.org | By creating a Community of unlimited duration, having its own institutions, its own personality, its own legal capacity and capacity of representation on the international [...] plane and, more particularly, real [...] powers stemming from a limitation of sovereignty or [...]a transfer of powers from the States [...]to the Community, the member States have limited their sovereign rights, albeit within limited fields, and have thus created a body of law which binds both their nationals and themselves. daccess-ods.un.org |
就資產負債表而言，現金和現金等價物銀行結餘包括庫存現金和銀行存款，包括用途 不 受限 制 的 定期存款。 zte.com.cn | For the purpose of the balance sheets, [...] cash and cash equivalents comprise cash on hand and at banks, including term [...] deposits, which are not restricted as to use. wwwen.zte.com.cn |
(8) 任何財產如在緊接指定日期之前由第㆒太平銀行持有，不論是單獨持 有或聯同其他㆟持有，亦不論是以信託契據、授產安排、契諾、協 議、遺囑或其他文書的受託㆟或保管受託㆟身分（不論原先是否如此 獲得委任，亦不論是經簽署或蓋章或藉任何法庭的命令或以其他方式 委任）持有，或以死者的遺囑執行㆟或遺產管理㆟的身分、或藉法庭 的命令委任的司法受托㆟身分、或其他受信㆟身分持有，則自指定日 期起，該財產即由東亞銀行單獨持有或聯同㆖述其他㆟持有（視屬何 情況而定），而東亞銀行具有有關信託所給予第㆒太平銀行的同㆒身 分，並擁有和受限於對 該等信託適用的權力、條文及法律責任。 legco.gov.hk | (1) Any property which immediately before the appointed day was held by First Pacific Bank, whether alone or jointly with any other person, as trustee or custodian trustee of any trust deed, settlement, covenant, agreement, will or other instrument (whether originally so appointed or not, and whether appointed under hand or seal, or by order of any court or otherwise), or as executor of the will, or administrator of the estate, of a deceased person or as judicial trustee appointed by order of any court, or in any other fiduciary capacity, shall, on and from the appointed day, be held by Bank of East Asia alone or, as the case may be, jointly with such other person, in the same capacity upon the trusts, and with and subject to the powers, provisions and liabilities, applicable thereto respectively. legco.gov.hk |
经济增长严重依 赖气候和经济因素(比如 2006 年出口受限等)， 这种情况再次证明农业是一个非 常脆弱的部门，从长远看，国家的可持续发展不可能建立在农业基础上，因此必 [...] 须重新对农业生产进行定位，以保证生产出有竞争力且附加值更高的产品。 daccess-ods.un.org | Economic growth dependency on climate and economic factors (for [...] example, the export restrictions in 2006) have demonstrated [...]once again that agriculture [...]represents a vulnerable sector, on which sustainable development of the country may not be based in the long run, whilst agricultural production must be reoriented to competitive goods with higher added value. daccess-ods.un.org |
受限制銀 行存款及已抵押存款不包括在綜合現金 流量表之現金及等值現金內。 wingtaiproperties.com | Restricted bank deposit and [...] pledged deposit are excluded from the cash and cash equivalents of the consolidated cash flow statement. wingtaiproperties.com |
经社会注意到一些国家为推动国际交通运输和提高本区域互联互通所做 的努力，其中包括：(a) [...] 在陆地边界建立一体化的检查站和终点站；(b)开展次 区域协调确定货物、人员和服务不 受限 制 的 跨界流动的项目；(c) 为过境交通 提供有利条件和设施，(d) [...]加入国际交通运输便利化公约；(e) 缔结双边交通 运输协定。 daccess-ods.un.org | The Commission noted the efforts of some countries to facilitate international transport and enhance regional connectivity by (a) setting up integrated check posts and terminals at land borders, (b) [...] undertaking subregional coordination to identify [...] projects for unrestricted cross-border [...]movement of goods, people and services, [...](c) providing favourable conditions and facilities for transit traffic, (d) acceding to international transport facilitation conventions and (e) concluding bilateral transport agreements. daccess-ods.un.org |
公共宣传活动是依照《宪法》以及新闻和出 [...] 版法开展的，法律规定所有公民都享有 不 受限 制 的 见解自由权和获取信息权。 daccess-ods.un.org | Public information activities were conducted in conformity with the Constitution and the press and [...] publications law, which granted all citizens the right to freedom of opinion and to seek [...] information, without restriction. daccess-ods.un.org |
