| 单词 | 细分的部分 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 细分的 adj—niche adj 细分—subdivision 细分 adj—segmenting adj 细分 v—subdivide v
|
虽然 并不是所有机构和所有区域都提供了资料， 但有大量的具有代表性的资料，覆盖了各种 部门，足以用于详细的分析。 regionalcommissions.org | While information may not have been received from all agencies and from all regions, there is a very [...] large body of representative information available, covering a wide [...] variety of sectors for a thorough analysis to be made. regionalcommissions.org |
开发计划署和世界银行指出，它们必须进行 详 细分析 才能评估各自行政费用中的各个费用 部分。 multilateralfund.org | UNDP and the World Bank indicated that they would [...] have to conduct detailed analyses to assess the various cost components of their administrative costs. multilateralfund.org |
现在转向通报中的更详细部分，让 我首先谈谈巴 勒斯坦的政治事态发展。 daccess-ods.un.org | Turning now to the more detailed part of the briefing, [...] let me begin with Palestinian political developments. daccess-ods.un.org |
关于新闻工作者享有职业秘密之条款，在本报告关于《公约》第 19 条的 部份有详细分析。 daccess-ods.un.org | The conditions of professional privilege to which journalists [...] are bound will be analysed in relation to article [...]19 of the Covenant. daccess-ods.un.org |
除法例另有规定外，本公司不会确认任何人士为以任何信托方式持有 任何股份，而本公司不应以任何方式被约束或强迫认可（即使已获有关通告）任何 股份的任何衡平、或然、未来或部分权益、或股份中的任何零 碎 部分的 任 何 权益， 或（除该等细则或 法例另有规定者外）有关任何股份的任何其他权利，惟有关登记 持有人就其整体的绝对权利除外。 aactechnologies.com | Except as required by law, no person shall be recognised by the Company as holding any share upon any trust and the Company shall not be bound by or required in any way to recognise (even when having notice thereof) any equitable, contingent, future or partial interest in any share or any fractional part of a share or (except only as otherwise provided by these Articles or by law) any other rights in respect of any share except an absolute right to the entirety thereof in the registered holder. aactechnologies.com |
秘书长在其报告(A/64/380)第 57 段中说，企业资源规划项目的实施 通常分为 4 个主要阶段：㈠ 准备：在此期间，建立项目结构、组建项目 团队、选定服务提供商和工具、收集 和 分 析 业 务需要、评价改进的机会、 记录现有的业务流程和系统；㈡ 设计：在此期间要为今后的解决方案确 定蓝图并为后续各阶段制订一份详 细的 执 行 计划；㈢ 建立：在此期间一 个组织的解决方案将根据蓝图配置为标准软件，系统得到彻底测试，技 术基础设施得到落实，用户群得到培训；㈣ 部署：在此期间，组织过渡 到新的工作 方法和系统，这一过渡本身 也 分 为 若 干阶段进行。 daccess-ods.un.org | The Secretary-General indicates in paragraph 57 of his report (A/64/380), that the implementation of ERP projects is usually broken down into four major phases: ( a c ) preparation, during which the project structure and team are set up, service providers and tools are selected, [...] operational requirements [...] are collected and analysed, opportunities for improvement are evaluated and existing business processes and systems are documented; (b ) design, during which a blueprint for the future solution is established and a detailed implementation plan for the subsequent phases is developed; (c ) build, during which the organization’s solution is configured into the standard software according to the blueprint, the system is thoroughly tested, the technical infrastructure is implemented and the user community is trained; and (d ) deployment, during which [...]the organization transitions to the new working methods and systems, which itself is performed in several phases. daccess-ods.un.org |
之间的学校和生活，而事实上，无论是教师还是学生站在超然的生命，但它发生在法官，教师，律师expou nd e r s 的 一 部分 ， 引 起了犹太法典代表甚至非学术事务中的相互关系一个微小 的 细 节 丰 富，并使其成为文明史上的重要来源。 mb-soft.com | The interrelation between the schools and daily life, and the fact that neither teachers nor pupils [...] stood aloof from that [...] life, but took part in it as judges, instructors, and expounders of the Law, caused the Talmud to represent even non-scholastic affairs with an abundance of minute details, and made it an important [...]source for the history of civilization. mb-soft.com |
极性转换选择器端子 K 是延伸出来的细级分接选择 器端子 （也有 M10 螺丝用的孔 37）。 highvolt.de | Reversing change-over selector terminal K is an extended tap selector terminal (also with through-hole for M10 screws, Figure 37). highvolt.de |
