| 单词 | 细微之处 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 细微之处 noun—detail nSee also:细微 n—nuance n • minute n 细微 pl—subtleties pl 细微 adj—fine adj • tiny adj 细微—sensitive (instruments)
|
当然，我今天上午所作的这种通报不可 能完全谈到任何具体局势的各方面问题 和 细微之处。 daccess-ods.un.org | Of course, a briefing of the kind that I gave this morning cannot do full justice to all [...] the aspects and subtleties of any particular [...]situation. daccess-ods.un.org |
它怀着对维持和平及建设和平的强烈兴趣进入安理会，离任时对预防外交 和调解工作的更细微之处有了 更深刻的理解。 daccess-ods.un.org | It had entered the Council with a strong interest in peacekeeping and peacebuilding and was leaving with a keener appreciation of the finer points of preventive diplomacy and mediation as well. daccess-ods.un.org |
外形设计充分考虑声学要求，确保音效失真度降到最低，而声音的深度 和 细微之处 能 够 得到最大限度的表现。 bang-olufsen.com | The shape is designed around the sound to ensure an absolute minimum [...] of distortion and a maximum of depth and detail. bang-olufsen.com |
它是重要的财富，只顾大自然作为一个画家，当他的调色板的主色调混合各种材料的完美结合，和谐地结合，创造一千明亮和自 然 细微之处。 eventsandtravel.it | It is important to the wealth, paying attention only to the perfect union and the harmonious combination of various materials that mother nature has [...] made available, as a painter when mixing [...] the primary colors of his palette, creating a thousand bright and natural nuances. eventsandtravel.it |
其他素质与争端背景有关，须彻底了解具体争端或冲突的缘由 和 细微之处。 daccess-ods.un.org | Other qualities relate to the context of a dispute and call for a thorough [...] understanding of the causes and nuances of a particular [...]dispute or conflict. daccess-ods.un.org |
其提供了一整套综合全面的API，以帮助用户访问和对每一 个 细微之处 进 行 自定义。 evget.com | It provides a comprehensive set of easy to use APIs that allow you to access [...] and customize almost every little detail. evget.com |
活动开场播放伯爵Gouverneur影片，从外部表壳和表盘的独特装饰到代表伯爵完美技术精华的机芯，无不彰显着伯爵表藏于每 个 细微之处 的 独 到与美丽。 piaget.com.cn | The show starts with a film of Piaget Gouverneur to unfold its beauty and uniqueness hidden in [...] all details, from its [...] distinctive decoration on the outer case and dial, to the movement that represented the essence of Piaget’s [...]technical perfection. piaget.com |
这就是为什 么在保护责任原则遭到质疑的时候，我们丝毫无愧地 申明，我们支持这项原则，我们在其他论坛上解释了 一些细微之处。 daccess-ods.un.org | That is why, in an era when the principle of the responsibility to protect is being called into question, [...] we are not ashamed to affirm [...] that, with some nuances that we have explained in other forums, we support that principle. daccess-ods.un.org |
取而代之的是灵活性，每件单独的部件都可以组 合，即便在不易为人察觉的细微之处 ， 也 能看到 他们感官丰富、高贵典雅的设计。 hansgrohe.com.cn | Their organic, elegant design remains in the background at all times. hansgrohe.hr |
投资者谁想要得到大量利润和只包含轻微的和零星的损失，需要一定时间的学习，通过书籍和课程，定义它的方法，根据你所看到的在图上，并应用最大 [...] 技术分析也就是说，以利润最大化和减少损失，发现曾经，根据图形分析（技术分析），进入和退出 的 细微之处。 zh-cn.iniciantenabolsa.com | The investor who wants to get significant profits and contained only minor and sporadic losses, need a certain period of learning (through books and courses), define its methodology, operate according to just what you see on the graph, and apply the maximum analysis Technically, that is, to maximize profit and [...] minimize the damage, finding ever, according to graphical analysis (technical [...] analysis), the finer points of entry [...]and exit. en.iniciantenabolsa.com |
