| 单词 | 异名 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 异名 noun —synonym nsynonymy nSee also:异 adj—different adj • other adj 异—unusual • distinguish • surprising • hetero- • discriminate
|
elegantulum 只在一些特征方面不同，后者被在《中国植物志》里看作一前者 的 异名。 flora.ac.cn | Allium tenuissimum differs in only a few characters from A. elegantulum, which was treated as a synonym of the former in FRPS. flora.ac.cn |
Fu和赵(在Fl.Intramongol。 2: 57. 1978) [...] 以前出版过这新名；不过，根据Art.33.3条圣路易斯法规它是无效出版，因为他们没给出被替换 的 异名 的 充 分和直接的参考文献的出处。 flora.ac.cn | Fu and Zhao (in Fl. Intramongol. 2: 57. 1978) previously published this nomen novum; however, it was invalid under Art. 33.3 of the [...] St. Louis Code because they did not give a full and direct reference to the place of [...] publication of the replaced synonym. flora.ac.cn |
为防止再次出现差 异，专门指派一名国际 工作人员负责保持伽利略记 录的准确性。 daccess-ods.un.org | To prevent its recurrence, one international staff has been permanently assigned the task of maintaining accurate records in Galileo. daccess-ods.un.org |
在摩加迪沙修建的新的住宿及办公用房预计将在短期内完成，从而可以再永 久异地调动 12 名国际工作人员。 daccess-ods.un.org | The construction of additional accommodations and office space in Mogadishu is expected to be completed shortly, allowing for the permanent relocation of 12 additional international staff. daccess-ods.un.org |
当地的观察小组在核查这些数字时发现各方 的 名 单 有差 异，资 料缺失而且不准确，名字也有重复。 daccess-ods.un.org | In validating those figures, the teams in the [...] field discovered that [...] there were discrepancies between the lists, that information was missing and inaccurate, and that names were repeated. daccess-ods.un.org |
长滩岛是深受青睐的度假胜地，以其纯白的细沙海滩，晶莹剔透的碧蓝海水和生机勃勃 的 异 国 情 调而 闻 名 于 世。 shangri-la.com | Boracay Island is a popular vacation [...] spot, and well-known for its white-powder beaches, crystal-blue waters and vibrant, exotic atmosphere. shangri-la.com |
除第 B.II.19.02 段中所述的各种说明以外，通知中将写 明 异 议 人的 名称和地址，异议基 于商标申请或商标注册的，还写明异议所基于的商品和 [...] 服务。 wipo.int | In addition to the indications [...] referred to in paragraph [...] B.II.19.02, it will contain the name and address of the opponent [...]and, where the opposition is [...]based on a mark which has been the subject of an application or registration, a list of the goods and services on which the opposition is based. wipo.int |
奇异恩典》是最知名的颇 具争议的基督教赞美诗。 wdl.org | Amazing Grace” is arguably the best-known Christian hymn. wdl.org |
妇女平均生育年龄下降的国家往往比那些平均生 育年龄增加的国家有着更高的生育率：在中等生育率国家中，总生育子女数目中 位数的差异是每名妇女多生 1 个孩子(每名妇女 4.0 个对 3.0 个孩子)；在高生育 率国家中，每名妇女生育孩子的差异是 0.4 个(每名妇女 6.1 个对 5.7 个孩子)。 daccess-ods.un.org | Countries in which women’s mean age at childbearing declined tended to have higher [...] fertility rates than those [...] in which women’s mean age at childbearing increased: their median total fertility levels differed by 1 child per woman among the intermediate-fertility countries (4.0 compared with 3.0 children [...]per woman) and [...]by 0.4 children per women among the high-fertility countries (6.1 compared with 5.7 children per woman). daccess-ods.un.org |
有人提出，如果采用一个以依照通胀率或利率 差 异 调 整 名 义 利 率的规则为基础的经改革的汇率 制度，可以减少投机性资本，有助于避免导致储备积累的政府干预。 daccess-ods.un.org | In the run-up to the Group of Twenty (G20) summit in Seoul, the Economic and Social Commission for Asia and the Pacific (ESCAP) convened a meeting of its over 50 member States to support the use of capital controls. daccess-ods.un.org |