报告的资金来源细分如下：31%的伙伴 关系报告供资来自政府，19%来自政府间组织，18%来自私 营 部 门 ，10%来自基金 会或慈善组织，16%来自非政府组织，7%来自其他来源。 daccess-ods.un.org | The breakdown of reported funding sources is as follows: 31 per cent of partnerships report receiving funding from Governments, 19 per cent from intergovernmental organizations, 18 per cent from private sector sources, 10 [...] per cent from foundations [...]or charities, 16 per cent from non-governmental organizations and 7 per cent from other sources. daccess-ods.un.org |
高分辨率 程序校验图形使用户可以更容易 的发现复杂3-D程序的轮廓损坏和隐藏的 细节信息。 heidenhain.com.cn | The highresolution program verification graphics help you even with complex 3-D programs to easily spot contour damage and hidden details. heidenhain.hu |
Kruessmann列举了博世正在进行详 细分 析 以进一步提高效 率 的 方 面 ，包括：皮带和皮带圈组合装置的 内 部 摩 擦与动态特性，带轮界面各个元件的特性及其相互间的摩擦，以及与变速器系统相关的夹持策略、带轮的几何形状和表面以及轴承。 cn.drivelinenews.com | Kruessmann listed the [...] areas where Bosch is performing detailed analyses in order to further improve efficiency: the internal friction and dynamic behavior [...]of the belt and [...]ring package, the profiles of the elements and their friction at the pulley interface and, at the level of the variator system, the clamping strategy, the pulley geometry and surface, and the bearings. drivelinenews.com |
预算文 件第 29C.35 段列出这一构成部分下将交付的产出 ，其中包括：提供范围广泛的 旨在建立和维持本组织领导及管理能力的培训方案；增进方案管理人员和负有行 [...] 政管理职责的工作人员的人力和财政资源管理专门知识；提高秘书处工作人员的 信息技术技能；建立和强化语文能力；支持职业发展和提高实务技能。 daccess-ods.un.org | The outputs to [...] be delivered under this component are set out in [...]paragraph 29C.35 of the budget document, and include the [...]provision of a wide array of training programmes designed to build and sustain the Organization’s leadership and managerial capacity; improve the human and financial resources management expertise of programme managers and staff with administrative responsibilities; upgrade the information technology skills of Secretariat staff; build and strengthen linguistic capabilities; and support career development and upgrade substantive skills. daccess-ods.un.org |
因此，在图书领域开展的 活动使得文化部对该部门进行了一次 详 细的 研 究 ，与专业人员举行了会晤并且着手制 定一个能够弥补查明的薄弱之处的行动计划。 unesdoc.unesco.org | For example, activities relating to books [...] provided the Ministry of Culture with an opportunity to conduct a detailed review of the [...]sector, to hold a meeting [...]with book professionals, and to begin preparing an action plan to rectify the problems identified. unesdoc.unesco.org |
任何人如在任何巴士或西北鐵路車輛或鐵路處所任何部分之內或之上拾獲任何物品或物 [...] 體，須在切實可行的範圍內盡快將該物品或物體交予人員；除人員外，任何人不得將遺失或遺留 在任何巴士或西北鐵路車輛或鐵路處所任 何 部分的 財 物 ，移離任何巴士或西北鐵路車輛或鐵路處 所任何部分，但 目的為在切實可行範圍內盡快將該財物交予人員則屬例外；而就拾獲者與公司之 間而言，拾獲的所有物品或物體均須當作由公司所管有。 legco.gov.hk | Every person who finds any article or object in or upon any bus or vehicle of the North-west Railway or any part of the railway premises shall hand over the same to an official as soon as is practicable and no person other than an official shall remove from any bus or vehicle [...] of the North-west [...] Railway or any part of the railway premises any property lost or left behind therein, save for the purpose of handing [...]over the same as soon [...]as is practicable to an official and all articles or objects so found shall as between the finder and the Corporation be deemed to be in the possession of the Corporation. legco.gov.hk |