任何一般性的图表都是无数不同的形态综合而成，有些是持续形态，另一些是反转形态，其精确分析有赖于不断研究、长期经验，以及对所 有 细微之处 （ 不 论技术面抑或基本面）的了解，而且最重要的是，能够权衡牛熊指标，以及根据最详尽和综合的情况，以及对任何特定及所记忆公式的认可来评估整个图表。 cn.mffx.com | Any general chart is a combination of countless different patterns, some being continuation patterns and some reversal patterns, and its accurate analysis depends upon [...] constant study, long experience and [...] knowledge of all the fine points, both technical [...]and fundamental, and, above all, the [...]ability to weigh opposing indications against each other, to appraise the entire picture in the light of its most minute and composite details as well as in the recognition of any certain and memorized formula. mffx.com |
有人提到秘书处的备 忘录，详细说明了某些关于同 意的细微差别。 daccess-ods.un.org | Reference was [...] made to the memorandum of the Secretariat which detailed some of the nuances surrounding [...]consent. daccess-ods.un.org |
工作组还将鼓励秘书处在小组每次会 议 之 前 ，转 递更详细的情况通报概述，以便让出席会议的代表更 好地做好准备。 daccess-ods.un.org | The Working Group will [...] also encourage the Secretariat to transmit more detailed outlines of its briefings [...]in advance of each [...]Working Group meeting so as to better prepare representatives for the meetings. daccess-ods.un.org |
在 这个意义上，我担心，法院处理问题方式的狭义性可能削弱今 后 处 理 国 际法中许 多细微差别的能力。 daccess-ods.un.org | In this sense, I am concerned that the narrowness of the Court’s approach might [...] constitute a weakness, going forward, in its [...] ability to deal with the great shades of nuance that permeate [...]international law. daccess-ods.un.org |
然而，还需要对其中一些措施作出 细微 调 整， 使 之 符 合 国际 准则以及执行决议的最佳标准和做法(包括遵守法治和国际人权义务)。 daccess-ods.un.org | However, [...] there is a need to fine-tune some of these measures to bring them [...]into line with international codes and best standards [...]and practices for implementing the resolution (including adherence to the rule of law and international human rights obligations). daccess-ods.un.org |
他建议在做出几处微小的措辞改变之后 通过该决议草案。 daccess-ods.un.org | He recommended it for adoption with a minor drafting change. daccess-ods.un.org |
我们随时乐意提 供帮助并向客户作出燃烧器及加热系 统方面细微之至的承诺。 weishaupt.se | Every action and the smallest of items is important, if the high level of customer care is to be ‘built’ into the burners and heating systems. weishaupt.se |
西非的三个特派团(联科行动、联利特派团和联合国塞拉利昂建设和平综合 办事处(联塞 建和办))以及联合国西非办 事 处 ( 西 非 办)继续在一些领域开展合 作，其中包括：与联利特派团开展联合边境巡逻，以防止非正规的武装集团和武 器跨界移动；联科行动和联利特派团 之 间 组织联合培训方案，其他特派团也参加； 除了通过租赁线路建立与科特迪瓦三个大城市的链接以外，还保持与联利特派团 的地面微波链 接，以提高服务质量和速度，利用尚未使用的卫星带宽实现节余； 以及各特派团之间共享航空资产。 daccess-ods.un.org | The three missions in West Africa, UNOCI, UNMIL and the United Nations Integrated Peacebuilding Support Office in Sierra Leone (UNIPSIL) as [...] well as the United Nations Office for West Africa (UNOWA), [...] continue to work together and cooperate in a number of areas, including: joint border patrols with UNMIL to prevent cross-border movement of irregular armed groups and weapons; organizing joint training programmes between UNOCI and UNMIL, which are also attended by other missions; maintaining a terrestrial microwave connectivity with UNMIL in addition to establishing leased line connectivity to three major cities in Côte d’Ivoire to enhance service quality and speed and achieve savings from unused satellite bandwidth; and the sharing of air assets among the missions. daccess-ods.un.org |
关于办事处采用的采购规定问题，办 事 处 主 任 解释道，经过总部中央机构的全面评 估，教科文组织正在考虑采用联合国驻巴西所有机构均在使用的开发计划署共同手册，不过 会做细微调整。 unesdoc.unesco.org | In response to a question on the procurement rules applied by UBO, the Director of the Office explained that, after thorough assessment by central services at Headquarters, UNESCO is considering to endorse, with some slight adjustments, the UNDP Convergence Manual applied by all United Nations agencies present in Brazil. unesdoc.unesco.org |