当时大会批准了咨询委员会的建议，因其服务期 受限，审 案法官不享有常任法官的某些应享权利和津贴(见 A/55/806,第 [...] 7 至 15 段；及大会第 55/249 号决议)。 daccess-ods.un.org | At that time, the Assembly endorsed the [...] Advisory Committee’s recommendation [...] that, by virtue of the limitation on their length of [...]service, ad litem judges should not [...]be eligible for certain entitlements and allowances available to the permanent judges (see A/55/806, paras. 7–15; and Assembly resolution 55/249). daccess-ods.un.org |
此外，我还再次 吁请所有各方，确保提供不受限制的 准入，包括在北方的军事控制区内的准入， 使委员会能够满足在整个岛屿进行挖掘的要求。 daccess-ods.un.org | I furthermore urge all parties, once again, to ensure that the Committee is able to meet its exhumation requirements throughout the island, by providing unrestricted access, including in military-controlled areas in the north. daccess-ods.un.org |
(c) 將其股份分拆為數個類別，且在無損之前已賦予現有股份持有人的任何特 別權利的情況下，分別附加於該等類別股份任何優先、遞延 、 受限 制 或 特 別權利、特權、條件或有關限制，倘本公司並無於股東大會作出有關決 定，則董事可作出決定，惟倘本公司發行不附表決權的股份，則應在有關 [...] 股份的稱謂中加上「無表決權」一詞；倘股本包括具不同表決權的股份， [...] 則須在各類別股份（具最優先表決權的股份除外）的稱謂加上「有限制表 決權」或「有限表決權」等字 epro.com.hk | (c) divide its shares into several classes and without prejudice to any special rights previously conferred on the holders of existing shares attach thereto [...] respectively any preferential, [...] deferred, qualified or special rights, privileges, conditions or such restrictions which in the [...]absence of any such [...]determination by the Company in general meeting, as the Directors may determine provided always that where the Company issues shares which do not carry voting rights, the words “non-voting” shall appear in the designation of such shares and where the equity capital includes shares with different voting rights, the designation of each class of shares, other than those with the most favourable voting rights, must include the words “restricted voting” or “limited voting epro.com.hk |
压力范围可能受限于润 湿元件的结构材料。 swagelok.com.cn | Pressure range may be limited by materials of construction [...] of the wetted components. swagelok.com.cn |
并发用户容量主要受限于调 度信令和业务信道资源，在多小区模 拟加载环境下，采用 20MHz [...] 带宽的 TD-LTE 系统、2:2 的下行与上行 时隙比例和 10：2：2 的特殊时隙配比，每个小区可支持 200 个终端 同时在线，且下行吞吐量均保持在 [...]100kbps 以上，上行吞吐量均保持 在 50kbps 以上。 tdia.cn | Concurrent user [...] capacity is mainly limited by scheduling signaling [...]and traffic channel resources, in multi-cell simulation [...]loading environment, by adopting TD-LTE system with 20MHz, 2:2 DL/UL time slot allocation and special time slot allocation of 10:2:2, each cell can support 200 terminals to be on-line at the same time, with downlink throughput being kept above 100kbps and uplink throughput above 50kps. tdia.cn |
深信种族主义、种族歧视、仇外心理和相关不容忍行为针对妇女和女孩的表 [...] 现形态各不相同，而且可能构成导致她们生活条件恶化、贫穷、遭受暴力、遭受 多重歧视及人权受限制或 被剥夺的部分原因，并确认需要将两性平等观点纳入反 [...] 对种族主义、种族歧视、仇外心理和相关不容忍行为的相关政策、战略和行动纲 [...]领，以对付多种形式的歧视 daccess-ods.un.org | Convinced that racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance manifest themselves in a differentiated manner for women and girls and may be among the factors leading to a deterioration in their living conditions, [...] poverty, violence, multiple forms of [...] discrimination and the limitation or denial of their [...]human rights, and recognizing the need [...]to integrate a gender perspective into relevant policies, strategies and programmes of action against racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance in order to address multiple forms of discrimination daccess-ods.un.org |
在本組織章程大綱的一般詮釋及第 3 條的具體詮釋中，當中指明或提及的宗旨、業 務或權力概不會由于有關任何其他宗旨、業務、權力或本公司名稱的提述方式或推 論，或將兩項或多項宗旨、業務或權力相提幷論 而 受限 或 被限制，而倘本條款或本 組織章程大綱的其他章節存在任何歧義，將根據有關詮釋及注解闡釋，該等詮釋及 解釋將擴大及增强且不會限制本公司的宗旨、業務及可予行使的權力。 cifi.com.hk | In the interpretation of this Memorandum of Association in general and of this Clause 3 in particular no object, business or power specified or mentioned shall be limited or restricted by reference to or inference from any other object, business or power, or the name of the Company, or by the juxtaposition of two or more objects, businesses or powers and that, in the event of any ambiguity in this Clause or elsewhere in this Memorandum of Association, the same shall be resolved by such interpretation and construction as will widen and enlarge and not restrict the objects, businesses and powers of and exercisable by the Company. cifi.com.hk |