除上文所披露者外，於最後可行日期，本公司董事、監事及高級管理人員及彼等的 聯繫人概無於本公司或其任何相聯法團（定義見證券及期貨條例第XV部 ） 的 股 份、相 關股份或債券中擁有任何個人、家族、公司或其他權益或淡倉，而該等權益根據證 券及期貨條例第XV部第7及第8分部須知 會本公司及聯交所（包括根據證券及期貨條 例的條文，被當作或視為擁有的權益或淡倉）；或根據證券及期貨條例第352條須記 入該條例所指的登記冊中；或根據標準守則須知會本公司及聯交所。 equitynet.com.hk | Save as disclosed above, as at the Latest Practicable Date, none of the Directors, supervisors and senior management of the Company and their associates had any personal, family, corporate or other interests or short positions in the shares, underlying shares or debentures of the Company or any of its associated corporations (within the meaning of Part XV of the SFO) which would have to be notified to the Company and the Stock Exchange pursuant to Divisions 7 and 8 of Part XV of the SFO (including interests or short positions which they are taken or deemed to have under such provisions of the SFO), or which were required, pursuant to section 352 of the SFO, to be recorded in the register referred therein, or which were required, pursuant to the Model Code, to be notified to the Company and the Stock Exchange. equitynet.com.hk |
对这一问题的详细分析载 于 秘书长关于扭转森林覆盖面丧失的趋势，防止所有类型森林的森林退化，防治荒 [...] 漠化，包括在森林覆盖率低的国家的报告(E/CN.18/2009/5)。 daccess-ods.un.org | A detailed analysis of the issue is contained [...] in the report of the Secretary-General on reversing the loss of forest cover, [...]preventing forest degradation in all types of forests and combating desertification, including in low forest cover countries (E/CN.18/2009/5). daccess-ods.un.org |
备选方案 2 是备选方案 1 的细化，包括设立存放采矿部门的所 有 付款和收 入的代管账户，直至安全理事会决定终止第 2023(2011)号决议规定的各项措施。 daccess-ods.un.org | Option 2 represents an elaboration of option 1, including the [...] establishment of an escrow account into which all [...] payments and revenues from the mining sector would be deposited, until the Security [...] [...]Council decides to terminate the measures imposed in resolution 2023 (2011). daccess-ods.un.org |
咨询委员会注意到，秘书长尚未回应大会第 63/270 号决议提出的要 求，1 [...] 也没有回应咨询委员会在其前次针对秘书长基本建设总计划执行情 况第六次年度进展报告的有关报告（A/63/736）中提出的建议，2 该报告 [...] 请秘书长提供对价值评估工程活动、相关费用和收费的详细说明，并澄 清价值评估工程的定义，包括详细分 列 通 过各项价值评估工程举措实现 的潜在节省。 daccess-ods.un.org | The Advisory Committee notes that the Secretary-General has not addressed the requests made by the General Assembly in its resolution 63/270,1 nor the Advisory Committee’s recommendations in its previous report (A/63/736) on the sixth annual progress report of the Secretary-General on the capital master plan,2 in which the Secretary-General was requested to provide a detailed description of the value engineering activities, the related costs and fees and a [...] clarification of the definition of value [...] engineering, including a breakdown of the potential savings [...]to be realized through each value engineering initiative. daccess-ods.un.org |
在对该问题的辩论过程中，保罗·E·德贝雷多·卡内罗先生表示担心在执行局再度出现政治辩 论的情况，为避免浪费时间，他建议“执行局成立一个分委员会或工作小组，由几名执行局委员组 [...] 成，负责在逐届会议期间审议有争议的入会申请，收集各有关组织的活动情况，并与他们的领导人谈 话，对这些组织为教科文组织的事业所作的贡献作 仔 细的分 析 ”。 unesdoc.unesco.org | During the discussion on this question Mr Paulo E. de Berrêdo Carneiro, expressing his concern lest the Board again be involved in arguments of a political nature, and in order to avoid wasting time, suggested that ‘the Board should set up a subcommittee or working group, consisting of some of its own members, who would be responsible between sessions for studying requests for admission that were likely to arouse controversy, obtaining documentary information on the activities of the organizations concerned, holding discussions [...] with their responsible officers and [...] carrying out a meticulous analysis of the contribution [...]they make to the work of UNESCO’ [...](70 EX/SR.21, paragraph 28.1). unesdoc.unesco.org |
因此，委员会 建议秘书长进一步说明所构想的中央审查机构在拟 [...] 议的以名册为基础的人员配置进程中的作用，在开始 采用这种做法之前，应当就其拟议的方式提供更加明 确和更加详细的说明 ，同时借鉴秘书处 内 部 迄 今 为止 在使用名册方面积累的经验教训。 daccess-ods.un.org | It therefore recommended, inter alia, that the Secretary-General should further clarify the envisaged role of the central review bodies in the proposed roster-based staffing approach and, before [...] embarking on such an approach, [...] should provide clearer and more detailed information on its proposed modalities, [...]drawing on the [...]lessons learned from the use of rosters within the Secretariat to date. daccess-ods.un.org |