例如，以 EML (.eml) 或 MHT (.mht) 文件格式打开或保存电子邮件；分析 Microsoft Outlook Messages (*.msg)；处理 MIME 信息；在电子邮件中嵌入对象；发送大批邮件；使用邮件合并不同文件（例如 DataTable 和 DataReader 等待）的特性创建电子邮件；发送 iCalendar 兼容信息；以异步模式工作；使用 [...] POP3 [...] 接收和管理邮件；使用文件传输协议(FTP)上传、下载和管理文件；从 WhoIs 服务器解析域名信息；使用 DNS 协议以同步和异步方式查询域名；以 同步 或 异 步 方式发送和接收 Pings；处理 ICMP 信息；使用因特网信息访问协议(IMAP)连接到 Microsoft [...] Outlook Express 以访问和管理邮件；验证邮件地址和穿透不同类型的代理，等等。 evget.com | For example, opening or saving emails in the form of EML (.eml) or MHT (.mht) files, parsing Microsoft Outlook Messages (*.msg), dealing with MIME messages, embedding objects in the email messages, sending bulk emails, creating emails using mail merge feature with different types of data sources like DataTable & DataReader etc., sending iCalendar compliant messages, working in asynchronous mode, receiving and managing emails using POP3, uploading, downloading & managing files on servers using File Transfer Protocol (FTP), retrieving domains information from WhoIs servers, [...] querying domains in [...] synchronous or asynchronous modes using DNS protocol, sending & receiving Pings in synchronous or asynchronous modes, processing [...]ICMP messages, connecting [...]to Microsoft Outlook Express for accessing and managing emails using Internet Message Access Protocol (IMAP), verifying email addresses & penetrating through different types of proxies etc. evget.com |
在他著名的文章《论异度空 间》（Of Other Spaces）里，福柯把轮船当成卓越的“异托邦”。 shanghaibiennale.org | In his famous text Of Other Spaces, Foucault considered a ship as the heterotopia par excellence. shanghaibiennale.org |
(b) 确保有程 [...] 序让政府、公共机构或政府间组织对在任何新通用顶级域的二级域中滥用对国家或地区具有重要意义 的名称提出异议。 wipo.int | (b) Ensure procedures to allow [...] governments, public authorities or IGOs to [...] challenge abuses of names with national or [...]geographic significance at the second level of any new gTLD. wipo.int |
不计每个国家的差异，进入前十名的 机 构有全环基 金、开发署、联合国艾滋病毒/艾滋病联合规划署、国际货币基金组织(基金组织) [...] 和世界银行集团国际开发协会。 daccess-ods.un.org | While there are country differences, organizations among those [...] 10 included GEF, UNDP, the Joint United Nations Programme [...]on HIV/AIDS, the International Monetary Fund (IMF) and the International Development Association (IDA) of the World Bank Group. daccess-ods.un.org |
1982她开始研究一种罕见的骨髓癌，全 名 为 骨 髓增 生 异 常 综 合症(MDS)，她通过基础临床研究全心全意为骨髓癌患者服务。 youlinmagazine.com | She started her research in a unique bone marrow cancer called Myelodysplastic Syndromes (MDS) in 1982 and has single mindedly served her MDS patients through basic and clinical research ever since. youlinmagazine.com |
颁发了第一届成立于2011年的“维信助学金”给新加坡国立大学大学城的 一 名 优 异 的 学 生。 wearnes.com | The first Wearnes Bursary for NUS University Town, from the Company’s S$150,000 endowment set up in 2011, was given out. wearnes.com |
