| 单词 | 细察 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 细察 verb—analyseBE vscan v细察 noun—analysis nSee also:察 v—observe v • inspect v 察—look into • obvious • inquire • clearly evident
|
这样就可以更容易地细 察政府的行动，并强化了公众问责制。 unesdoc.unesco.org | This makes [...] it easier to scrutinize government actions, [...]and it reinforces public accountability. unesdoc.unesco.org |
此外，我 们 必需仔细察看传统外交调解可能对冲 突地区居民的生命造成的伤害。 daccess-ods.un.org | Additionally, we [...] need to take a good look at the toll [...]that traditional diplomatic mediation can have on the lives of people living in conflict areas. daccess-ods.un.org |
所以，你们去（进行时态）使所有的民族作门徒，奉父子圣灵 的名给他们施洗，教导他们细察我给你们的所有的命令，我就在所有的日子里与你们同在，直到世界 [...] 的末了。 sallee.info | Therefore, going, make disciples of all nations, baptizing them into the name of the [...] Father and the Son and the Holy Spirit, [...] teaching them to observe all that I have [...]commanded you; and lo, I am with you all [...]the days, even to the end of the age” (a literal translation of Matthew 28:18-20). sallee.info |
根据执行局决定 165 EX/8.5（附件 II），执行局决定建立一个执行局成员组成的工作小 组，在秘书处的帮助下，对 [...] 2002--2003 年度会费分摊比额问题进行详细考察 ， 并在 166 次执 行局会议上提出报告。 unesdoc.unesco.org | In 165 EX/Decision 8.5 (Annex II), the Executive Board decided to set up a Working Group from its Members assisted by the Secretariat to [...] consider the matter of the scale of assessments [...] for 2002-2003 in detail and to submit a [...]report to it at its 166th session. unesdoc.unesco.org |
在雕塑《pelom1》（2012）中，潘切尔仔 细 观 察 一 块 被扔掉的绿色大理石，发现这宝石般的绿色调不是石头本来的颜色，而是用布料蘸墨水染在天然石头上的。 shanghaibiennale.org | In the sculpture pelom 1 (2012), Panchal examines a piece of discarded green marble, revealing that the jewel-like green tone is not the stone’s actual color, but rather an ink stain applied with cloth to the natural stone. shanghaibiennale.org |
同时，如果观众仔细观察，里 面的画幅是先被切割后，重新拼贴的 （ 如：最左段，有集体宿舍上下床铺一样的图纹，被中间的黑白无常的图画所拦截）。 shanghaibiennale.org | But if you look closely, the images in the middle have been cut out and pieced together (e.g. at the far left, there is a pattern similar to bunk beds in a dormitory, intercepted by the various black and white images in the middle). shanghaibiennale.org |
详细考察了醛 的种类及用量、羧酸溶剂的种类、反应体系的含水量对消旋化的影响,结果表明L-谷氨酸在含20%(体积分数)水的乙酸溶剂中,以水杨醛作为催化剂(水杨醛与L-谷氨酸的物质的量比为0.2)的优化条件下可以快速地被消旋化。 chrom-china.com | The influences of the type and dosage of the aldehyde, organic acids, as well as the water content in the reaction system on the racemization were examined in detail, and L-Glu was racemized quickly in the presence of 0.2 molar ratio of L-Glu to salicylaldehyde (as the catalyzer) in acetic acid containing 20%(v/v) water. chrom-china.com |
我国政府准备向联 海稳定团进一步增派 680 [...] 名警察，我们的理解是，秘 书处将向我们提供一份有关这个数字是如何确定的 详细的警察与任务的分析。 daccess-ods.un.org | My Government is prepared to support a further increase of 680 police officers for MINUSTAH on the [...] understanding that the Secretariat will [...] provide us with a detailed police-totask analysis [...]of how this figure was reached. daccess-ods.un.org |
请详细说明监察员办 公室和平等机会委员会在保护《公约》所载各项权利 和打击有罪不罚方面的作用。 daccess-ods.un.org | Please provide detailed information about the role of the Ombudsman Office and [...] the Equal Opportunities Commission in protecting [...]rights contained in the Convention and combating immunity. daccess-ods.un.org |
海岸线上的很多特征与油类十分相像，因而可能会被误认；鉴于此，就油类污染报告进行 更加仔细的考察是明智之举。 itopf.co.uk | Many features on a shoreline resemble oil and may be misinterpreted; a closer examination of reports of oil pollution is therefore advisable. itopf.co.uk |