除上文披露者外，於最後可行日期，董事並不知悉任何其他人士於本公司的股份或 [...] 相關股份中擁有權益或淡倉，而該等權益或淡倉根據證券及期貨條例第XV部第2及第 3分部的條文須向本公司作出披露，或直接或間接擁有面值10%或以上任何類別股本 [...]權益（或與該等股本有關的購股權），而該等股本附有權利可於任何情況下在本集團 [...]任何其他成員公司的股東大會上投票。 equitynet.com.hk | Save as disclosed above, as at the Latest Practical Date, the Directors are not aware of any other person who had an interest or short position in the Shares or underlying Shares of the Company which would fall [...] to be disclosed to the Company under the [...] provisions of Divisions 2 and 3 of Part [...]XV of the SFO, or who was, directly or [...]indirectly, interested in 10% or more of the nominal value of any class of share capital, or options in respect of such capital, carrying rights to vote in all circumstances at general meetings of any other member of the Group. equitynet.com.hk |
这种磋商形式有助于 增加计划和预算选择方案的透明度 ，也可更好地发挥全国委员会的作用，更有助于 总 部和 总部外办事处之间的分工，以及更好地使用下放的财力和人力资源。 unesdoc.unesco.org | That kind of consultation, by contributing to the transparency of pragmatic and budgetary choices, could be more consistent with the role of the [...] National Commissions, [...] improve task sharing between Headquarters and field offices and ensure better use of decentralized [...]financial and human resources. unesdoc.unesco.org |
(3) 規劃委員會須於任何進一步資料根據第(1)款向它提 供以補充任何申述後，在合理地切實可行的範圍內盡快將該等進一 [...] 步資料供公眾於合理時間查閱，並須持續如此行事，直至該等進一 步資料已作為該申述的一部分而根據第 6D(1)條在會議上被考慮為 止。 legco.gov.hk | (3) The Board shall, as soon as reasonably practicable after any further information is given to it to supplement any representation under subsection (1), make the further information available for public inspection at reasonable hours, and shall continue to [...] do so until the further information has [...] been considered as part of the representation [...]at a meeting under section 6D(1). legco.gov.hk |
本公司可以普通決議案在發行任何新股份之前釐定於第一批中須提呈 發售該等股份或任何該等股份（無論按面值或溢價）予任何類別股份的所有現有持股 人，發售比例按接近該等持股人分別 持有有關類別股 份 的 數 目，或作出任何撥備以發 行及配發有關股份，惟在違反任何有關決定或有關決定不得延續的情況下，有關股份 可予處理，猶如有關股份於發行有關股份之前構成本公司現有股 本 的部 份。 asiasat.com | The Company may by ordinary resolution, before the issue of any new shares, determine that the same, or any of them, shall be offered in the first instance, and either at par or at a premium, to all the existing holders of any class of shares in proportion as nearly as may be to the number of shares of such class held by them respectively, or make any provisions as to the issue and allotment of such shares, but in default of any such determination or so far as the same shall not extend, such shares may be dealt with as if they formed part of the capital of the Company existing prior to the issue of the same. asiasat.com |
5.3 假若閣下未有根據本客戶協議及本附表履行本身的任何責任及/或償還閣下的任何債務，包括未有提供保 證金，則吾等可無須事先通知閣下或獲得閣下同意的情況下，採取絕對酌情權：(a)拒絕接受閣下在交易 所交易的期權業務發出的進一步指示；(b)將閣下與吾等之 間 的部分 或 全 部客戶合約平倉；(c)訂立合約或 進行證券、期貨或商品的交易以履行所產生的責任或對沖吾等因閣下未有履行責任而須承擔的風險；及/ 或 (d)處置保證金或其在任何部分並將該等處置所得收益清償閣下欠下吾等的債務，及在閣下欠吾等的一 切債務清償後的任何收益餘款支付予閣下。 tanrich.com | 5.3 If you fail to comply with any of your obligations and/or to meet your liabilities under any of the provisions of this Client Agreement including this Schedule, including without limitation failure to provide Margin, we may at our absolute discretion and without prior notice to you or your consent; (a) decline to accept further Instructions in respect of Exchange Traded Options Business; (b) Close Out some or all of your Client Contracts with us; (c) enter into Contracts or transactions in Securities, Futures or Commodities, in order to settle obligations arising out to or to hedge the risks to which we are exposed in relation to your failure; and/or (d) dispose of the Margin or any part thereof, and apply the proceeds thereof to discharge your liabilities to us, and any proceeds remaining after discharge of all your liabilities to us shall be returned to you. tanrich.com |
