| 单词 | 受降仪式 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 受降仪式 —a surrender ceremonySee also:受降—accept surrender 仪式 n—rite n • exercise n 仪式—rites 仪式 adj—ceremonial adj
|
由于采用了 SOT23 封装，TS1103 已成为所有电池供电和便携式仪器中 PCB 面积受限、 电源电流敏感、高精度电流检测应用的理想之选。 digikey.cn | The SOT23 package makes the [...] TS1103 an ideal choice for pcb-area-critical, supply-current-sensitive, high-accuracy [...]current-sense applications [...]in all battery-powered and portable instruments. digikey.be |
在阿瓦什-分泰利区举行的一个类似的 仪式 上 ，一群女孩说她们很骄傲自己没有 接 受 割 礼。 unicef.org | At a similar ceremony in Awash-Fentale District, a group of girls said they were proud [...] to be uncut. unicef.org |
中国红十字会副会长郭长江代表中国红十字会在美国使馆举行的捐 赠 仪式 上 接 受 捐 款。 embassyusa.cn | The checks were accepted by the Vice President of the Red Cross Society of China, Guo [...] Changjiang, in a ceremony at the U.S. Embassy. eng.embassyusa.cn |
这位年轻人在本大楼附近举行的一个 仪式 中 受到 了秘书长潘基文的接见。 daccess-ods.un.org | This young man was received by Secretary-General [...] Ban Ki-moon at a ceremony that took place [...]near this building. daccess-ods.un.org |
设计优良的线内界面能确保分析仪可 靠 运行 、 降 低 维 护频率、不干扰工艺流程。 malvern.com.cn | A well-designed in-line interface [...] ensures that the analyzer runs reliably with minimal maintenance [...]without disrupting the process. malvern.com |
为降低受便携式防空系统攻击的风险所 作的努力非常具体，涉及到：机场地区的安全，为飞机制定反措施，以及采取技 术步骤、增加飞机受攻击后顺利降落的机会。 daccess-ods.un.org | Efforts to mitigate vulnerability to attacks that involve the use of man-portable air [...] defence systems are quite specific [...]and involve airport-area security, countermeasures for aircraft and technical steps to improve the chances of aircraft landing successfully if hit. daccess-ods.un.org |
各国也必须确保可能成为攻击目标的宗教团体的成员得 到保护和安全，他们应当有权自由地举行他们的宗 教 仪式 ， 而 不 受 任 何 阻碍，包 括非国家行为者所设下的障碍。 daccess-ods.un.org | States must also ensure the protection and security of members of religious communities which may be targeted and which should be entitled to practise their religions freely and without any obstacles, including those placed by non-State actors. daccess-ods.un.org |
同时，来自世界各地的 10 名奖学金和 5 名奖学金获选者在仪式 上接受了奖学金和奖金。 unesdoc.unesco.org | At the same time, an award ceremony was held for the [...] ten fellowshipwinners and five prizewinners from around the world. unesdoc.unesco.org |
外部化成本包括各种遗留问题，比如过期农药库存、场地被污染以及因产前和产后接触化学品 导致儿童发育受损；有人因接触化学品而受害；向无力支付医疗费的受害者提供保健服务；由 于被化学品污染，财产所有者或财产使用者的财产价值或功效 下 降 ； 由 于化学品污染，渔民、 猎人和小农户的生计受到破坏；由于传统食物被污染，土著人民的生活 方 式受 到 破 坏；供水受 到污染等等。 daccess-ods.un.org | Externalized costs include legacy issues such as obsolete stockpiles and contaminated sites, as well as children whose development has been impaired as a result of prenatal and post-natal chemical exposure; persons whose health has been injured as a result of chemical exposure; persons providing health-care services to such people when the injured are not able to pay for the services; property owners [...] or users whose [...] property value or utility decreases as a result of chemical contamination; fishers, hunters, small farmers and others whose livelihoods are impaired by chemical contamination; indigenous peoples whose way of life has been [...]undermined through contamination [...]of their traditional foods; people whose water supply is contaminated; and others. daccess-ods.un.org |
例如，《最后文件》文本严重淡化了对核武器国 家降低其 武库的实战状态以及停止开发和实质性改 进其核武器的承诺；文件并没有要求核武器国家废 除核武器在其军事理念中的作用，或者 接 受 一 项 具 有法律约束力的文书以禁止核武器；文件没有要求 从无核武器国家的领土上撤出核武器；没有包含《条 约》的不结盟国家缔约国集团要求设定的全面消除 核武器的具体时限；特别是，文件没有呼吁以色列， 这一对中东无核武器区构成唯一障碍的国家，停止 开发核武器，并无条件地签订《不扩散条约》。 daccess-ods.un.org | For example, the text of the Final Document had significantly watered down the [...] commitments for [...] nuclear-weapon States to reduce the operational status of their arsenals and to cease the development and qualitative improvement of their nuclear weapons; it did not oblige the nuclear-weapon States to abolish the role of nuclear weapons in their military doctrines or to accept a legally binding [...]instrument for the [...]prohibition of nuclear weapons; it did not call for the withdrawal of nuclear weapons from the territories of non-nuclearweapon States; it did not include the specific timeline for the total elimination of nuclear weapons called for by the Group of Non-Aligned States parties to the Treaty; and, in particular, it failed to call upon Israel, the only obstacle to a nuclear-weapon-free zone in the Middle East, to cease the development of nuclear weapons and to accede to the Non-Proliferation Treaty without preconditions. daccess-ods.un.org |