(c) 请详细说明“警察公共信息系统”中记录的脱衣搜身的理由和范围。 daccess-ods.un.org | (c) Please elaborate on the reasons and the scope of a strip search recorded in the Police’s Communal Information System (CIS). daccess-ods.un.org |
飞机随后在油类上方盘旋以便能够更 仔 细 地 进 行观 察，之后继续向南进一步执行梯式搜寻，以确定漂浮 [...] 层的完整范围。 itopf.com | The aircraft then circled around the [...] oil to allow closer observation with a subsequent [...]continuation of the ladder search further [...]south to determine the full extent of the slick. itopf.com |
其它症状包括处事紊乱，情绪类症状（例如抑郁） ， 细 微 和不 易 察 觉 的 认知类症状（例如记 忆力衰退，无法集中注意力等）。 hongfook.ca | Other symptoms can include being disorganized, mood-type symptoms such as depression, and subtle cognitive-type symptoms, such as memory and concentration difficulties. hongfook.ca |
应当有更强大的政治意愿和投入，应当进一步推广马拉 喀什进程，还应当更详细地考察可持 续做法的执行方式，特别是工具、文书和教 育方面。 daccess-ods.un.org | Stronger political will and commitment are needed; the principles of the Marrakech Process need to be promoted further and the means of implementation for sustainable practices — particularly regarding tools, instruments and education — need to be more closely examined. daccess-ods.un.org |
Omar 向监 察组细述行 程中每个阶段所采取的预防措施，以免被埃塞俄比亚警察和安全部 队发现。 daccess-ods.un.org | Omar described in detail to the Monitoring Group the precautions [...] taken at each stage of the journey to avoid detection by [...]Ethiopian police and security forces. daccess-ods.un.org |
各方提出的关注问题包括：确保 委派合格工作人员承担恰如其分的职务；工作人员的频繁流动对持续开展实地工 作形成的影响；整体预算如何划分人身安全的开 支 细 目 ；和 监 察 人 身 安全事件的 途径。 daccess-ods.un.org | Concerns raised included: ensuring that qualified staff are placed in the right positions; the impact of frequent staff turnover on the continuity of field operations; how security costs are disaggregated in the overall budget; and ways of monitoring security incidents. daccess-ods.un.org |
提到涉及家政工人体面工作的劳工组织 《第 189 号公约》，他请特别观察员详细说明 他在工 作中打算如何侧重于移徙家政工人。 daccess-ods.un.org | Referring to ILO Convention No. 189, concerning Decent Work for Domestic Workers, he asked the Special Rapporteur to elaborate on how he intended to focus on domestic migrant workers in his work. daccess-ods.un.org |
然而，鉴于缺乏具体成果并在对行动进行仔 细审查后，检察官办 公室强烈建议对采用的战略进行深入审查。 daccess-ods.un.org | However, in the absence of tangible [...] results and after careful examination of operational activities conducted, the Office of the Prosecutor strongly recommends [...]an in-depth review of the strategies employed. daccess-ods.un.org |
观察到一些细微的差别和差异涉及组织的任命方式、报告流程、负责 人的角色。 multilateralfund.org | Some nuances and variations are [...] observed with respect to appointments, reporting procedures and the role of the head of the organization. multilateralfund.org |
她同贾洛检察官一道，详细说明 了法庭当前 的情况。 daccess-ods.un.org | Together with Prosecutor Jallow, she has provided a detailed picture of the [...] Tribunal’s current situation. daccess-ods.un.org |
(2) 提交人提出了可以实施的详细建议，以防止案件重复发生，例如关于 “截住和搜查”的详细守则，对警察 进 行 具体的培训，以及出入境检 查不歧视标准。 daccess-ods.un.org | (2) The author provides detailed suggestions on steps that may be [...] implemented to prevent [...] repetition, such as detailed instructions for stop-and-search, specific training of police, and non-discrimination [...]standards for immigration checks. daccess-ods.un.org |
分别用荧光分光光度法、激光共聚焦扫描显微镜分析原卟啉 Ⅸ在肿瘤细胞内的积聚、定位情况；利用台盼蓝拒染法测定聚焦超声激活原卟啉 Ⅸ对细胞存活率的影响；透射电镜观 察细 胞 的超微结构变化；罗丹明123检测线粒体膜电位变化；2′,7′-二氯荧光黄双乙酸盐（2′,7′- dichlorodihydrofluorescin diacetate, DCFH-DA）检测细胞内活性氧（Reactive oxygen species, ROS）水平；硫代巴比妥酸法检测细胞膜脂质过氧化水平的变化。 actazool.org | Mitochondrial membrane potential(MMP), intracellular reactive oxygen species (ROS) levels, and the level of lipid peroxidation were determined by Rhodamine 123, 2′,7′- dichlorodihydrofluorescin diacetate (DCFH-DA) and thiobarbituric acid reaction method respectively. actazool.org |