继联络小组讨论后，有关同整皮泡沫塑料次级行业的成本效益、符合资格转换的泡 沫塑料企业问题和维修等行业等问题得到了满意的解决，对整皮泡沫塑 料 部分的 成 本 和管 理单位做了调整。 multilateralfund.org | Following discussion in a contact group, issues concerning the cost-effectiveness of the integral skin foam sub-sector, the eligibility of foam enterprises for [...] conversion and the [...] refrigeration servicing sector, among others, were satisfactorily resolved, and the costs of the integral skin [...]foam element and [...]the management unit were adjusted. multilateralfund.org |
鉴于这种情况，需要把联海稳定团人员正在我国 进行的工作放在一个法律框架中，多米尼加共和国敦 促联合国有关部门完成一项谅解备忘 录 的细 节 ，以此 适当地正式确定这一存在，同时为从一个已经表示愿 意并作出承诺的国家对紧急行动进行管理，制定一个 [...] 重要的机构性机制。 daccess-ods.un.org | In view of the fact that the work being carried out by the MINUSTAH staff in my country needs to be placed within a legal framework, [...] the Dominican Republic [...] urges the relevant departments of the United Nations to finalize the details of the memorandum [...]of understanding by which [...]this presence will be made duly official, while an devising a significant institutional mechanism for the management of emergency operations from a country that has demonstrated its willingness and commitment to do so. daccess-ods.un.org |
该代表团重申了自己在上届食典委会议上的观点，认为要在业务计划中将战略计划和具 体活动联系起来，并列出每项活动的 详 细分 项 费 用，为今后的预算制定打下良好的基础。 codexalimentarius.org | The Delegation reiterated their view expressed at the last session of the Commission that a business plan, [...] linking the strategic plan to activities [...] and providing a breakdown of costs per activity [...]could provide a favourable environment [...]for discussions on future budgets. codexalimentarius.org |
Ghanea 女士总结了五条初步 结论：(a) 讨论表达自由的限度不能 脱离根 据 整 个公约所承 担 的总体义务，例 如，法律面前人人平等，应有的程序 和 少数人 的权利等；(b) 与表达没有合理的联系的随意的或有人指挥的暴力行为不应成为对 表达自由加以限制的理由；(c) 在仇恨本身就引起暴力的地方，表明了一种更广泛 的暴力模式；启动了第 20 条就表明国家没有能够保证第 26 条所规定的不受歧视 的权利；(d) 第 20 条也要求有仔细的分成不 同等级的制裁；最低一级，不应侵害 表达本 身 ，最高一级，可引 发制裁 ；要小心不要让 限制对总的表达自由造 成 消极 影响；(e) 在国家范畴内还需要其他的行动。 daccess-ods.un.org | Ms. Ghanea drew five preliminary conclusions: (a) the discussion on limitations to freedom of expression could not be dissociated from the overall obligations under the Covenant as a whole, such as full equality before the law, due process and rights of minorities; (b) random or orchestrated acts of violence that have no reasonable link to expression should not justify limitations to freedom of expression; (c) where hatred itself incited to violence, it showed a broader pattern of violations; triggering article 20 demonstrated a failure of the State to guarantee the right to non-discrimination under article 26; (d) article 20 also required a careful and calibrated range of sanctions; at a minimum, it should not infringe expression itself and at a maximum it could trigger sanction; care had to be taken for the limitations not to have a chilling effect on freedom of expression in general; and (e) other actions in the national sphere were needed. daccess-ods.un.org |
继对初步分析进行审议后，委员会要求秘书处进行更 详细 的分析， 以评估各承包者在何种程度上遵行了《“区域”内多金属结核探矿和勘 探规章》(ISBA/6/A/18)(“《规章》”)第 31 条的要求，以及委员会 [...] 2001 年印发 的与之相关的《指导承包者评估区域内多金属结核勘探活动可能对环境造成的影 [...]响的建议》(ISBA/7/LTC/1/Rev.1)。 daccess-ods.un.org | Following consideration of the [...] preliminary analysis, the Commission requested the secretariat to perform a more detailed analysis in order [...]to assess the extent [...]to which each contractor had satisfied the requirements of regulation 31 of the Regulations on Prospecting and Exploration of Polymetallic Nodules in the Area (ISBA/6/A/18) (“the regulations”) and the associated recommendations for the guidance of the contractors for the assessment of the possible environmental impacts arising from exploration for polymetallic nodules in the Area, issued by the Commission in 2001 (ISBA/7/LTC/1/Rev.1). daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。