| 单词 | 受限制的 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 受限制的 adjective—confined adjSee also:受限 v—restrict v 限制 n—restrictions pl • limitations pl • limitation n • restraint n • constraint n • lid n 限制—restricted • restriction • restrict 限制 v—bind v • cap v • restrain v • constrain v • tie v
|
公共宣传活动是依照《宪法》以及新闻和出 版法开展的，法律规定所有公民都享有 不 受限制的 见 解 自由权和获取信息权。 daccess-ods.un.org | Public information activities were conducted in conformity with the Constitution and the press and [...] publications law, which granted all citizens the right to freedom of opinion and [...] to seek information, without restriction. daccess-ods.un.org |
颇受限制的环境 造成人才外流，最优秀的公民 往往离开缅甸去国外工作。 crisisgroup.org | The restrictive environment encouraged [...] a brain-drain of talent, with the best qualified citizens often leaving the country to work overseas. crisisgroup.org |
就資產負債表而言，現金和現金等價物銀行結餘包括庫存現金和銀行存款，包括用途 不 受限制的 定 期 存款。 zte.com.cn | For the purpose of the balance sheets, [...] cash and cash equivalents comprise cash on hand and at banks, including term [...] deposits, which are not restricted as to use. wwwen.zte.com.cn |
这就是说一些 特殊的经营活动是受限制的，需 要波兰政府相 关部门的许可或者进行登记注册。 paiz.gov.pl | It means that the undertaking and conducting of [...] certain activities is limited and requires the [...]consent of the Polish authorities or entry [...]into the register of regulated services. paiz.gov.pl |
它能够帮助你绕过防火墙和访问一些 受限制的 资 源(比如一些限制访问的网站)。 javakaiyuan.com | It can help you to bypass firewalls and access some restricted resources ( such as the number of restricted-access Web site ) . javakaiyuan.com |
也必须防止条约进程成为在全世界推行 由 受限制的 论 坛 制定的出口管制标 准和制度的手段；这可被视为施加政治压力和干涉国家内部事务的工具。 daccess-ods.un.org | It is also imperative to prevent the treaty process from becoming a means to the worldwide [...] imposition of export control criteria and [...] regimes adopted in restricted forums; this could [...]be seen as a tool for political pressure [...]and interference in States’ internal affairs. daccess-ods.un.org |
经社会注意到一些国家为推动国际交通运输和提高本区域互联互通所做 的努力，其中包括：(a) [...] 在陆地边界建立一体化的检查站和终点站；(b)开展次 区域协调确定货物、人员和服务不 受限制的 跨 界 流动的项目；(c) 为过境交通 提供有利条件和设施，(d) [...]加入国际交通运输便利化公约；(e) 缔结双边交通 运输协定。 daccess-ods.un.org | The Commission noted the efforts of some countries to facilitate international transport and enhance regional connectivity by (a) setting up integrated check posts and terminals at land borders, (b) [...] undertaking subregional coordination to identify [...] projects for unrestricted cross-border [...]movement of goods, people and services, [...](c) providing favourable conditions and facilities for transit traffic, (d) acceding to international transport facilitation conventions and (e) concluding bilateral transport agreements. daccess-ods.un.org |
讨论重点是多哈发展回合谈判和现有针对供 方所受限制的各项 倡议，包括贸易援助倡议和强化综合框架。 daccess-ods.un.org | The discussions centred on the Doha Development Round negotiations and the [...] initiatives currently in place to [...] address supply-side constraints, including the [...]Aid for Trade Initiative and the Enhanced Integrated Framework (EIF). daccess-ods.un.org |
