| 单词 | 细作 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 细作 —police spyless common: secret agent Examples:精耕细作—intensive farming 深耕细作—deep plowing and careful cultivation
|
七八十年代是农场管理、 劳动者工作量、健康、经济问题的年代，农场安全开 始成为精耕细作和系统化研究的主题。 cigr.org | The 70s and 80s were years in which the problems of farm management, human workload, health, ergonomics, and farm safety began to become subject of intensive and systematic studies. cigr.org |
松下印度尼西亚公司 订正的费用明细作为附 件二附在本文件之后。 multilateralfund.org | A revised breakdown of costs for the Panasonic Indonesia component is attached as Annex-II. multilateralfund.org |
精工细作，一丝不苟：拥有 CT700 系统，您在自己家中即可享受到真正的影院般体验。 bowers-wilkins.cn | Forget compromise: with a CT700 system, what you get is nothing less than a genuinely cinematic experience in your own home. bowers-wilkins.eu |
因此，不能将这三年的平均明细作为 过 去用量的一个指标， 预计今后其将继续发生改变。 multilateralfund.org | Consequently, this three year averaged breakdown cannot be taken as an indicator of historic use levels and can be expected to continue to change in future years. multilateralfund.org |
对散装化学品进行粒化或造粒可以抑制 毛 细作 用 ， 这样散装产品在潮湿的储藏条件下可以相对地不受影响。 malvern.com.cn | Granulating or pelletizing the bulk [...] chemicals inhibits capillary action so that [...]the bulk of the product remains relatively [...]unaffected by damp storage conditions. malvern.com |
在栅尺和FASTRACK之间涂抹两滴氰基丙烯酸酯胶，它通过胶水的 毛 细作 用 被 吸到栅尺下方从而形成良好的粘合。 renishaw.com.cn | Two dots of Cyano-acrylate glue should be applied to the gap between the scale and the FASTRACK, the wicking action of the glue will draw it under the scale to form a good bond. renishaw.com |
白垩岩通过毛细作用来保持水分，因此葡萄株需要努力调动自身来吸 水，保证在生长期可以拥有适度的水分供给，这有利于平衡多种果酸、 [...] 糖分和香气，并在未来的香槟酒中充分展现。 champagne.fr | Chalk draws in [...] water through capillary action. The effort [...]required to tap into this water supply puts the vines under just [...]enough water stress in the growing season to achieve that delicate balance of ripeness, acidity and berry aroma potential. champagne.fr |
3.1 工具 以下工具对于铺设Lucobit/Lucofin屋顶和密封膜是必需 的:钢丝刷,手工热气焊,40mm宽硅压力辊(20mm宽棍,仅 用于精细作业), 带钩型刀刃的地毯刀,剪刀和用于连接作业 的其他常用工具。 lucobit.de | The following tools are necessary for laying Lucobit®/Lucofin® roofing and sealing membranes: wire brush, handheld hot-air welder, 40mm-wide silicon pressure roller (20 mm-wide roller for precision work only), carpet knife with hook blade, scissors and other tools commonly used for joining work. lucobit.de |
捷信精工细作的产 品为大、中、小型摄影、摄像和数码科技产品及工作室提供了全方位的支持。 gitzo.cn | Gitzo’s carefully crafted products make up a comprehensive range of supports for large, medium and small format cameras, for film or digital technology, for still photography or video, for studio or location work. gitzo.us |
方案 2 似乎更加可行，因此更 加详细地阐述了该方案的操作细节。 unesdoc.unesco.org | Scenario 2 seems to be easier to implement, since its operational implementation is more broadly developed. unesdoc.unesco.org |
这些提议机制的运作细节仍有待发展。 undpcc.org | The operational details of most of these proposed [...] mechanisms remain to be developed. undpcc.org |