咨询委员会还要求在联合国后勤基地的下次执行情况报告中提供常备警 察能力的详细执行情况，并在 2011/12 年度拟议预算中评估所有工作人员配置 要求。 daccess-ods.un.org | It also requests that details of the performance of the Capacity be presented in the next UNLB performance report and that any staff requirements be evaluated in the context of the proposed budget for 2011/12. daccess-ods.un.org |
Al-Ansari [...] 先生（卡塔尔）说，卡塔尔代表团 对那些在加沙被野蛮逐出家园的人表示同情，他赞 赏巴勒斯坦观察员所作的详细和慷 慨激昂的发言， 并表示希望巴勒斯坦将很快成为一个会员国。 daccess-ods.un.org | (Qatar), extending his delegation’s sympathy to those who had been brutally evicted [...] from their homes in Gaza, [...] commended the detailed and impassioned statement by the Observer for Palestine [...]and expressed the hope [...]that Palestine would soon be a Member State. daccess-ods.un.org |
由于得到这家瑞士腕表制造商的慷慨捐赠，非盈利机构库斯托协会得以在红海开展为期数周的研究 考 察 工 作， 详 细 记 录 下当地珊瑚礁的现状。 iwc.com | Thanks to a substantial contribution from the Swiss watch manufacturer, the non-profit organization was able to undertake a research expedition lasting several weeks into the Red Sea to document the present condition of the coral reefs. iwc.com |
咨询委员会获悉，任职者将负责与包 [...] 括以下各方的各办公室和实体进行协调和联络：信息和通信技术厅，以解决与系 统托管有关的问题；供应商，涉及技术事项和设备升级；安全和安保部，涉及周 [...] 边安全进出管制；“团结”项目工作队，涉及人力资源数据和资产管理；国际刑 事警察组织 (国际刑警组织)，涉及丢失或被盗的旅行证件数据库；以及国际民用 [...]航空组织。 daccess-ods.un.org | The Advisory Committee was informed that the incumbent would be responsible for coordinating and liaising with various offices and entities, including with the Office of Information and Communications Technology to address issues related to the hosting of the system; the vendor in relation to the technical matters and upgrading of equipment; the Department of Safety and Security for perimeter security access control; the Umoja project team for human [...] resources data and asset management; the [...] International Criminal Police Organization [...](INTERPOL) for a lost or stolen travel document [...]database; and the International Civil Aviation Organization. daccess-ods.un.org |
一般規例 內 12部涵蓋的事宜包括規管本地船隻到達和駛離有關的程序規定、本 地船隻在香港水域內航行、停泊和使用浮標及碼頭、乘客登船和離船、 處理貨物的安全規定、使用及展示燈光及訊號、對某些在中國內地或 澳門註冊的船隻的規管及管制、可透過高頻無線電話通訊運作的報告 系統的船隻航行監察服務及對香港水域內某些活動(例如賽事、滑水、 捕魚及供給燃料活動)施加管制，以及提升本地船隻航行安全的雜項規 定。 legco.gov.hk | The 12 Parts of the General Regulation cover matters from the procedural requirements governing the arrival and departure of local vessels, the navigation in the waters of Hong Kong, the berthing of, and use of buoys and piers by local vessels, the embarkation and debarkation of passengers, the safety requirements for handling of cargo, the use and display of lights and signals, the regulation and control of certain vessel registered in Mainland or Macau, the vessel traffic service permitting a report system operated through high frequency radiotelephone communication, and the imposition of control over some activities (such as racing events, water-skiing, fishing and bunkering activities) in waters of Hong Kong, and miscellaneous requirements enhancing the navigation safety of local vessels. legco.gov.hk |