有，同样，许多元素tannaitic传统，特别是圣经midrashic注释，以及众多halakic解释，辞书和材料，这是在 较 受限制的 米 示 拿的意思解释为进入犹太法典纳入准备一，当米示拿犹大成为标准halakic工作，作为对宗教法律问题的决定都源，而且，更特别是，作为一个在院校研究的课题，对犹太法典的mishnaic文本的解释，无论在理论上并在实践中，自然就成了最重要的研究分支，包括传统科学的其他分支，被来自的halakah和midrash（halakic训诂学）派生，也包括haggadic材料，但向未成年人的程度。 mb-soft.com | There were, likewise, many elements of tannaitic tradition, especially the midrashic exegesis of the Bible, as well as numerous halakic interpretations, lexicographical and [...] material, which were ready for incorporation into the [...] Talmud in its more restricted meaning of the interpretation [...]of the Mishnah [...]of Judah I. When this Mishnah became the standard halakic work, both as a source for decisions of questions of religious law, and, even more especially, as a subject of study in the academies, the Talmud interpretation of the mishnaic text, both in theory and in practise, naturally became the most important branch of study, and included the other branches of traditional science, being derived from the Halakah and the Midrash (halakic exegesis), and also including haggadic material, though to a minor degree. mb-soft.com |
此外，我还再次 吁请所有各方，确保提供不受限制的 准 入，包括在北方的军事控制区内的准入， 使委员会能够满足在整个岛屿进行挖掘的要求。 daccess-ods.un.org | I furthermore urge all parties, once again, to ensure that the Committee is able to meet its exhumation requirements throughout the island, by providing unrestricted access, including in military-controlled areas in the north. daccess-ods.un.org |
(c) 自動將貨物的詳情與(i)其他內部系統的情報資 料；及(ii)違禁物品和受限制物品的清 單 核對， 確保這些物品已領有相關牌照。 legco.gov.hk | (c) automated matching of cargo particulars against (i) the intelligence in other internal systems of C³ [...] and (ii) the lists of [...] prohibited and restricted items, thereby ensuring that such items are accompanied [...]by relevant licences. legco.gov.hk |
考虑到本身受限制项目的融资 影 响，无论是由基金或一般计划资助，审计期观察到得结构成本都是非常高昂的。 unesdoc.unesco.org | The overheads recorded during the audit period, whether financed under the Fund or under the regular programme, are prohibitive in view of the impact of funding such limited projects. unesdoc.unesco.org |
不过，可以使用手持式 FLIR 照相机，这类照相机可以提供不受专 用飞 机限制的便携式遥感系统。 itopf.com | However, handheld FLIR cameras are available which can provide a portable remote [...] sensing system that is not limited to dedicated aircraft. itopf.com |
通过建立一个无限期的共同体，有自己 [...] 的机构、自己的人格、自己的法律能力和在国际上的代表能力，更加具体地说，真正的权力 源自成员国的主权受限制或成 员国的权力向共同体转让，成员国在有限的领域内限制了它们 [...]的主权权利，并由此成立了一个对自己的国民和各国彼此之间具有约束力的法律体系。 daccess-ods.un.org | By creating a Community of unlimited duration, having its own institutions, its own personality, its own legal capacity and capacity of representation on the international [...] plane and, more particularly, real [...] powers stemming from a limitation of sovereignty or [...]a transfer of powers from the States [...]to the Community, the member States have limited their sovereign rights, albeit within limited fields, and have thus created a body of law which binds both their nationals and themselves. daccess-ods.un.org |
委员会提请注意，全世界公认的人的基本权利必须受到整个国际社会的尊重;《世界人 [...] [...] 权宣言》特别述及的这些基本权利中列有“人人有权享有主张和发表意见的自由;此项权利 包括持有主张而不受干涉的自由，和通过任何媒介……寻求、接受和传递消息和思想的自 由”;除法律规定的限制外，《世界人权宣言》不容许在行使这些权利 时 受 到 限制 ， 而 法律 规定的限制之唯 一目的“在于保证对旁人的权利和自由给予应有的承认和尊重，并……适应 道德、公共秩序和普遍福利的正当需要”( [...]140 EX/3 PRIV. 第 133 段 ) 。 unesdoc.unesco.org | The Committee decided to point out that the whole of the international community is duty bound to respect fundamental universally recognized human rights; that those fundamental rights, enshrined in particular in the Universal Declaration of Human Rights, include the right to “freedom of opinion and expression; that this right includes freedom to hold opinions without interference and to seek, receive and impart information and [...] ideas through any [...] media”; and that the Universal Declaration of Human Rights admits only such limitations to the exercise of those rights as are determined by law, [...]and then solely “for [...]the purpose of securing due recognition and respect for the rights and freedoms of others and of meeting the just requirements of morality, public order and the general welfare” (140 EX/3 PRIV., para. 133). unesdoc.unesco.org |
