| 单词 | 受让 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 受让 noun —transferee nassignee nExamples:受让人 n—assign n
|
除合同允许的承继者和受让者之 外，此合同不为其他任何人的利益而订立。 microsoftstore.com | It is not for the benefit of any other person, except for permitted successors and assigns. microsoftstore.com |
这是因为：(a)在该 国普通担保权登记处登记是按照担保交易法取得第三方效力的一个必要前提 [...] （除非知识产权相关法律允许在有关知识产权登记处登记担保权以实现第三方 [...] 效力）；(b)为了保护有担保债权人，使其担保权不致因按照知识产权相关法律的 优先权规则而受在知识产权登记处登记的相 竞 受让 人 或有担保债权人的权利的 影响，在知识产权登记处进行登记仍然是必要的。 daccess-ods.un.org | This is because: (a) registration in that State’s general security rights registry is a necessary prerequisite to third-party effectiveness under secured transactions law (unless law relating to intellectual property allows registration of a security right in the relevant intellectual property registry to achieve third-party effectiveness); and (b) registration in the intellectual property registry will be necessary to protect the secured creditor against [...] the risk of finding its [...] security right affected by the rights of a competing transferee or [...]secured creditor registered in [...]the intellectual property registry pursuant to the priority rules of law relating to intellectual property. daccess-ods.un.org |
无论在任何情况下，玻利维亚都不会 接 受让水 私 有化或增加其成本或者为了私人公司的利益而创 [...] 建一个世界水资源市场的提议。 daccess-ods.un.org | Under no circumstances [...] would Bolivia accept proposals that [...]would privatize water or increase its cost, or the creation of [...]a world water market for the benefit of private companies. daccess-ods.un.org |
如果有担保债权人不再对特定类型的设保资产主张担保权，则其必须 将任何直接的受让人或 后继人的身份信息提供给设保人或由设保人指定的第三 方。 daccess-ods.un.org | If the secured creditor no longer claims a security right in the particular type of encumbered asset it must provide identification information of any immediate assignee or successor to the grantor or to a third party designated by the grantor. daccess-ods.un.org |
此外，该系统必须可靠地识别电子可转让纪 录的第一持有人或受让人。 cnudci.org | Moreover, the system must reliably identify the first holder of the [...] electronic transferable record, or the transferee. cnudci.org |
(e) 任何关于宣派任何类别股份的股息的决议，不论是本公司在股东大会上作 [...] 出的决议或是董事会的决议，均可指明，股息应支付或分派给在某特定日 期营业时间届满时登记为股份持有人的人，尽管该日可能早于通过决议的 [...] 日期，到时股息应根据他们各自的登记持股支付或分派给他们，但不影响 任何此等股份的转让人及受让人对 于该股息的相互权利。 cr-power.com | (e) Any resolution declaring a dividend on shares of any class, whether a resolution of the Company in general meeting or a resolution of the Board, may specify that the same shall be payable or distributable to the persons registered as the holders of such shares at the close of business on a particular date, notwithstanding that it may be a date prior to that on which the resolution is passed, and thereupon the dividend shall be payable or distributable to them in accordance with their respective holdings so registered, but [...] without prejudice to the rights inter se in respect of such dividend of [...] transferors and transferees of any such shares. cr-power.com |
工研院正在寻求有意受让这项技术并将这项技术用于Willow玻璃加工的公司，预计这项技术可以扩展到诸如柔性触控面板、平面显示器、太阳能电池板和OLED照明等用途。 tipschina.gov.cn | ITRI is seeking companies that [...] are interested in accepting a transfer of this [...]technology for their own Willow Glass processing, [...]with the expectation that this processing technology could extend to applications, such as flexible touch panels, flat panel displays, solar panels and OLED lighting. tipschina.gov.cn |
另一方面，如果同一受让人在 一个受协定约束的缔约方还设有真实有效 的营业所，则可以对所有被指定缔约方登记所有权变更。 wipo.int | If, on the other hand, that same transferee also has a real and effective establishment in a Contracting Party bound by the Agreement, the change in ownership can be recorded with respect to all designated Contracting Parties. wipo.int |