其它症状包括处事紊乱，情绪类症状（例如抑郁） ， 细微 和 不 易察觉的认知类症状（例如记 忆力衰退，无法集中注意力等）。 hongfook.ca | Other symptoms [...] can include being disorganized, mood-type symptoms such as depression, and subtle cognitive-type [...]symptoms, such as memory [...]and concentration difficulties. hongfook.ca |
该代表团指出，这一点也要在本届会议上通 过的确认食品安全控制措施指南里强调，该指南规定，需要在个案基础上确认控制措施 建议，应取消该限制，但乳过氧化物酶体系的使用取决于基础设施和确认条件，而且应 基于依靠贸易模式的国家之间的相互协议，以及根据观察到的情况，另外还建议修改附 件 A 里的注脚 9：微生物 统计防治措施－乳和乳制品操作规范，增加下列内容：“任何经 过乳过氧化物酶体系处理过的牛奶贸易应基于有关国 家 之 间 的 相互协议，不得损害与其 他国家的贸易”。 codexalimentarius.org | The Delegation, pointing out that this point was also emphasized in the Guidelines for the Validation of Food Safety Control Measures adopted at the current session, which provided that control measures required validation on a case-by-case basis, proposed that the restriction be lifted, but that the use of the LPS be conditional on infrastructure and validation and be based on mutual agreements between countries depending on patterns of trade, and in line with this observation, further proposed to [...] amend footnote 9 in [...] Appendix A: Microbiostatic Control Measures - Code of Practice for Milk and Milk Products by the addition of the following: "Any trade in milk treated by the lactoperoxidase system should only be on the basis of mutual agreement between countries concerned, [...]and without prejudice [...]to trade with other countries. codexalimentarius.org |
他问 乌兹别克斯坦是否会考虑对处理改信他教的方法做出 一些细微调整 ，使其法律不直接违背《公约》第 18 条。 daccess-ods.un.org | He asked if Uzbekistan would [...] consider introducing some nuance into its handling of proselytizing such that [...]its laws would not be [...]in direct contradiction of article 18 of the Covenant. daccess-ods.un.org |
继对初步分析进行审议后，委员会要求秘 书 处 进 行更 详细 的分 析，以评估各承包者在何种程度上遵行了《“区域”内多金属结核探矿和勘 探规章》(ISBA/6/A/18)(“《规章》”)第 31 条的要求，以及委员会 2001 年印发 的与之相关 的《指导承包者评估区域内多金属结核勘探活动可能对环境造成的影 响的建议》(ISBA/7/LTC/1/Rev.1)。 daccess-ods.un.org | Following consideration of the preliminary [...] analysis, the Commission requested the secretariat to perform a more detailed analysis in order to assess the extent to which each contractor had satisfied the requirements of regulation 31 of the Regulations on Prospecting and Exploration of Polymetallic Nodules in the Area (ISBA/6/A/18) (“the regulations”) and the associated recommendations for the guidance of the contractors for the assessment of the possible environmental impacts arising from exploration for polymetallic nodules in the Area, issued by the Commission in 2001 (ISBA/7/LTC/1/Rev.1). [...] daccess-ods.un.org |
此外，将近三分之二的 妇女受益于该国政府提供的财政援助计划， 其中包括企业帮助计划，微型信 贷融资计划和营运资金信贷基金。 daccess-ods.un.org | Furthermore, nearly two thirds of women were beneficiaries of financial assistance schemes provided by the Government, including the [...] enterprise facilitation scheme, [...]the microcredit financial scheme and the working capital credit fund. daccess-ods.un.org |
除了提到一 处细小的编辑上的修改之外， 她还说，在英文本序 言部分第十三段中，“large marine ecosystems（大 [...] 型海洋生态系统）”短语各词的首字母应当大写；另 外，英文本序言部分第二十段中的“wider Caribbean [...]Sea region（大加勒比海区域）”短语以及第 12 段中 的“wider Caribbean region（大加勒比区域）”短语 应替换为“Wider Caribbean Region（大加勒比区 域）”，以体现该区域的正式名称。 daccess-ods.un.org | In addition to noting a minor drafting change, she said that [...] in the thirteenth preambular paragraph, the first letter of [...]each word in the phrase “large marine ecosystems” should be capitalized; furthermore, the phrase “wider Caribbean Sea region” in the twentieth preambular paragraph and the phrase “wider Caribbean region” in paragraph 12 should be replaced with “Wider Caribbean Region” to reflect the official name of the region. daccess-ods.un.org |