特别是，由于该第 B 条草案，除其他外，处理拘留期限不 受限制 或 过 长的 严重 问题，并制订程序规则，加强对外国人的拘留条件的保证，因而受到欢迎。 daccess-ods.un.org | In particular, the facts that the [...] draft article tackled, among [...] other things, the serious problem of unrestricted or excessive [...]duration of detention and that [...]it set out procedural rules aimed at reinforcing assurances about conditions of detention for aliens were welcomed. daccess-ods.un.org |
深信种族主义、种族歧视、仇外心理和相关不容忍行为针对妇女和女孩的表 [...] 现形态各不相同，而且可能构成导致她们生活条件恶化、贫穷、遭受暴力、遭受 多重歧视及人权受限制或被剥夺的部 分原因，并确认需要将两性平等观点纳入反 对种族主义、种族歧视、仇外心理和相关不容忍行为的相关政策、战略和行动纲 [...] [...]领，以对付多种形式的歧视 daccess-ods.un.org | Convinced that racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance manifest themselves in a differentiated manner for women and girls and may be among the factors leading to a deterioration in their living conditions, [...] poverty, violence, multiple forms of [...] discrimination and the limitation or denial of their human [...]rights, and recognizing the need [...]to integrate a gender perspective into relevant policies, strategies and programmes of action against racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance in order to address multiple forms of discrimination daccess-ods.un.org |
本章各条款之效力，以保护权利和自由为目的，但这一保护 需 受 这 一 条款中所载 限制的制约， 限制旨在确保任何个人享有的权利和自由不影响他人的权利和自由 或公共利益。 daccess-ods.un.org | and the provisions of this Chapter shall have effect for the purpose of affording protection to those rights and freedoms subject to such limitations of that protection as are contained in those provisions, being limitations designed to ensure that the enjoyment of those rights and freedoms by any individual does not prejudice the rights and freedoms of others or the public interest. daccess-ods.un.org |
最重要的是加强司法机构尤其是最高法 院 的 工 作 ，保障其有能力独立、安 全、自由和专业地履行责任，不 受限制 或 压 力。 daccess-ods.un.org | It is essential to strengthen the work of the judiciary, especially the Supreme Court, [...] guaranteeing its ability to [...] exercise its responsibilities with independence, security, freedom and professionalism, without restrictions or pressure. daccess-ods.un.org |
(h) 集團重組在遵守相關法律、規定和規則，並符合股份銷售協議的條 款 的 情 況下 （僅受限制于集團重組的若干 部分須與股份銷售完成同時進行）適當完成。 wingtaiproperties.com | (h) the due completion of the Group Reorganisation in compliance with relevant laws, rules and regulations and in accordance with the terms under the Share Sale Agreement, subject only to such elements of the Group Reorganisation that will take place contemporaneously with the Share Sale Completion. wingtaiproperties.com |
为落实经安全理事会核准、并受适用 的国际法以及安全理事会第 1612(2005) 号和第 1882(2009)号决议等相关决议制约的工作组各项建议， 我 受 委 托 以工作组 主席的名义，赞扬在最高层设立国家级监测和报告机制工作队，并请你加强对索 马里境内儿童状况的监测和报告，通过设立的国家级工作队支持过渡联邦政 府制 订有时限的行动 计划以终止招募和使用儿童兵的行为，并依照安全理事会第 1539(2004)号、第 1612(2005)号和第 1882(2009)号决议，与所有其他利益攸关 方开展对话。 daccess-ods.un.org | In follow-up to the recommendations of the Working Group, which were [...] approved by the Security [...] Council, and subject to and consistent with applicable international law and relevant Security Council resolutions, including resolutions 1612 (2005) and 1882 (2009), I am entrusted in my capacity as the Chairman of the Working Group, to commend the establishment of the country-level task force on monitoring and reporting at the highest level, and requesting you to strengthen monitoring and reporting of the situation of children in Somalia and, through the established country-level task force, to support the Transitional Federal Government in the preparation of a time-bound action plan [...]to end the recruitment [...]and use of child soldiers and to conduct a dialogue with all other stakeholders, in accordance with Security Council resolutions 1539 (2004), 1612 (2005) and 1882 (2009). daccess-ods.un.org |
