| 单词 | 受训者 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 受训者 noun—trainee nSee also:受训—receive training 受训 n—undergo training n • apprentice n 训—train • instruction • pattern
|
在所有区域中，与世界遗产保护相关的各个领域中，约 400 人接受了培训；37%的受训 者为妇女。 unesdoc.unesco.org | Around 400 people were trained in all regions in the various areas linked to World Heritage conservation [...] processes; 37% of the trainees were women. unesdoc.unesco.org |
该培训单元在一些太平洋 国家实地广泛试验，受到绝大多数培训人员 和 受训者的 积极欢迎。 unesdoc.unesco.org | The training module has been extensively [...] field-tested in several Pacific countries and elicited overwhelmingly positive [...] reactions from both trainers and trainees. unesdoc.unesco.org |
至于能力建设活动，很少有后续报告说 明受 训者是否 在使用新获得的知识来改善自己的国家。 unesdoc.unesco.org | In the case of capacity-building exercises, [...] rarely did there appear to be any [...] follow-up on trainees to see whether or not they [...]were indeed using their new knowledge [...]to improve situations in their countries. unesdoc.unesco.org |
帮助受训者为某 一特定行业或职业涉 及手工或具体活动的工作预作准备的职业培训也是一项关键性政策，如加强本地 [...] 跨国公司供应商的能力。 daccess-ods.un.org | Vocational training that prepares trainees [...] for jobs involving manual or practical activities related to a specific trade [...]or occupation is also a key policy, for instance to enhance the capacity of local TNC suppliers. daccess-ods.un.org |
这些国家的资助应该有助于它 们参与中心的行政管理并为受训者提 供 支持。 unesdoc.unesco.org | Financial contributions from such [...] countries should provide support towards their participation in the administrative [...] structures of the centre and for trainees. unesdoc.unesco.org |
(a) 为了提高该地区生物技术专业知识水平，在特定的领域为该地区各国 的 受训者提 供长短期研究生阶段的科学培训。 unesdoc.unesco.org | (a) providing scientific postgraduate [...] training, both short and long-term, in [...] specified areas to trainees from countries [...]in the region with the aim of upgrading [...]the level of biotechnological expertise of the region. unesdoc.unesco.org |
LCMP 的总体目标旨在通过培养和加强主要管理能力，比如领导艺术和人力管理、应变 策略、战略思维、资源调动、授权和责任制等方面的能力，在教科文组织建立一种浓厚的领 [...] 导艺术和管理文化。该培训计划包括一项在开课前向每一 位 受训者 全 面收集反馈意见的工 作，以及一个单兵教练的课程。 unesdoc.unesco.org | The overall objective of the LCMP is to foster a strong leadership and management culture in UNESCO by developing and reinforcing key managerial competences, such as leadership and people management, change management, strategic thinking, resources mobilization, delegation of authority, accountability, etc. The [...] programme includes a 360° feedback [...] exercise for each participant prior to the session, [...]as well as an individual coaching programme. unesdoc.unesco.org |
此方案利用了该中心在 为执法界开设的机构间课程方面的经验， 向 受训者 传 授了具体的调查技术和工 具，指导他们熟悉非法火器证据处理全过程，包括从武器的缴获到刑事司法程序 的各个阶段。 daccess-ods.un.org | Building on the Centre’s experience with its [...] inter-institutional course for the law enforcement community, the programme offered participants specific investigative [...]techniques and [...]tools to guide them through the entire chain-of-custody process of illicit firearms, from weapons seizures to criminal judicial proceedings. daccess-ods.un.org |
如果有必要的话，可以提供一个 坚固受训者弱点的学习活动。 sallee.info | Provide a learning activity to strengthen the weaknesses if necessary. sallee.info |
在定期课程的框架 内，让刑事和民事案件法官、受训者 和 初 级法官得到这类培训。 daccess-ods.un.org | Both criminal and civil case judges, trainees and junior judges have been [...] given such training in the framework of regular courses. daccess-ods.un.org |