通过第 733-2008-VIVIENDA 号部长决议，批准通过了《关于获得家庭住 房贴息贷款的操作细则》，规定了适用的新住房类型。 daccess-ods.un.org | Ministerial Decision No. 733-2008-VIVIENDA to approve the operating regulations on eligibility for the family housing subsidy for new home purchases. daccess-ods.un.org |
我国代表 [...] 团认识到对有关劝人改信他教的政策 作细 微 调 整的 价值，会进一步考虑此事。 daccess-ods.un.org | The delegation recognized the value of considering the [...] introduction of more nuance into the policy [...]on proselytizing and the matter would be given further consideration. daccess-ods.un.org |
一些重要的操作细节， 包括避免中毒的措施都应事先告知这 些人。 icrc.org | For all these reasons it is important to prevent their proliferation. icrc.org |
报告还包括 2013 年国际移徙与发展问题高级别对话的组织 工 作细 节 ， 包括可能 讨论的主题。 daccess-ods.un.org | The report was also to [...] include organizational details of the 2013 High-level [...]Dialogue on International Migration and Development, including possible themes. daccess-ods.un.org |
Attiya 先生（埃及）对特别报告员提到的接收 国应当接纳移民文化这一点表示关注，询问特别报 [...] 告员与保护所有移徙工人及其家庭成员权利委员会 的合作细节， 一些地区组织如欧洲安全与合作组织 [...] （欧安组织）对一些国家的宗教诋毁现象和针对穆 斯林的极端暴力活动之间的关系进行了研究，特别 [...] 报告员对这些研究有何看法，埃及代表还指出关于 改变宗教信仰或是回归原宗教信仰的自由问题，是 否必须先与宗教机构进行协商，因为一般说来主要 是这些机构同意或反对宗教信仰的改变。 daccess-ods.un.org | (Egypt) noted the Special Rapporteur’s [...] emphasis on the reluctance of host countries to accommodate the culture of migrants [...]and asked her to elaborate on her cooperation with the United Nations Committee on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families. daccess-ods.un.org |
但是，为便于落实该条细则可能需要时间的主 管局开展工作，《细则》第 40 条第(5)款中规定了过渡期，《细则》第 [...] 18 条 之三第(1)款规定的发出给予保护的声明的义务，到 2011 年 1 月 1 日才完全 生效。 wipo.int | However, in order [...] to facilitate the work of Offices which [...]might need time for the implementation of the Rule, the transitional [...]provision which is contained in Rule 40(5) states that the obligation to send a statement of grant of protection under Rule 18ter(1) does not in fact come into full effect until January 1, 2011. wipo.int |
客户同意，以“诚信”，即在使用的网站和服务张贴真实，公正和合理的质量，独特的工作提供足够和准确的 工 作细 节。 zh-cn.recruiterz.co.uk | The Client agrees to use the Website and the Services in 'good faith' i.e. [...] to post authentic, impartial and unique jobs of reasonable quality, which provide both [...] adequate and accurate job details. recruiterz.co.uk |
有了“访问路径分析”和FireMon Insight，我们可以更好地了解现有安全状况和可 操 作细 节 ，以便进行改进。 tipschina.gov.cn | With Access Path Analysis and FireMon Insight, we provide a better understanding of the existing security [...] posture and the actionable details to improve it. tipschina.gov.cn |
物、衣物和住房而采取的措施，并请举例说明 - 通过第 453-2007-VIVIENDA [...] 号部长决议，批准通过了《关于使用家 庭住房贴息贷款定向购置新住房的操 作细 则 》。 daccess-ods.un.org | Ministerial Decision No. 453-2007-VIVIENDA to approve the operating regulations for the family housing subsidy programme for new [...] home purchases (one-time grant). daccess-ods.un.org |
该公司尤为关注每件产品的制作细节 ， 旨在将人体工程学、现代的设计和精致典雅的外观完美结合。 hk.ashford.com | Specific care is given to each individual creation to effectively combine ergonomics, modernity, and elegant refinement. ashford.com |