受让人说 明的一个缔约方既为协定成员也为议定书成员，或 者既说明了一个协定成员国又说明了一个议定书缔约方，对任何国际注册的 [...] 任何已指定缔约方可以登记为注册人。 wipo.int | where the transferee is able to indicate [...] a Contracting Party which is a party to both the Agreement and the Protocol, or [...]to indicate a country party to the Agreement and a Contracting Party to the Protocol, he will be able to be recorded as the holder of any international registration, in respect of whatever Contracting Parties have been designated. wipo.int |
如果某第三方声称所采购的商品侵害了该方的专利权、版权或其他知识产权，则卖方将为买方产品的买方、其继承人 、 受让 人 、 分支机构、客户、用户及采购人进行辩护，并将在合同项下采购的商品纳入到买方并反对索赔，同时由于合同项中提供的任何商品或物资在设计、制造、使用或销售方面涉嫌侵害任何美国或他国知识产权，而支付任何索赔可能引发的所有费用、损失、律师费及其他债务，前提情况是买方： (a) [...] [...] 以书面形式将索赔信息及时通知卖方，并 (b) 允许卖方在辩护及任何相关和解协商方面处于支配地位，并在这些方面与卖方协作。 veeco.com.cn | If a third party claims that the purchased goods infringe that party's patent, copyright or other intellectual property rights, Seller will defend Buyer, its successors, assigns and affiliates and [...] the customers, users and purchasers of the [...] product of Buyer into which the goods [...]purchased hereunder are incorporated, against [...]that claim and will pay all costs, damages, attorney's fees and other liabilities which may be incurred as a result of any claim involving infringement of any U. S. or foreign intellectual property right in the design, manufacture, use or sale of any item or material supplied hereunder, provided that Buyer: (a) promptly notifies Seller in writing of the claim and (b) allows Seller to control, and cooperates with Seller in, the defense and any related settlement negotiations. veeco.co.jp |
(c) 为令任何此等出售有效，董事会可授权某人转让该等股份，而由该人或其 代表签署或以其他方式签立的转让文书，应属有效，一如它是由股份的登 记持有人或受让所有 权人签立般，买方无须审视购买款的运用，他对于股 份的所有权也不受出售程序中的任何不规则或无效之处所影响。 cr-power.com | (c) To give effect to any such sale the Board may authorise some person to transfer the said shares and an instrument of transfer signed or otherwise executed by or on behalf of such person shall [...] be as effective as [...] if it had been executed by the registered holder or the person entitled by transmission to such shares, and the purchaser shall not be bound to see to [...]the application of the [...]purchase money nor shall his title to the shares be affected by any irregularity or invalidity in the proceedings relating to the sale. cr-power.com |
此处规定的承运人之所有权利、辩护、豁免和责任限制将适用于所有承运人特许经销商、设施、独 立承包商或其他服务提供者，无论在海上或岸上，包括但不限于岸上观光团或旅游团经营者、零售商店人员； 任何关系企业或相关公司、母公司、子公司、继任人 、 受让 人 或虚设的公司；所有供应商、造船公司、零组件 制造商；及其船东、经营者、经理人、租船者、代理人、领航员、高级职员、全体船员、雇员和职员之利益， 其于合同或侵权行为均不对旅客负责大于及有别于承运人的责任。 starcruises.com | All rights, defences, immunities and limitations of liability of Carrier set forth herein shall also inure to the benefit of all of the Carrier's concessionaires, facilities, independent contractors or other service providers, whether at sea or ashore, including but not limited to shore excursion or tour operators, retail shop personnel; any affiliated or related companies, parents, subsidiaries, successors, assigns or fictitiously named entities; all suppliers, shipbuilders, component part manufacturers; and its or their owners, operators, managers, charterers, agents, pilots, officers, crew, servants and employees, who shall have no liability to the Guest, either in contract or in tort, which is greater than or different from that of the Carrier. starcruises.com |
柬埔寨王国政府表示，林业部门应 按照优先发展思路来 发展，以恢 复被 破坏的森林， 停 止 提供特 许森林和 没收受 让 人 没 有遵守法律或 合 同 的 特 许森林。 daccess-ods.un.org | The Royal Government of Cambodia has indicated that the forest sector should be implemented in accordance with the priority development path in order to rehabilitate the destroyed forests, stop providing concession forests and confiscate any concession forests where the concessionaire fails to abide by laws or contract. daccess-ods.un.org |