在塞内加 尔，受训者在上 个月的选举中采取行动，设立了一个 “促进和平选举妇女情况汇总中心”，努力确保在竞 [...] 选活动和投票过程中保护妇女，并对违反选举的行为 提出预警。 daccess-ods.un.org | In Senegal, participants took action during [...] last month’s elections to create a “women’s situation room for peaceful elections”, [...]working to ensure women’s protection in campaigning and voting and providing early alerts of electoral violations. daccess-ods.un.org |
规划研究所利用新的信息传 播技术开设函授课并增设了与前 受训者 对 话 的活动，从而使其行动方式多样化。 unesdoc.unesco.org | IIEP diversified its modes of intervention by organizing distance education courses using new information and communication technologies and new activities to interact with former trainees. unesdoc.unesco.org |
哥伦比亚当局已对这一法院裁决表示关切和失望，指出这一裁决为克莱因及 其受训者所犯 罪行提供了事实上的豁免，并使他们的受害人得不到真相和正义。 daccess-ods.un.org | The Colombian authorities have expressed their concerns and disappointment over this Court ruling, which they said [...] provided de facto immunity for the crimes committed by [...] Klein and his trainees and denied truth [...]and justice for their victims. daccess-ods.un.org |
制冷技术人员的培训方案将 针对 500 位新增受训者，重 点对回收和再循环业务以及改造技术进行培训。 multilateralfund.org | The training programme for refrigeration [...] technicians will focus on R&R operations and retrofitting techniques targeting 500 new trainees. multilateralfund.org |
来自受训者的反馈意见是肯定的：这些培训班除了具体的互动学习之外，还创造了跨 部门/跨局以及总部和总部外之间联系的独特机会，从而在教科文组织的管理层面上创造了 [...] 更大的效益和培养了“团队精神”。 unesdoc.unesco.org | The feedback from the participants has been very positive: [...] in addition to a concrete, interactive learning experience, these [...]workshops create unique opportunities for networking across Sectors/Bureaux and across Headquarters and field, thereby creating a greater synergy and “esprit de corps”, at the managerial level in UNESCO. unesdoc.unesco.org |
在班迭棉吉省，Krousa Thmey 组织为 34 584 名受训者组织了雕塑模 型制作和艺术表演培训班，包括绘画、雕刻、民间玭琶乐和木偶影子 戏技能。 daccess-ods.un.org | In Banteay Meanchey, Krousa Thmey organization organized a course on sculptural modelling and arts performance for 34,584 trainees including the skills such as painting, sculpture, Pinpeat folkloric music and small puppets shadow theatre. daccess-ods.un.org |
之后，培训师借助一个儿童或母亲模型，演示正确的操作程序，然后 让 受训者 不 断 练习，直到她们掌握必要的技能为止。 unicef.org | The facilitator then demonstrates the [...] correct procedure on a dummy child or [...] mother and asks the participants to practise until [...]they pick up the necessary skills. unicef.org |
(c) 尽管体验其它的、不同的文化通常被看成是一件好事，但是，该地区培训地点的 选择对于那些在与自己的文化传统相近的环境下更有可能成才 的 受训者 而 言 很重 要。 unesdoc.unesco.org | (c) although experience of other, distinct cultures is normally regarded as desirable, a choice of training locations in [...] the region may be [...] important for those trainees likely to flourish in an environment where cultural traditions are more akin to their own. unesdoc.unesco.org |
鉴于对于完善教师受训者课程 而言不可或缺的磋商期延长，提高媒介与信息素养 的监测与评估活动延期进行。 unesdoc.unesco.org | Monitoring and evaluation activities concerning MIL were delayed due to an extended period of consultation which was necessary for the finalization of the curricula for teacher trainees. unesdoc.unesco.org |
