| 单词 | 受降 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 受降 —accept surrenderExamples:受降仪式—a surrender ceremony See also:降 v—fall v • descend v 降—come down • subdue • capitulate • tame
|
这些社区的工人也可能 接受降低的 工资、无补偿的更长工作时间或放弃一些利益。 fao.org | Workers in these [...] communities may also accept reduced wages and salaries, [...]work longer hours without compensation or forgo some benefits. fao.org |
到 2010 年 4 [...] 月，受灾社区内 全部 2 200 名教育人员将接受降低灾 害风险教育培训。 unesdoc.unesco.org | In total, 2,200 education [...] professionals in the affected communities will [...]be trained in DRR Ed by April 2010. unesdoc.unesco.org |
您将享受降低了 的噪音水平，您的奶牛也如此。 delaval.cn | You will appreciate the lowered noise levels, [...] and so will your cows. delaval.com.au |
旅行通行证：作为一名美国联合航空公司雇员，您和您的直系亲属（包括父母）可 享 受降 价 旅 行优惠。 united.com | Travel passes: As a United Airlines employee, you and your immediate family members, including [...] parents, enjoy reduced-rate travel privileges. united.com |
(g) 降排和降排加方案采用更注重权利的办法，创建提高法律意识的方 案，以及针对可能受降排方 案影响的土著人民的其他支助方案，并完善参与条款 [...] 和诉诸法律的规定。 daccess-ods.un.org | (g) REDD and REDD+ programmes adopt a more rights-based approach, create legal awareness programmes along with [...] other support programmes for indigenous [...] peoples that may be affected by REDD programmes, [...]and improve participatory and access-to-justice provisions. daccess-ods.un.org |
壹個大家可能都忽視了的事實是，烏迪內斯其實是本賽季意甲最具侵略性的球隊，他們的入球數字高居榜首，比國米更加優勝而和AC米蘭平分秋色！在這個周末，他們將會面對 備 受降 級 威 脅的球隊---帕爾瑪。 sportsbook.dafa-bet.net | A fact might be overlooked by many people is, Udiness is the most [...] aggressive team in Serie-A. Their 59 goals are seeing them on top of the attacking board, [...] better than Inter and same as Milan! sportsbook.dafa-bet.net |
随着受抚养比例下降以及 青年(以及越来越多的城市)人口提供大量的经济机 会，许多发展中国家的繁荣程度将大幅提高。 daccess-ods.un.org | With dependency ratios falling and youthful (and increasingly urban) populations offering substantial economic opportunities, many developing countries are primed for major increases in prosperity. daccess-ods.un.org |
私營企業6 月份的投入品採購量連續第二個月下跌，反映生產需求 下 降 ； 受 訪 機構的採購庫存水平也錄得降幅。 commercial.hsbc.com.hk | Reflective of lower output requirements, the quantity of inputs bought by monitored companies fell for the second month running in June. commercial.hsbc.com.hk |
他詢問這些航班升降受延誤 的原 因，以及當局有否計劃從速興建第三條跑道。 legco.gov.hk | He enquired about [...] the reasons for such delays and whether [...]there were plans to expedite the construction of the third runway. legco.gov.hk |
这些组件有助于降低严重受伤的危险， 包括：触电、流体溅入眼中或皮肤上。 graco.com | These components help reduce the risk of serious injury, including [...] electric shock and splashing in your eyes or on the skin. graco.com |
为降低受便携 式防空系统攻击的风险所 作的努力非常具体，涉及到：机场地区的安全，为飞机制定反措施，以及采取技 [...] 术步骤、增加飞机受攻击后顺利降落的机会。 daccess-ods.un.org | Efforts to mitigate vulnerability to attacks that [...] involve the use of man-portable air defence systems are quite specific [...]and involve airport-area security, countermeasures for aircraft and technical steps to improve the chances of aircraft landing successfully if hit. daccess-ods.un.org |
法律法规的实施和进口许可配额的应用确 实 降 低 了 受 控 物 质的可获得性，虽然经常达 不到预先估计的程度。 multilateralfund.org | Enforcement of legal regulations and application of [...] import licensing quotas has actually [...] led to the reduction of the availability of controlled [...]substances although not always [...]to the extent to which the reduction was originally targeted. multilateralfund.org |
由于这些流入可以有助于维持困难时期的国 内需求，来源国和接受国为降低交 易费用开展合作以及为以发展为导向的投资创 [...] 造机遇，应继续成为国际发展议程的优先事项。 daccess-ods.un.org | Since these flows can help sustain domestic demand during [...] hard times, increased cooperation [...] between source and recipient countries to lower transaction [...]costs and the creation of opportunities [...]for development-oriented investments should remain priorities on the international development agenda. daccess-ods.un.org |
政府对受放射性污染地区进行了社会经济和生态重建，为没有放射因素限 制的经济活动创造条件并进一步降低 影 响 受 害 居 民健康状况的风险。 daccess-ods.un.org | The contaminated area is undergoing social, economic and ecological rehabilitation by the Government in an effort to create the conditions [...] for economic activity [...] that is not hampered by radiation and for a further reduction of the health [...]risk faced by the affected population. daccess-ods.un.org |