上文第32(a)-(t) [...] 款列出的所有实体或个人在过去、现在、将来的委托人、受托人、合伙人、官员、主管、员工、代理商、律师、法人或其他代表，受托人、继承人、执行人、管理人、股东、顾问、前任、继任人、收购人 和 受让 人 （包括获得任何前述实体所有或绝大部分资产、股份或其他所有者权益的人，如果继任人、收购人 或 受让 人 所 承担的责任基于上文第 32 款 (a)-(t) 列出的条款 23(b)(3) 和解集体被免责方）。 paymentcardsettlement.com | For each of the entities or persons in Paragraphs 32(a)-(s) above, each of their respective past, present, and future principals, trustees, partners, officers, directors, employees, [...] agents, attorneys, legal or other representatives, trustees, heirs, executors, administrators, shareholders, advisors, predecessors, successors, purchasers, and assigns (including acquirers of all or substantially all of the assets, stock, or other ownership interests of each of the foregoing entities to the extent a successor’s, purchaser’s, or acquirer’s liability is based on the Rule 23(b)(3) Settlement Class Released Parties as defined in Paragraphs 32(a)-(t) above. [...] paymentcardsettlement.com |
11.4 承继人与受让人： 本协议对于双方的承继人、个人代表和经许 可 受让 人 都 具有约束力， 并应确保他们的利益，但前提条件是：PEI 或学生在未事先获得另一方书面同意的情形 下均无权让与本协议所规定的相关权利和/或义务。 insworldsch.com | 11.4 Successors and Assigns: This Agreement shall be binding upon, and ensure for the benefit of, the successors, personal representatives and permitted assigns of the parties PROVIDED THAT neither the PEI nor the Student shall be entitled to assign its rights and/or obligations under this Agreement without the prior written consent of the other party. insworldsch.com |
2008年8月，澳大利亚公司克瑞斯特矿业(Crest Mining)宣布与伊和煤炭项目达成投资协议，持有该项目1 7% 的 受让 股 权，标志着澳大利亚涉足中国这个资源丰富的自治区，用专业技术，提高项目的安 全、效率与产量。 australiachina.com.au | In August 2008, Australian company Crest Mining announced an investment agreement with the Yihe Coal project, with a 17 per cent farm-in stake in the project, signified Australian involvement in the resources-rich autonomous region of China by providing its expertise to improve safety, efficiency and yields. australiachina.com.au |
另外，缔约国也没有采取任何实际措施 ， 让受 害 者无法行使自己的 权利。 daccess-ods.un.org | Moreover, no enforcement measures have been [...] implemented, rendering victims without any [...]means to claim their rights. daccess-ods.un.org |
审议大会应建立一种机制，例如审 [...] 议大会之间的常设委员会会议，以处理具体的用于 和平目的的核材料转让受阻的案件。 daccess-ods.un.org | The Review Conference should establish a mechanism, such as a permanent committee meeting between review [...] conferences, in order to address any specific cases in which transfers of nuclear materials [...] for peaceful purposes were blocked. daccess-ods.un.org |
(c) 确保对2009年4 月大选后示威期间发生的酷刑和其他形式虐待的所有 [...] 受害者做出正式道歉和适当赔偿――无论对犯罪者的刑事诉讼结果如何，并 且让 受害者得到适当的医疗和心理复原。 daccess-ods.un.org | (c) Ensure that an official apology is given and adequate compensation is provided to all victims of torture and other forms of ill-treatment that took place in connection with the post-election demonstrations in April 2009, irrespective of the outcome of [...] criminal prosecutions against the perpetrators, and that adequate medical and psychological [...] rehabilitation is given to victims. daccess-ods.un.org |
它还应确保对此类案件进行彻底调 [...] 查，对肇事者进行检控，并且如果罪名成立，则施以适当的惩处， 并 让受 害 者获 得充分补偿。 daccess-ods.un.org | It should also ensure that such cases are thoroughly investigated and that the perpetrators [...] are prosecuted, and if convicted, punished with appropriate [...] sanctions, and that the victims are adequately [...]compensated. daccess-ods.un.org |
深为关切这次事故的后果继续影响白俄罗斯、俄罗斯联邦和乌克兰受影响地 区以及其他受影响国家的人民，特别是儿童的生命和健康， 注意到切尔诺贝利论坛成员1 对切尔诺贝利灾难产生的环境、健康和社会经 济影响达成的共识，特别是传达了信息 ， 让受 切 尔 诺贝利灾难影响的区域内的社 区放心并为其提供了实用建议 daccess-ods.un.org | Expressing profound concern at the ongoing effects of the consequences of the accident on the lives and health of people, in particular children, in the affected areas of Belarus, the Russian Federation and Ukraine, as well as in other affected countries, Noting the consensus reached among members of the Chernobyl Forum1on the environmental, health and socio-economic effects of the Chernobyl disaster, in particular, in providing a message of reassurance and practical advice to communities living in territories affected by the Chernobyl disaster daccess-ods.un.org |