国际水文计划的合作伙伴在拟定培训模式、培训人员水平和选 择 受训者 方 面 提出了类 似的高要求，以确保通过重视培训者的培训取得尽可能好的结果。 unesdoc.unesco.org | Similar high-quality requirements were demanded from IHP partners in the preparation of the training modules, the level of trainers and the selection of trainees to secure the best possible results with more emphasis on training of trainers. unesdoc.unesco.org |
该培训计 划将包含一项在开课前向每一位 受训者 全 面 收集反馈意见的工作，以及一个单兵教练的课 程。 unesdoc.unesco.org | The programme will include a 360° feedback [...] exercise for each participant prior to the [...]session, as well as an individual coaching programme. unesdoc.unesco.org |
在这里，像巴帝女士及她同事一样的 受训者 借 用 模拟情景和真实设备动手练习，积累医疗知识和技能。 unicef.org | SkillsLab is a specially designed laboratory in which participants like Ms. Bharti [...] and her colleagues build knowledge and [...]skills through hands-on practice using simulated scenarios and real equipment. unicef.org |
如果你不有计划地转交事工，那么 受训者 就 会 过久地依赖 你。 sallee.info | If you do not do plan to turn over [...] ministry, then the trainees will depend on [...]you too long. sallee.info |
监督技能培训班为高级一般事务人员和 P-4 以下的专门人员设计，旨在提高 受训者的 人力管理水平，同时增加在工作的计划、管理和评估技术方面的知识。 unesdoc.unesco.org | The supervisory skills training workshop, designed for senior GS staff and Professionals up to P-4, aims at improving participant’s people management skills. unesdoc.unesco.org |
同其他的受训者或者你的建立教会的团队组成一个小组，然后从附录 7A“应该鼓励的新带领人的品质” [...] 中选出五个目标。 sallee.info | In a small [...] group with other trainees or with your [...]church planting team, pick five objectives from Appendix 7A, “Qualities to Encourage in a New Leader. sallee.info |
该方案旨在让受训者逐步 作好准备，以在 保护和促进人权方面发挥积极作用。 daccess-ods.un.org | The programme is designed to [...] progressively prepare the recipients of the training to assume an active [...]role in human rights protection and promotion. daccess-ods.un.org |
从 2002 年 1 月至 9 月间，688 名工作人员通过正式培训课程接受了培训（共计 384 期 培训，相当于约 6,000 培训小时或每个受训者 9 小时培训）。 unesdoc.unesco.org | Six hundred and eighty-eight staff members were trained in the period from January to September 2002 through formal training courses (a total of 384 training sessions representing about 6,000 hours of training, or nine hours per staff member trained). unesdoc.unesco.org |
为了加强可持续性并确保 [...] SISTER 培训能够产生倍增效应，将把受训者 组 织 成为一个联络人网，期望他们能够向其他 [...]用户转播并对他们加以培训。 unesdoc.unesco.org | In order to increase the sustainability and ensure a multiplier effect [...] of the SISTER training, trainees are [...]organized in a network of focal points expected [...]to relay communication and training to other users. unesdoc.unesco.org |
2002-2003 年，该培 训的优先受训者是总部外人员，制定了在总部外举办 4 个培训班的计划：第一个培训班已在 拉丁美洲和加勒比地区举办，涉及 10 个总部外办事处，其余三个培训班计划于 2003 年在非 洲、亚洲和阿拉伯国家地区举办。 unesdoc.unesco.org | locations: A first workshop was held in the Latin America and the Caribbean region, covering 10 field offices and three workshops are planned for 2003, in the Africa, Asia and the Arab States regions. unesdoc.unesco.org |
秘书长提到，工作人员越来越多地与办公室联 系，将此作为正式诉讼程序以外的解决办法，而且所收到的案件有 79%均获得成 功解决(同上，第 1.91 段)。咨询委员会注意到，2010 年 12 月向正式内部司法系 统的利益攸关方提供了解决纠纷移交培训方案，其目的是协 助 受训者 有 效 识别、 处理和移交案件供非正式解决。 daccess-ods.un.org | The Advisory Committee notes that a dispute resolution referral training programme, designed to assist participants in effectively identifying, handling and referring cases for informal resolution, was offered to stakeholders in the formal system of administration of justice in December 2010. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。