在访问期间，工作组发现，非洲人后裔在葡萄牙面临的挑战主要涉及他们 作为一个特定群体在葡萄牙国家政策和立法框架中得不到承认；其在历史上对 该国的建设和发展作出积极贡献得不到承认；没有按种族或族裔分列的定性和 [...] 定量的分类数据；贫困、获得教育、公共服务和就业机会不平等，以及在行政 [...] 和司法制度运作方面的歧视，形成恶性循环；存在种族貌相和 警 察 暴 力 ；在政 治和体制决策进程中代表不足，以及葡萄牙缺少针对非洲人后裔或其他少数群 [...]体的具体措施或扶持行动政策。 daccess-ods.un.org | During their visit, the Working Group found that the challenges faced by people of African descent in Portugal related mainly to their lack of recognition as a specific group in the national policy and legal framework; the lack of recognition of their positive contribution throughout history to the construction and development of the country; the lack of qualitative and quantitative disaggregated data by racial or ethnic origin; the existence of a circle of poverty, unequal access to education, public services, employment, as well as discrimination in the administration and functioning [...] of the justice system; existence of racial [...] profiling and police violence; underrepresentation [...]in political and institutional [...]decision-making processes, as well as the lack of special measures or affirmative action policies in Portugal for people of African descent or other minorities. daccess-ods.un.org |
在医务科，拟新设 15 个本国员额(6 个本国干事和 9 个本国一般事务人员)， [...] 因为该科在过去数年里已经扩大了它所提供的服务，这些服务包括联科行动总部 诊所不间断地运作，该诊所现在为强化一级诊所，而不是以前的一级诊所；病人 [...] 从三级医院出院后在他们家里对其进行追踪 观 察 ； 定 期对阿比让以及西区和东区 的 [...] 11 家三级医院的病人进行探访；区总部的医生开展外联活动，一周两次访问 地处偏远的办公室；在重要的活动期间向政府和作为联合国综合框架一部分的联 [...] 合国国家工作队提供支助；拟议在库马西后勤基地每天提供八小时的医疗支助， 而不是目前的两小时。 daccess-ods.un.org | In the Medical Services Section, the establishment of 15 additional national posts (6 National Officers and 9 national General Service staff) is proposed, as the Section has over the past years expanded the services it provides, which include round-the-clock operation of the UNOCI headquarters clinic, which is now functioning at level I-plus rather than the previous level I; patients are followed up at [...] their homes after discharge from level III [...] hospitals; patients are regularly visited [...]in the 11 level III hospitals in Abidjan [...]and in Sector West and Sector East; doctors in the regional headquarters perform outreach activity by visiting remote offices twice a week; support is provided to the Government during important functions and to the United Nations country team as part of the United Nations integrated framework; and medical support is proposed to be provided eight hours a day at the logistics base in Koumassi as opposed to the current two hours a day. daccess-ods.un.org |
工作组建议的一些具体措施，包括通过关于不歧视的具体立法；开展全国促 进多文化和尊重非裔厄瓜多尔人尊严的运动；采取各项措施缩小非裔厄瓜多尔人 与更广泛民众之间的现行教育差距；开展对非洲人后裔的民族教育；增强非裔厄 [...] 瓜多尔人的民间社会；采取措施消除传媒中的种族主义和种族歧视现象；进一步 [...] 鼓励非裔人参与公共行政事务；建立一个非裔厄瓜多尔人研究中心；深入开展免 费法律援助服务；在监察专员 署内设立一个主管与非洲人后裔相关问题的分支单 [...] 位，并建立一个促进非裔妇女教育的专门方案。 daccess-ods.un.org | The concrete measures recommended by the Working Group include the adoption of specific legislation on non-discrimination; the development of a national campaign to promote multiculturalism and respect for the dignity of the Afro-Ecuadorian people; the adoption of measures to reduce the educational gap that exists between Afro-Ecuadorians and the wider population; the introduction of ethno-education for people of African descent; the strengthening of Afro-Ecuadorian civil society; measures to eliminate racism and discrimination in the media; further efforts to encourage participation of persons of African descent in public administration; the establishment of a centre for Afro-Ecuadorian studies; the further development of free [...] legal aid services; the creation within the [...] office of the Ombudsman of a sub-unit [...]dedicated to issues related to people of [...]African descent and the creation of special programmes to promote the education of women of African descent. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。