政府对受放射性污染地区进行了社会经济和生态重建，为没有放射因素限 制的经济活动创造条件并进一步降低 影 响 受 害 居 民健康状况的风险。 daccess-ods.un.org | The contaminated area is undergoing social, economic and ecological rehabilitation by the Government in an effort to create the conditions [...] for economic activity [...] that is not hampered by radiation and for a further reduction of the health [...]risk faced by the affected population. daccess-ods.un.org |
在 “本會 促請政府”之後刪除“ 審慎評估落實小班教學所需”，並以 “ 善 用中小學學生人口 下 降 所 節 省”代替 ；在“ 資 源 ， ”之前 刪除 “ 額 外”及在其後 刪除“ 衡 量 政府及家長雙 方的承擔， 並 在 確保”， 並以“進 行 小班教學的”代替；在“師資 培 訓 ”之後刪除“得以配 合 下”，並以“，並以分 區 分 級 的過渡 模式”代替；及 在 “ 逐 步 在小學” 之後加上“和初 中開始”。 legco.gov.hk | To delete "prudently assess" after "the Government to" and substitute with "make optimal use of"; to delete "additional" before "resources"; to delete "required for implementing" after "resources" and substitute with "saved due to the drop in the primary and secondary school student population to provide training for teachers on"; to delete ", weigh the commitments of both the Government and [...] parents and, by ensuring [...] that complementing training for teachers is available" before ", progressively implement small class teaching" and substitute with "and, through a 'by district and by grade' mode of transition"; to delete "in" after "progressively implement small class teaching" and substitute with ", starting with"; and to add "and junior secondary forms," after "primary [...]schools". legco.gov.hk |
他詢問這些航班升降受延誤 的原 因，以及當局有否計劃從速興建第三條跑道。 legco.gov.hk | He enquired about [...] the reasons for such delays and whether [...]there were plans to expedite the construction of the third runway. legco.gov.hk |
这些组件有助于降低严重受伤的危险， 包括：触电、流体溅入眼中或皮肤上。 graco.com | These components help reduce the risk of serious injury, including [...] electric shock and splashing in your eyes or on the skin. graco.com |
17.25 本次级方案将注重下列工作领域：(a) 实现增长和优质就业；(b) 收入 重新分配；(c) 增加国内储蓄，减少投资对外部储蓄的依赖； ( d) 降低易受国际 商品和资本市场波动影响的程度；(e) 采取宏观经济激励措施，推动降低对商品 的严重依赖；(f) 进一步减少债务负担和改善债务情况；(g) [...] 制定一致、可持续 [...] 的框架，为社会政策筹措资金；(h) 宏观经济政策同加强出口与其他生产部门联 系之间的关系，以期尽可能增加国内附加值的比重。 daccess-ods.un.org | 17.25 The subprogramme will place emphasis on the following areas of work: (a) generation of growth and good quality employment; (b) income redistribution; (c) the increase [...] in domestic saving in [...] order to reduce the dependence on external saving for investment; (d) reduction of the vulnerability to fluctuations [...]on international [...]goods and capital markets; (e) macroeconomic incentives to foster reduction of the high dependence on commodities; (f) further lowering the debt burden and improving debt profiles; (g) the design of consistent and sustainable frameworks for financing social policies; and (h) the relation between macroeconomic policy and the increase of export linkages with the rest of the productive apparatus, with a view to maximizing their content of domestic value added. daccess-ods.un.org |
这些社区的工人也可能 接受降低的 工资、无补偿的更长工作时间或放弃一些利益。 fao.org | Workers in these [...] communities may also accept reduced wages and salaries, [...]work longer hours without compensation or forgo some benefits. fao.org |
随着受抚养比例下降以及 青年(以及越来越多的城市)人口提供大量的经济机 会，许多发展中国家的繁荣程度将大幅提高。 daccess-ods.un.org | With dependency ratios falling and youthful (and increasingly urban) populations offering substantial economic opportunities, many developing countries are primed for major increases in prosperity. daccess-ods.un.org |