讨论重点是多哈发展回合谈判和现有针对供 方所受限制的 各项倡议，包括贸易援助倡议和强化综合框架。 daccess-ods.un.org | The discussions centred on the Doha Development Round negotiations and [...] the initiatives currently in place to [...] address supply-side constraints, including the [...]Aid for Trade Initiative and the Enhanced Integrated Framework (EIF). daccess-ods.un.org |
颇受限制的 环境造成人才外流，最优秀的公民 往往离开缅甸去国外工作。 crisisgroup.org | The restrictive environment encouraged [...] a brain-drain of talent, with the best qualified citizens often leaving the country to work overseas. crisisgroup.org |
(2) 倘本公司得悉任何股東根據指定證券交易所規則須就本公司任何特定決議 案放棄投票，或受限制僅可就本公司任何特定決議案投贊成票或僅可投反對票，則該 [...] 股東或其代表違反有關規定或限制而作出的表決一概不予計算。 epro.com.hk | (2) Where the Company has knowledge that any Member is, under the rules of the Designated Stock Exchange, required to abstain from [...] voting on any particular resolution of [...] the Company or restricted to voting only [...]for or only against any particular resolution [...]of the Company, any votes cast by or on behalf of such Member in contravention of such requirement or restriction shall not be counted. epro.com.hk |
这意 味着对资本来源不受限制，因此在公司运营期 间，不会因为母公司提供资本来源就可能申请 [...] 行政许可。 paiz.gov.pl | It follows [...] that there are no restrictions related to the [...]source of capital and, consequently during its performance, no [...]administrative permit can be applied for by virtue of the mother company being the source of capital. paiz.gov.pl |
实际上，这些 国家通过的《阿拉木图行动纲领》中期审查宣言， 为数百万的人们重新点燃了希望，这些人梦想着将 [...] 产品运到海之尽头，并予以安全存放；希望其货物 能够不受限制地 进行流通；能够全面利用其具有竞 争优势的部门；能够从全面参与全球贸易所带来的 [...] 机会中受益；最后他们希望参与全球化进程和享受 [...] 全球化所带来的全部好处，并以此脱离他们国家的 地理境遇给他们带来的贫困。 daccess-ods.un.org | Indeed, by adopting the Declaration on the midterm review of the Almaty Programme of Action, they had given renewed hope to the millions of people who dreamed of being able to transport their products as far as the sea and [...] store them securely; to circulate their [...] goods without restrictions; to exploit fully [...]those sectors where they had a competitive [...]advantage; to benefit from the opportunities offered by their full participation in global trade; and, lastly, to participate in, and enjoy all the benefits of, globalization, thereby escaping from the poverty imposed on them by the geographical situation of their country. daccess-ods.un.org |
在题为“防止外层空间的军备竞赛”的议程项目3 下设立一个工 作组，不受限制地 对与防止外层空间军备竞赛有关的所有问题进行实质性 [...] 讨论，而且不排除在裁军谈判会议内就这些问题进行多边谈判的可能性。 daccess-ods.un.org | (c) A working group under agenda item 3 entitled "Prevention of an arms [...] race in outer space” to discuss [...] substantively, without limitation, not excluding the [...]possibility of multilateral negotiations [...]in the Conference on Disarmament on all issues related to the prevention of an arms race in outer space. daccess-ods.un.org |
董事會亦認為在一年內出現若干股本相關融資活動時的換股比率調整實屬公平合 理，此乃由於(i)投資者受限於為 期兩年的禁售承諾；(ii)本公司任何該等融資活動將導 致投資者股權被攤薄；及(iii)董事會了解該等調整與近期市場先例一致。 cre8ir.com | The Board also considers that the adjustments to the conversion rate in the event of certain [...] equity related financing [...] activities within one year are fair and reasonable because (i) the Investor is subject to a lock-up [...]undertaking of two [...]years; (ii) any such financing activities by the Company would result in a dilution of the Investor’s shareholding; and (iii) the Board is aware that such adjustments is in line with recent market precedents. cre8ir.com |