在本組織章程大綱的一般詮釋及第 3 條的具體詮釋中，當中指明或提及的宗旨、業 務或權力概不會由于有關任何其他宗旨、業務、權力或本公司名稱的提述方式或推 論，或將兩項或多項宗旨、業務或權力相提幷論 而 受限 或 被 限制 ， 而 倘本條款或本 組織章程大綱的其他章節存在任何歧義，將根據有關詮釋及注解闡釋，該等詮釋及 解釋將擴大及增强且不會限制本公司 的 宗 旨 、業務及可予行使的權力。 cifi.com.hk | In the interpretation of this Memorandum of Association in general and of this Clause 3 in particular no object, business or power specified or mentioned shall be limited or restricted by reference to [...] or inference from any [...] other object, business or power, or the name of the Company, or by the juxtaposition of two or more objects, businesses or powers and that, in the event of any ambiguity in this Clause or elsewhere in this Memorandum of Association, [...]the same shall be [...]resolved by such interpretation and construction as will widen and enlarge and not restrict the objects, businesses and powers of and exercisable by the Company. cifi.com.hk |
宗教间国际鼓励塞浦路斯为取消限制 性 措施而创造有利条件，因为 这将使得信徒能够行使其宗教信仰自由并且每年前往朝圣，同时通过建立一项机 制打击贩卖妇女的现象，帮助受害者 重新融入社会和经济生活。 daccess-ods.un.org | Interfaith International encouraged Cyprus to set up [...] favourable conditions for [...] the removal of restrictive measures, which would make it possible for the faithful to exercise their religious freedom and to visit places of pilgrimage annually, and to combat trafficking in women by setting up a mechanism for the reintegration of victims in social and [...]economic life. daccess-ods.un.org |
就本段而言，作為被動或託管受託人 的一位董事及／或其 聯繫人所持有的任何股份（彼或彼等任何一人於其中概無擁有實益權益）、於一項信託 （當中如若及只要在其他人士有權就此收取收入的情況下，則董事及／或其任何聯繫人 的權益將還原或為剩餘）中的任何股份，以及於一項獲授權的單位信託計劃（其中董事 及／或其聯繫人僅作為一位單位持有人擁有權益）中的任何股份及不附有股東大會的投 票權及股息和資本權利回報的限制性 甚 高的任何股份將不計算在內。 mainland.com.hk | For the purpose of this paragraph there shall be disregarded any shares held by a Director and/or his [...] associate(s) as bare or custodian trustee and in which he or any of them has no beneficial interest, any shares comprised in a trust in which the interest of the Director and/or his associate(s) is/are in reversion or remainder if and so long as some other person is entitled to receive the income thereof, and any shares comprised in an authorised unit trust scheme in which the Director and/or his associate(s) is/are interested only as a unit holder and any shares which carry no voting right at general meetings and very restrictive dividend and return of capital right. mainland.com.hk |
在此值得指出的是，教科文组织是一个非驻地机构，并且是在财政资源和人员不足的 [...] 情况下参与大量会议，因此，参与国家工作队和联合国次区域工作队以及各种联合国专题和 联合小组会议（牙买加境内会议除外 ） 的 次 数 受 到 限制 ， 并且主要通过电子邮件和电话会议 （在可能情况下）参与会议。 unesdoc.unesco.org | It is worth mentioning that, as a non-resident agency and in the face of inadequate financial resources and staff to carry out missions to participate in the numerous meetings, UNESCO’s participation in meetings of the UNCTs, UNSTs and various United Nations [...] theme and joint groups (outside of the [...] ones in Jamaica) is limited, and done mainly through [...]e-mail contributions and teleconference (where possible). unesdoc.unesco.org |