生物书目，给出了姓名;异构酶 -书目给地方和科目名称（第二版，巴黎，1894年至1903年）;进展，每年都被记录在HOLTZMANN与Kruger的Theologischer [...] Jahresbericht从1881年;为1904-6（肯普滕和慕尼黑，1908年）BIHLMEYER，Hagiagraphischer [...]Jahresbericht; Kroll和GURLITT，Jahresbericht献给kleseische Alterthumewissenschaft（包括新教）。 mb-soft.com | CHEVALIER, Répertoire [...] des sources historiques du moyen-âge: Bio-bibliographie, gives names of persons (2nd [...]ed., Paris, 1905-07); [...]Topo-bibliographie gives names of places and subjects (2nd ed., Paris, 1894-1903); progress each year is recorded in HOLTZMANN AND KRÜGER's Theologischer Jahresbericht from 1881; KROLL AND GURLITT, Jahresbericht für kleseische Alterthumewissenschaft (both Protestant); BIHLMEYER, Hagiagraphischer Jahresbericht for 1904-6 (Kempten and Munich, 1908). mb-soft.com |
请求国的论点是，按照《临时协议》第 11 条第 1 款，希腊“承担了具有 国际法约束力的义务”，该款规定希腊“不得……反对 [前南斯拉夫的马其顿共和 国]申请加入[希腊 ]也是成员的国际、多边和区域组织和机构或成为这种组织或 机构的成员”；但案文规定，“如果 [前南斯拉夫的马其顿共和国]在这种组织或机 构中所用的名称有异于联合国安全理事会第 817(1993)号决议第 2 段所用名称”， 即“前南斯拉夫的马其顿共和国”，希腊即“保留反对上述的成员资格的权利”。 daccess-ods.un.org | The applicant contends that in accordance with article 11, paragraph 1, of the Interim Accord, Greece “has undertaken a binding obligation under international law” and that this provision lays down that Greece shall “not … object to the application by or the membership of [the former Yugoslav Republic of Macedonia] in international, multilateral and regional organizations and institutions of which [Greece] is a member”; the text provides however that Greece “reserves the right to object to any membership referred to above if and to the extent [the former Yugoslav Republic of Macedonia] is to be referred to in such organization or institution differently than in paragraph 2 of the United Nations Security Council resolution 817 (1993)”, i.e., as “the former Yugoslav Republic of Macedonia”. daccess-ods.un.org |
在华尔街工作了一段时间以后，进入哥伦比亚大学商学院学习并获得了企业管理和金融学位，于 1991 年在 650 位毕业生中以第一名的优异成绩 取得毕业。 medidatasolutions.com | Following a career on Wall Street, Tarek attended Columbia Business School where he earned a degree in business administration and finance and graduated first in a class of 650 students in 1991. medidatasolutions.com |
这一时期获释的最著名的异见人 士是 88 世代学生团（’88-generation student） 的领导者，他们对此次与八年前被释放时境遇的强 烈对比深有感触：与那次不同，此次出狱后，一抵 达仰光，国内记者们就蜂拥而至，竞相采访;此 外，他们还成立了办事处，开展包括巡回演讲、公 众演说等在内的政治活动，这些举动均未受到阻 挠。 crisisgroup.org | The most prominent dissidents released in this period, the ‘88-generation student leaders, were struck by the contrast with their last release eight years ago: this time, unlike then, they were mobbed by domestic journalists on arrival in Yangon after their release, and they have been able to open an office and conduct political activities, including speaking tours and public speeches, without harassment. crisisgroup.org |
虽然在宗教问题是一个臭名昭著 的Marsu pp i n i 异 教 徒 ，尼古拉斯V设法吸引他到罗马翻译荷马。 mb-soft.com | Although in matters of religion [...] Marsuppini was a notorious heathen, Nicholas V sought [...]to attract him to Rome to translate Homer. mb-soft.com |
一方当事人意图对一名仲裁员提出异 议 ， 应在 被 异 议 的 仲裁员的任命 通知发给提出异议的当事人后 15 天内，或在该当事人得知第 11 条和第 12 条所提及的情形后 15 天内，发出其异议通知。 daccess-ods.un.org | A party that intends to challenge an arbitrator shall send notice of its challenge within 15 days after it has been notified of the appointment of the challenged arbitrator, or within 15 days after the circumstances mentioned in articles 11 and 12 became known to that party. daccess-ods.un.org |