17.25 本次级方案将注重下列工作领域：(a) 实现增长和优质就业；(b) 收入 重新分配；(c) 增加国内储蓄，减少投资对外部储蓄的依赖； ( d) 降低易受国际 商品和资本市场波动影响的程度；(e) 采取宏观经济激励措施，推动降低对商品 的严重依赖；(f) 进一步减少债务负担和改善债务情况；(g) [...] 制定一致、可持续 [...] 的框架，为社会政策筹措资金；(h) 宏观经济政策同加强出口与其他生产部门联 系之间的关系，以期尽可能增加国内附加值的比重。 daccess-ods.un.org | 17.25 The subprogramme will place emphasis on the following areas of work: (a) generation of growth and good quality employment; (b) income redistribution; (c) the increase [...] in domestic saving in [...] order to reduce the dependence on external saving for investment; (d) reduction of the vulnerability to fluctuations [...]on international [...]goods and capital markets; (e) macroeconomic incentives to foster reduction of the high dependence on commodities; (f) further lowering the debt burden and improving debt profiles; (g) the design of consistent and sustainable frameworks for financing social policies; and (h) the relation between macroeconomic policy and the increase of export linkages with the rest of the productive apparatus, with a view to maximizing their content of domestic value added. daccess-ods.un.org |
关键控制点：在本指南中特指通过对各类活动实施控制，从而防止或 杜绝危害植物产品完整性的活动，或将不利影 响 降 低 到可 接 受 程 度的 重要步骤。 excellencethrou...stewardship.org | Critical Control Point: Specific to this Guide, a step at which control can be [...] applied and is essential to prevent, [...] eliminate, or reduce to an acceptable level an activity [...]that may compromise plant-product integrity. excellencethrou...stewardship.org |
輸入升降器高度受 「進階內容 - 一般」標籤設定控制。 graphics.kodak.com | The input elevator height is controlled by the Advanced Properties - General tab setting. graphics.kodak.com |
例如，《最后文件》文本严重淡化了对核武器国 家降低其 武库的实战状态以及停止开发和实质性改 进其核武器的承诺；文件并没有要求核武器国家废 除核武器在其军事理念中的作用，或者 接 受 一 项 具 有法律约束力的文书以禁止核武器；文件没有要求 从无核武器国家的领土上撤出核武器；没有包含《条 约》的不结盟国家缔约国集团要求设定的全面消除 核武器的具体时限；特别是，文件没有呼吁以色列， 这一对中东无核武器区构成唯一障碍的国家，停止 开发核武器，并无条件地签订《不扩散条约》。 daccess-ods.un.org | For example, the text of the Final Document had significantly watered down the [...] commitments for [...] nuclear-weapon States to reduce the operational status of their arsenals and to cease the development and qualitative improvement of their nuclear weapons; it did not oblige the nuclear-weapon States to abolish the role of nuclear weapons in their military doctrines or to accept a legally binding [...]instrument for the [...]prohibition of nuclear weapons; it did not call for the withdrawal of nuclear weapons from the territories of non-nuclearweapon States; it did not include the specific timeline for the total elimination of nuclear weapons called for by the Group of Non-Aligned States parties to the Treaty; and, in particular, it failed to call upon Israel, the only obstacle to a nuclear-weapon-free zone in the Middle East, to cease the development of nuclear weapons and to accede to the Non-Proliferation Treaty without preconditions. daccess-ods.un.org |
所以，在制造过程结束以及维修之后，都必须要把 绝缘中的水分降低到可接受的水平。 omicronusa.com | Therefore, [...] water should be reduced to acceptable levels at the [...]end of the manufacturing process and also after repair. omicronusa.com |
在从低收入向中等收入国家的转型中，食品比例 下 降受 到 交 通、通信、娱乐、个人产品和 金融服务支出增长的补偿（所谓任意支出）。 bbvaresearch.com | In the transition from a low to a middle-income [...] country the reduction of the food share is compensated by the increase [...]of expenditure in transport, [...]communications, leisure, personal products and financial services (the so-called discretionary expenditure). bbvaresearch.com |
如 果侧重于绝对贫穷的情况，80 个国家在 1980-2001 年期间的观察结果表明， 农业的相对优势有所下降，在减少接 受 抽 样 调查国家中最贫穷四分之一国 家的每日 1 美元贫穷发生率方面，以前的效力是 [...] 2.7 倍，降至最富裕四分 之一国家的 2 倍。 daccess-ods.un.org | In focusing on absolute poverty instead and based on observations from 80 countries [...] during the period [...] 1980-2001, it has been shown that the comparative advantage of agriculture declined from being 2.7 [...]times more effective [...]in reducing the incidence of $1-a-day poverty in the poorest quarter of countries in the sample to 2 times more effective in the richest quarter of the countries. daccess-ods.un.org |