2010 年，联合国关爱会在二十一世纪联合国奖的颁 奖 仪式 上 受 到 特 别 表扬，这个奖在 2006 年设立，作为改革工作的一部分，以表扬工作人员在执行 本组织的方案和服务时的创新精神、效率和优异表现。 daccess-ods.un.org | In 2010, UN Cares received a special commendation at the UN 21 Awards, which were established as part of the reform effort in 1996 to recognize staff members’ innovation, efficiency and excellence in the delivery of the Organization’s programmes and services. daccess-ods.un.org |
我荣幸地宣布，今天马尔代夫总统穆罕默德·纳 [...] 希德先生阁下在联合国环境规划署在大韩民国首尔 举行的国际地球母亲日的纪念仪式上 ， 接 受 了 联 合国 最负盛名的环境奖——地球卫士奖。 daccess-ods.un.org | Today, I am honoured to announce that the President of Maldives, His Excellency Mr. Mohamed Nasheed, has received the Champions of the Earth award, the [...] United Nations most prestigious [...] environmental prize, at a ceremony held by the United [...]Nations Environment Programme in Seoul, [...]Republic of Korea, to mark International Mother Earth Day. daccess-ods.un.org |
巫师在宗教和疾病治疗仪式上用 灵 藤水（“灵魂之藤”的意思）诊断和治疗疾病、通灵、占卜未来。 iprcommission.org | The shamans use ayahuasca (which means "vine of the soul") in [...] religious and healing ceremonies to diagnose and [...]treat illnesses, meet with spirits, and divine the future. iprcommission.org |
秘书长在其上次年度进展报告中指出，为寻求以不损及质量或功能 的方式降低成本的机会而进行的密集价值评估工程工作已经产生了约 1 亿 美 元 的 费 用 节 省 ， 并 相 应 地 降 低 了 项 目 的 2.19 亿 美 元 赤 字 (A/63/477，第 15 段)。 daccess-ods.un.org | In his previous annual progress report, the Secretary-General indicated that an intensive value engineering exercise, undertaken to seek ways to reduce costs in a way that did not compromise quality or functionality, had resulted in approximately $100 million in cost savings and a corresponding reduction of the $219 million project deficit (A/63/477, para. 15). daccess-ods.un.org |
如 果侧重于绝对贫穷的情况，80 个国家在 1980-2001 年期间的观察结果表明， 农业的相对优势有所下降，在减少接 受 抽 样 调查国家中最贫穷四分之一国 家的每日 1 美元贫穷发生率方面，以前的效力是 [...] 2.7 倍，降至最富裕四分 之一国家的 2 倍。 daccess-ods.un.org | In focusing on absolute poverty instead and based on observations from 80 countries [...] during the period [...] 1980-2001, it has been shown that the comparative advantage of agriculture declined from being 2.7 [...]times more effective [...]in reducing the incidence of $1-a-day poverty in the poorest quarter of countries in the sample to 2 times more effective in the richest quarter of the countries. daccess-ods.un.org |
人一生中的各种仪式（出 生、成长、结婚、离婚和殯葬 等 仪式 ） ， 游戏和体 育活动，亲族关系与亲族关系的仪式 ， 定居模式，烹调技术，确定身份和长 幼尊卑的仪式，有关四季的仪式，不 同性别的社会习俗，打猎、捕鱼和收获 习俗，源于地名的姓名和源于父名的姓名，丝绸文化和工艺（生产 [纺织 ]、 缝纫、染色、图案设计），木雕，纺织品，人体艺术（纹身、穿孔、人体绘 画）。 unesdoc.unesco.org | Life-cycle rituals – birth; rites of passage; wedding, divorce and funerary rituals; games and sports; kinship and ritual kinship ceremonies; settlement patterns; culinary arts; designation of status and prestige ceremonies; seasonal ceremonies; gender-specific [...] social practices; [...]practices relating to hunting, fishing and gathering; geonymic and patronymic nomenclature; silk culture and crafts (production [fabrication], sewing, dyeing, cloth designs); wood carving; textiles; body-art (tattooing, piercing, painting). unesdoc.unesco.org |
卡塔尔表示，世界各地煽动仇恨许多情形所涉及的行为包括诸如攻击圣书， 亵渎宗教物品、礼拜场所和宗教仪式 ， 以 及以误导的方式描绘宗教和宗教法律以 [...] 期煽动他人从事恐怖活动或散布仇恨和不容忍的感情。 daccess-ods.un.org | Qatar indicated many instances of incitement to hatred across the world, involving acts such as attacks against sacred books, the [...] desecration of religious objects, places of worship [...] and religious rites, and the portrayal [...]of religions and religious laws in a misleading [...]light with a view to inciting others to engage in terrorism or to spreading feelings of hatred and intolerance. daccess-ods.un.org |
(d) 各国政府须向曾遭受强制入院的病人提供有效而充分的补偿、康复服 务以及其他补救措施； (e) [...] 各国政府须有效保护麻风病人不在就业、婚姻、教育、社会生活、公 共场所及宗教仪式等领域受到歧视 daccess-ods.un.org | (d) Governments should provide effective and [...] adequate compensation, rehabilitation and remedies to the former [...] patients who have suffered from forceful hospitalization. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。