救灾机 构应该让受灾社 区了解自己的计划，使受灾家庭能够由此制定家庭重建计划。 alnap.org | Agencies should provide good [...] information to the affected community on their plans, so that affected families [...]can plan their own recovery strategies. alnap.org |
家庭法典》第二部分 X 标题第 328 条 规 定：“当一个未成年人的健康、安全、 精神 或教育，由于父 [...] 母或 监护人的不 道 德或无能， 遭 到 破坏或者未得到足够 保护时， 或 [...] 由于未成年人的不 端行为或不守 纪 律，使 父 母或 监护人极 为不 满 或者使 他 们无 法履行指 导 职责时， 少年事务法官 按规定，或 在公共部长的要求 下 、 或者在 父母 或 监护人的要求 下， 可以决定让 该 未 成年人在一定时期内(这个时间不可以超过其成年的时间)， 接 受 社 会 助理的定期 到访，或者接受监视 自由制度的管理”。 daccess-ods.un.org | Section II, title X, article 328 of the Family Code states: “When the health, safety, morality or education of a minor are jeopardized or insufficiently protected owing to the immoral behaviour or disability of the father and mother or of the person accorded the right of guardianship, or when, owing to misconduct or unruly behaviour, a minor gives these individuals cause for very serious dissatisfaction or renders them incapable of exercising guidance, the juvenile judge may on his own initiative, at the behest of the public prosecutor or [...] at the behest of the father, mother or [...] guardian, rule that the minor shall, for a period not to extend beyond the date of his coming of age, be visited regularly by a social worker or placed on probation. daccess-ods.un.org |
该框架以三大支柱为依托：国家有义务通过适当政 策、规章和裁决提供保护，防止包括商业企业在内的第三方侵犯人权；公司有义 [...] 务尊重人权，意指尽责行事避免侵犯他人权利 ； 让受 害 者 有更多途径获得有效的 司法和非司法补救。 daccess-ods.un.org | It rests on three pillars: the State duty to protect against human rights abuses by third parties, including business, through appropriate policies, regulation, and adjudication; the corporate responsibility to respect human rights, which means to act with due diligence to [...] avoid infringing on the rights of others; and [...] greater access by victims to effective [...]remedy, judicial and non-judicial. daccess-ods.un.org |
委员会建议，有关在边境提交的庇护申请的任何上诉都应进行听证 ， 让受 到 驱 逐 威胁的申请人可以有效地就其案件进行陈述，并且上诉应得到所有的基本程序保 障，包括请翻译和顾问的权利。 daccess-ods.un.org | The Committee recommends that any appeal relating to an asylum application submitted at the border be subject to a hearing at which the applicant threatened with removal can present his case effectively, and that the appeal be subject to all basic procedural guarantees, including the right to an interpreter and counsel. daccess-ods.un.org |
秘书长中部非洲问题特别代表兼中非办主任与非洲联盟上帝军问题特 使协作，继续寻找机会加强非洲联盟区域特遣部队士兵的能力 ， 让受影 响 国政府参与其中，以便就处理上帝军问题的统一办法建立共识。 daccess-ods.un.org | The Special Representative of the Secretary-General for Central Africa and Head of UNOCA, in collaboration with the African Union Special Envoy for the LRA Issue, continues to identify [...] opportunities to enhance the [...] capabilities of the Regional Task Force troops and to engage the Governments of the affected countries [...]to build consensus on [...]a unified approach to the LRA issue. daccess-ods.un.org |
在没有这 [...] 种衬垫或这种衬垫不足时，正如一位金融代理所指出的，除 非 让受 援 企 业已充分认识到自 己提供额外资金的责任并为此作出明确承诺，否则项目的执行就有可能发生拖延，或由于 [...] 寻找捷径以避免对应资金而损害项目的完整。 multilateralfund.org | Where such cushions were unavailable or [...] insufficient then, as pointed by a Financial [...] Agent, unless the beneficiary enterprise had been [...]made fully aware of its responsibility [...]to provide additional funds and made clear commitments to this effect, project implementation could suffer delays or the integrity of the project could be compromised through the search for shortcuts to avoid the counterpart funding. multilateralfund.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。