(2) 倘本公司得悉任何股東根據指定證券交易所規則須就本公司任何特定決議 案放棄投票，或受限制僅可就本公司任何特定決議案投贊成票或僅可投反對票，則該 股東或其代表違反有關規定或限制而 作 出 的 表 決一概不予計算。 epro.com.hk | (2) Where the Company has knowledge that any Member is, under the rules of the Designated Stock Exchange, required to abstain from voting on any [...] particular resolution of [...] the Company or restricted to voting only for or only against any particular resolution of the Company, any votes cast by or on behalf of such Member in contravention of such requirement or restriction shall not be counted. epro.com.hk |
实际上，这些 [...] 国家通过的《阿拉木图行动纲领》中期审查宣言， 为数百万的人们重新点燃了希望，这些人梦想着将 产品运到海之尽头，并予以安全存放；希望其货物 能够不受限制地进 行流通；能够全面利用其具有竞 争优势的部门 ；能够从全面参与全球贸易所带 来的 机会 中受益；最后他们希望参与全球化进程和享受 全球化所带来的全部好处，并以此脱离他们国家的 地理境遇给他们带来的贫困。 daccess-ods.un.org | Indeed, by adopting the Declaration on the midterm review of the Almaty Programme of Action, they had given renewed hope to the millions of people who dreamed of being able to transport [...] their products as far [...] as the sea and store them securely; to circulate their goods without restrictions; to exploit fully those sectors where they had a competitive advantage; [...]to benefit from the [...]opportunities offered by their full participation in global trade; and, lastly, to participate in, and enjoy all the benefits of, globalization, thereby escaping from the poverty imposed on them by the geographical situation of their country. daccess-ods.un.org |
Ghanea 女士总结了五条初步 结论：(a) 讨论表达自由的限度不能 脱离根 据 整 个公约所承 担 的总体义务，例 如，法律面前人人平等，应有的程序 和 少数人 的权利等；(b) 与表达没有合理的联系的随意的或有人指挥的暴力行为不应成为对 表达自由加以限制的理由 ；(c) 在仇恨本身就引起暴力的地方，表明了一种更广泛 的暴力模式；启动了第 20 条就表明国家没有能够保证第 26 条所规定的不受歧视 的权利；(d) 第 20 条也要求有仔细的分成不同等级的制裁；最低一级，不应侵害 表达本 身 ，最高一级，可引 发制裁 ；要小心不要让 限制对总的表达自由造 成 消极 影响；(e) 在国家范畴内还需要其他的行动。 daccess-ods.un.org | Ms. Ghanea drew five preliminary conclusions: (a) the discussion on limitations to freedom of expression could not be dissociated from the overall obligations under the Covenant as a whole, such as full equality before the law, due process and rights of minorities; (b) random or orchestrated acts of violence that have no [...] reasonable link to expression [...] should not justify limitations to freedom of expression; (c) where hatred itself incited to violence, it showed a broader pattern of violations; triggering article 20 demonstrated a failure of the State to guarantee the right to non-discrimination under article 26; (d) article 20 also required a careful and calibrated range of sanctions; at a minimum, it should not infringe expression itself and at a maximum it could trigger sanction; care had to be taken for the limitations not to have a chilling [...]effect on freedom [...]of expression in general; and (e) other actions in the national sphere were needed. daccess-ods.un.org |
根据这些条 [...] 款，除非依法规定的情形和条件，任何人不得被拘留、逮捕或剥夺自由，或其个 人自由受到任何形式的限制；如 果面临监禁措施、住院决定或者旨在限制个人自 由的任何其他措施的人认为措施是非法的，那么他/她有权在整个刑事诉讼期间 [...] 依法诉诸相关法庭；任何人在刑事诉讼期间被非法或不公正地剥夺自由，或者他 [...] /她的自由遭到限制，都有权依法获得有效补救。 daccess-ods.un.org | According to those articles no person can be retained, arrested or deprived of liberty or submitted to any form of restraint [...] of his/her individual [...] freedom except according to the cases and conditions stipulated by the law; if [...]a person subject to [...]confinement measures, to a decision of hospitalization or any other measure aimed at restraining the individual freedom considers that the measure is illegal, he/she has the right, during the entire proceedings of the criminal trial, to address the competent instance, according to the law; any person, who during a criminal trial, has been illegally or unjustly deprived of his/her freedom or whose freedom has been restrained, has the right to effective remedy, as stipulated by the law. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。