该代表团还忆及新鲜 水果和蔬菜委员会提出的一项要求，涉及对通过的标 准 作细 小 修 正时应用简化程序的 可能性，由食典委第二十八届会议向总原则委员会提出。 codexalimentarius.org | The Delegation also recalled the request from the Committee on Fresh Fruits and Vegetables concerning the possibility to apply simplified procedures when making minor amendments to adopted standards, which was referred to the Committee on General Principles by the 28th Session of the Commission. codexalimentarius.org |
另外， 亦因使用了妇女作细胞 小组的领导而经历到文 化方面的突破。 ccineurope.org | Also cultural breakthrough [...] in using women cell group leaders. ccineurope.org |
精确操作、细致镶 嵌及巧妙抛光，为首饰赋予完美的细节装饰和独具魅力的风采。 piaget.com.cn | The precision and finesse of gem-setting and the refinement of polishing create pieces with unique character and perfect finishes. en.piaget.com |
我还要感谢以前振兴 大会问题特设工作组共同主席厄瓜多尔的玛丽亚·费 [...] 尔南达·埃斯皮诺萨大使和挪威的莫滕·特兰大使的 出色工作，细节载 于其报告(A/63/959)和大会第 63/309 号决议中。 daccess-ods.un.org | I would like also to thank the Co-Chairs of the previous Ad Hoc Working Group on the revitalization of the General Assembly, Ambassador Maria Fernanda Espinosa of Ecuador and [...] Ambassador Morten Wetland of Norway, for [...] their excellent work, detailed in their report (A/63/959) [...]and Assembly resolution 63/309. daccess-ods.un.org |
另一种选择方案 是，只出页数有限的一卷，而将附件和技术 性 细 节 放 在网站上。 unesdoc.unesco.org | Another option is the possibility of producing only one limited volume, while [...] annexes and technical details would be placed online. unesdoc.unesco.org |
严格来说，每确认一个新的TNR社区，动保组织都需要提供至少一次的实地培训服务， 手把手的教会志愿者诱捕、转移、放归工作中的各个步骤和 操 作细 节。 animalsasia.org | Strictly speaking, for each new TNR community, the animal protection organization shall provide at least one [...] training session ―on the ground‖, to teach volunteers [...] the steps and operational details such as to trap, transfer [...]and release. animalsasia.org |
咨询委员会在关于 2010-2011 [...] 两年期拟议方案预 算的第一次报告(A/64/7, 第二章，第四.59 [...] 段)中建议，大会在不妨碍审 议国贸中心 2010-2011 两年期详细拟议 方案预算的情况下，注意到初步 [...] 预算估计数中的拟议资源，包括请求增设 19 个新员额(1 个 D-1、5 个 [...]P5、8 个 P-4、2 个 P-3 和 3 个 P-2)，裁撤 2 个一般事务(其他职等)员 额。 daccess-ods.un.org | In its first report on the proposed programme budget for the biennium 2010–2011 (A/64/7, chap. II, para. IV.59), the Advisory Committee [...] recommended that, without prejudice to its [...] consideration of the detailed proposed programme [...]budget for ITC for the biennium 2010–2011, [...]the General Assembly should take note of the resources proposed in the preliminary budget estimate, including the requests for 19 new posts (1 D-1, 5 P-5, 8 P-4, 2 P-3 and 3 P-2) and the abolition of two General Service (Other level) posts. daccess-ods.un.org |
秘书长在他的报告(A/64/532)中 [...] 叙述了实施标准化出入控制项目第二阶段的 详 细 战 略，提出了费用估计数，以便 加强保护措施，包括实施防入侵保护、视频监控和出入控制。 daccess-ods.un.org | In his report A/64/532, the [...] Secretary-General set out a detailed strategy and cost [...]estimates for PACT II for enhanced measures [...]for protection, including intrusion protection, video surveillance and access control. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。