在评估《战略》 [...] 执行进展情况时，应指出，小岛屿发展中国家的旨 在 降 低 受 影 响 指数或者提高应 对能力的措施很有限，这是很自然的，因为这些国家本身的特点正是导致其脆弱 [...]程度高的内在原因。 daccess-ods.un.org | In assessing the progress made in the implementation [...] of the Strategy, it should be noted that [...] measures to reduce exposure or to increase [...]coping capacities are naturally limited [...]in small island developing States because their defining characteristics are the intrinsic causes of their high levels of vulnerability. daccess-ods.un.org |
主要行动涉及：评估和管理全球变化对水循环的影响；作 为一种稀缺资源对水进行管理；降低 与水有关的风险。 unesdoc.unesco.org | The main actions were on: assessing and managing the impact of global change on the water cycle; managing water as a scarce resource; and mitigating waterrelated risks. unesdoc.unesco.org |
生产基础更 广泛，对自然资源出口的依赖性就会 下 降 ， 进 而使 易 受 出 口 商品外部价格波动影 响的脆弱性下降，带来长期经济稳定(见以下方框 3，举例说明如何利用生产能力 投资促进私营部门经济多样化)。 daccess-ods.un.org | A broader productive base results in lower dependency on natural resources for exports, which in turn leads to reduced vulnerability to external price shocks in export commodities, providing longer-term economic stability (see box 3 below for an example of using investments in productive capacity to promote private-sector economic diversification). daccess-ods.un.org |
我們必須緊記，香港近年的社會及經濟環境都產生了很大的變化，導致土㆞成本 ㆖升，樓宇發展密度㆘降，受遷拆影響㆟士要求獲得更佳的安置和更多的賠償金額。 legco.gov.hk | We must not forget that as a result of substantial changes in both the social and economic environment of Hong Kong in [...] recent years, such as [...] higher land costs, lower developrnent density, and the demand for better rehousing and higher compensation by clearees, the [...]task of urban renewal [...]is becoming increasingly difficult. legco.gov.hk |
法案委員會所 商議的主要事項包括：從事升降機及 自動梯工程 的人士的註冊規定和相關的過渡性安排；負責人 的涵蓋範圍和法律責任；條例草案所訂罪行的罰 則水平；對分包升降機及 自動梯工程的管制；確 保升降機緊 急裝置運作妥善的措施；紀律審裁委 員會和上訴委員會的組成；以及升降 機 和 自動梯 工程的人手供應。 legco.gov.hk | The main issues deliberated by the Bills Committee included the registration [...] requirements on persons [...] involved in lift and escalator works and the related transitional arrangements; the coverage and liabilities of responsible persons; the penalty levels of the offences under the Bill; control over subcontracting of lift and escalator works; measures to ensure proper functioning of the emergency devices of lifts; composition of the disciplinary boards and appeal boards; and the manpower supply for lift and escalator works. legco.gov.hk |
但是，还可以采取其他的行动加强所实现的淘汰，例如采取有 利环境的生产做法、降低进 口替代品价格的新奖励措施和正确地查明影响作物的具体害虫 [...] 或疾病。 multilateralfund.org | However, other actions could also be taken to strengthen the phase-out achieved, such as the adoption of [...] environment-friendly production practices, new [...] incentives to reduce the price of [...]imported alternatives and the correct identification [...]of the specific pests or diseases affecting crops. multilateralfund.org |
在 “本會 促請政府”之後刪除“ 審慎評估落實小班教學所需”，並以 “ 善 用中小學學生人口 下 降 所 節 省”代替 ；在“ 資 源 ， ”之前 刪除 “ 額 外”及在其後 刪除“ 衡 量 政府及家長雙 方的承擔， 並 在 確保”， 並以“進 行 小班教學的”代替；在“師資 培 訓 ”之後刪除“得以配 合 下”，並以“，並以分 區 分 級 的過渡 模式”代替；及 在 “ 逐 步 在小學” 之後加上“和初 中開始”。 legco.gov.hk | To delete "prudently assess" after "the Government to" and substitute with "make optimal use of"; to delete "additional" before "resources"; to delete "required for implementing" after "resources" and substitute with "saved due to the drop in the primary and secondary school student population to provide training for teachers on"; to delete ", weigh the commitments of both the Government and parents and, by ensuring that complementing training for teachers is available" before ", progressively implement small class teaching" and substitute with "and, through a 'by district and by grade' mode of transition"; to delete "in" after "progressively implement small class teaching" and substitute with ", starting with"; and to add "and junior secondary forms," after "primary schools". legco.gov.hk |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。