英国工业显微镜有限公司的Falcon [...] 5000 是一款功能强大，但体型小巧的 3-坐标视频测量设备，其配备强大的基于 PC 的微处理器 ，是简单质量控制流程及复杂质量控制流程的理 想 之 选 ， 既能满足高级数据分析及报告的需求，也能实现灵活的 PC 软件集成，以便客户和同事轻松共享文件。 visioneng.com.cn | Vision Engineering's Falcon 5000 is a highly capable, [...] yet compact 3-axis [...] video measurement machine with a powerful PC-based microprocessor, ideal for both simple and complex quality control [...]routines, where [...]advanced data analysis and reporting is required, or where the flexibility of PC software integration is desired for easy file sharing with both customers and colleagues. visioneng.us |
审计委员会还注意到，内部监督事务部在审查 Neirab 恢复项目时提出的 类似结论。内部监督事务部指出，近东救济工程处的项目管理未完全遵守项目协 议的条款、工程处细则和 规定，在现金业务、使用项目预付款、收据和付款凭单、 库存项目控制、项目房地安保和核对财务记录和工程处记录方面缺乏充分和有效 的内部控制。 daccess-ods.un.org | The Board also noted similar findings raised by DIOS on its review of the Neirab Rehabilitation Project (NRP), where DIOS noted that UNRWA’s project management did not fully comply with project agreement’s terms and conditions, the Agency’s rules and regulations and lacked sufficient and effective internal controls, in the areas of cash operations, utilizing project advances, receipts and payment vouchers, controls over inventory items, security of project premises and the reconciliation of financial records with the Agency records. daccess-ods.un.org |
在没有得到联合国的反应和会员国响应的情况下，总干事认为，大会可以审议该报告 向执行局提供的有关情况，因其中提出了一项有关在教科文组织各主管领域促进各国人 民之 间对话的详细而严 密的行动计划，符合宣布‘全球意识和提倡各国人民之间对话伦理国际 年’的用意和目标。 unesdoc.unesco.org | In the light of the lack of response by the General Assembly of the United Nations and of action by Member States, the Director-General considers that the General Conference may wish to consider that the report provided [...] to the Executive Board, [...] which outlines a detailed and structured programme of action for promoting a dialogue among peoples in UNESCO’s [...]domains, which corresponds [...]to the intention and objectives of the proclamation of an International Year of Global Consciousness and the Ethics of Dialogue Among Peoples. unesdoc.unesco.org |
他结合此次磋商谈到 了本组织正在进行的各项改革，尤其是计划编制方法方面的改革，并强调最近对计划管理周 期所进行的修订，是为了更具有战略眼光和更有助于决策，而且有助于在总部和总部外之 间，以及各地区和多国办事处之间更 合理地分配计划资源。 unesdoc.unesco.org | He put the Consultation also in the context of the ongoing reform process of the Organization, in particular with regard to programming, and highlighted the recent revisions of the programme management cycle designed to ensure a more strategic and policy-focused approach and to facilitate a more rational allocation of programme resources between Headquarters and the field as well as between the various regions and clusters. unesdoc.unesco.org |
由於企業工作量的不同，SPC-1C 測試使用綜合、可擴充、 真實環境的工作量，該工作量代表利用主要隨機 I/O 操作特微之企業應用 程式，及需要查詢和更新操作 (例如：OLTP 系統、資料庫系統和郵件伺服 器應用程式) 的區塊。 seagate.com | While enterprise workloads vary, the SPC-1C test uses synthesised, scalable, real-world workloads that represent a segment of enterprise applications characterised predominately by random I/O operations and require both query and update operations (for example: OLTP systems, database systems and mail server applications). seagate.com |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。