值得注意的，据资策会MIC研究资料，今年全球行动运算品牌场出货 排 名 与 去年 差 异 不 大 ，不过若将平板计算机纳入统计，2011年苹果市占率将跃升至15.9％，居全球第2，仅次于惠普的18.3％，而宏碁则将退居第3位，市占率约14.4％。 ramaxel.com | It is noteworthy, according to the research [...] data from MIC, there is no big change [...] in the market share ranking this year for mobile [...]computing brands. But if tablet PCs [...]are added into the statistics in 2011, Apple's market share will jump to 15.9%, second only to HP's 18.3%, while Acer will retreat to No. 3 with its market share of about 14.4%. ramaxel.com |
一个元数据系统越多的反映对象名称 系 统的 变 异 和 组 合（比如飓风、捷克共和国是之前的捷克 斯洛伐克、或者俄罗斯是之前的苏联、或者Mac是Macintosh的缩写），那么它也就能越好的支 持信息对象的可发现性。 conference.ifla.org | Linked Metadata to identify resource usage patterns, zeitgeist and emergent metadata The more a metadata system reflects the variations and coinages in the nomenclatures of objects (e.g., Tsunami, Czech Republic for the former Czechoslovakia or Russia for the former Soviet Union; or Mac for Macintosh), the better it supports discoverability of information objects. conference.ifla.org |
寻找蛮横无礼的高山鹦鹉（啄羊鹦鹉），倾听新西兰 著 名 奇 异 鸟 的 鸣叫声。 cn.yha.co.nz | Spot the cheeky mountain parrot (Kea) here and listen out for the famous New Zealand kiwi. yha.co.nz |
嗣后会议主席将向大会提交出席会议的非政府组 织 名 单， 供其在无异议的基础上审议 daccess-ods.un.org | (c) Non-governmental organizations accredited through the process specified above may attend open meetings of the Conference daccess-ods.un.org |
日前，因与前美国职业篮球联赛（下称美职篮）球星阿伦•艾弗森（Allen Iverson）的名字相同，异议商标“IVERSON及图”被北京市第一中级人民法院认定为“不正当利用阿伦•艾弗森声誉”，构成了对艾弗森姓名权的损害。 dragonip.com | Recently, because the name of the opposed trademark is the same with former U.S. professional basketball league (hereinafter referred to as the United States NBA) star Allen Iverson, the opposed trademark was determined as “using Allen Iverson’s reputation improperly” by the Beijing First Intermediate People's Court and constituting damage to Iverson's name right. dragonip.com |
药典名称和产品商标名之间的命名差 异 已 经 导致了混淆，因为在过去NF Carbomer用于指代存在化学相近性的一个以上Carbopol®产品（例如，Carbomer 940用于指代Carbopol® [...] 940 NF聚合物和Carbopol® 980 NF聚合物）。 cn.lubrizol.com | The nomenclature difference between the compendial and product trade name has been [...] a source of confusion because the NF [...]Carbomer designation has historically applied to more than one Carbopol® product where chemical similarities exist (e.g. Carbomer 940 applied to Carbopol® 940 NF polymer and Carbopol® 980 NF polymer). lubrizol.com |
如果特定的化学命名中存在立体异构 体 ：如果立 体 异 构 体和外消旋混合物已经列出并且相 关的 CAS 号码已经获得（例如，苯丙胺、右苯丙胺和左苯丙胺）。 incb.org | (i) The substance under international control exists in the base form and stereoisomer variants do not exist, i.e., it is a unique CAS number. incb.org |
这一进程中所遇到的主要挑战在于如何保持教科文组织作为一个专门机构的 特异 性和能力，这个专门机构拥有复杂的政府间委员会，在促进国际公约、规范性和确立 [...] 标准的方案以作为解决在该组织管辖权领域内主要的全球问题表率中各自具有自己的 政治和技术议程。 unesdoc.unesco.org | The major challenge encountered in [...] this process has been how to maintain UNESCO’s [...] specificity, hence strength, as [...]a specialized agency with its complex composites [...]of intergovernmental committees with its own political and technical agendas in the promotion of international conventions, normative and standard-setting programmes to serve as exemplars in addressing major global issues in the fields of competence of the Organization. unesdoc.unesco.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。