10.2 如涉及向其股東還款或削減任何有關任何已發行股份的未被追討債項，本公司不 得對資本、股份溢價賬或資本贖回儲備作出任何削減或贖回，除非出現任何有關 情怳：(i)其將產生或將會惟受限於第 3.6段的條文將產生根據第3.6段作出的換股比 率調整；(ii)可換股優先股持有人可因該等償還或削減債項而有權取得任何利益； 或(iii)取得75%可換股優先股持有人的事先書面批准。 cre8ir.com | 10.2 The Company shall not make any reduction or redemption of capital, share premium account or capital redemption reserve involving repayment of money to its shareholders or reduce any uncalled liability in respect of any issued share unless in any such case: (i) it gives rise, or would but for the provisions of paragraph 3.6 give rise, to an adjustment of the Conversion Rate in accordance with that paragraph 3.6; (ii) the holder of the Convertible Preferred Shares is entitled to receive any benefit of such repayment or reduction of liability; or (iii) with prior written approval of 75% of the holders of Convertible Preferred Shares. cre8ir.com |
委员会呼吁缔约国考虑采取一切必要措施，确保普遍补贴 不 受限 制 地 涵盖所有儿 童，特别是边缘和弱势群体儿童，例如无正规身份的移徙工人的子女，以及被剥 [...] 夺自由者的子女。 daccess-ods.un.org | The Committee calls upon the State party to [...] consider adopting all the necessary measures [...] to ensure the unrestricted coverage of [...]the universal allowance for children, in [...]particular those from marginalized and disadvantaged groups, such as children of migrant workers in an irregular situation and children of persons deprived of their liberty. daccess-ods.un.org |
(l) 只要香港聯合交易所有限公司證券上市規則有所規定，董事不得就其所知本 身擁有重大利益之合約或安排表決（或計入法定人數內），惟此限制(a)並不適用於上 文第 [...] 100(h)條(i)至(vii)項（首尾兩項包括在內）所述事項；及 ( b ) 受限 於 聯 交所可能授 出之豁免。 equitynet.com.hk | (l) In so far as it is required by The Rules Governing the Listing of Securities on The Stock Exchange of Hong Kong Limited, a Director shall not vote (nor be counted in the quorum) on any resolution of the shareholders in respect of any contract or arrangement in which he is to his knowledge materially interested provided that this prohibition (a) [...] shall not apply to any [...] of the matters specified as (i) to (vii) [...]inclusive in Article 100 (h) above; and (b) is also subject to any waiver which may [...]be granted by the Stock Exchange. equitynet.com.hk |
受限於或 按照本章程細則有關任何股份當時所附有關表決之任何特別權利或限 制，於任何股東大會上如以舉手表決，則親身出席（或倘股東為公司，則其正式授 [...] 權代表）或由受委代表出席之股東每人可投一票；倘按股數投票表決，則每名親身 或由受委代表出席之股東或倘股東為公司，則其正式授權代表每持有一股繳足股份 [...] 可投一票；惟於催繳股款之前就股份實繳或入賬列為實繳之股款或分期股款，就上 述情況而言不得作實繳股款論。 equitynet.com.hk | Subject to any special rights or restrictions as to voting for [...] the time being attached to any shares by or in accordance [...]with these Articles, at any general meeting on a show of hands every member present in person (or being a corporation, is present by a duly authorised representative), or by proxy shall have one vote and on a poll every member present in person or by proxy or, in case of a member being a corporation, by its duly authorised representative shall have one vote for every fully paid share of which he is the holder but so that no amount paid up or credited as paid up on a share in advance of calls or instalments is treated for the foregoing purposes as paid up on the share. equitynet.com.hk |
受 限 於 上 述 條 件 ， 就 於 二 零零八 年 十 一 月 十 日 授 出 之 購 股 權 而 言 ， 於 二 零 一 零 年 四 月 十 日 至 二 零 一一年 四 月 九 日（ 包 括 首 尾 兩 日 ）期 間 不 得 行 使 50 % 以上之購 股 權 ， 所 有 購 股 權 將 於 二 零 一一年 十 一 月 十 一 日 失 效 ； 就 於 二 零 一 零 年 四 月 十 三 日 授 出 之 購 股 權 而 言 ， 於 二 零 一 零 年 四 月 十 三 日 至 二 零 一一年 四 月 九 日（ 包 括 首 尾 兩 日 ）期 間 不 得 行 使 50 % 以上之購 股 權 ， 所 有 購 股 權 將 於 二 零 一一年 十 一 月 十 一 日 失 效 。 cigyangtzeports.com | Subject to the aforementioned condition, for the options granted on 10 November 2008, no more than 50% of the options may be exercised between 10 April 2010 and 9 April 2011, both dates inclusive and that all options shall lapse on 11 November 2011 and for the options granted on 13 April 2010, no more than 50% of the options may be exercised between 13 April 2010 and 9 April 2011, both dates inclusive and that all options shall lapse on 11 November 2011. cigyangtzeports.com |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。