| 单词 | 细微末节 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 细微末节 —nicetiestiny insignificant detailsSee also:细微 n—nuance n • minute n 细微 pl—subtleties pl 微末—negligible 末节—inessentials • minor detail
|
我们的服务要求小到细微末节，大 到大型会议和接待任务的组织，所有这些要求都立即得到了回应而且他们的工作达到了最高的专业水准。 servcorp.com.cn | Our requests for service ranged from the smallest to arranging large meetings and receptions which, were attended to immediately and with nothing but the highest level of professionalism. servcorp.com.cn |
Fouchier 博士还在2 月末举行的 美国微生物 学会的生物防御和新发疾病会议期间提供了关于其研究的补 充 细节。 daccess-ods.un.org | Dr. Fouchier also provided additional [...] details [...] about his research in late February during the American Society for Microbiology’s Meeting on Biodefense and Emerging Diseases Research. daccess-ods.un.org |
这些品质和孩子们所体会到的安全感都是因为这个建筑物的优秀，而它的卓 越正是源自于该项目的理念和极其微 小 的物 理 细节。 akdn.org | These qualities, and the sense of security the [...] children feel, all come from the excellence of the architecture, from the project’s [...] concept to its smallest physical details. akdn.org |
在不考虑该规定的精微细节 的情 况下，若提供者不同意公开该资料，而当事方又有公开该材料的义务，则该 [...] 当事方必须向预审法官提出申请。 daccess-ods.un.org | Here, one need only clarify, without [...] going into the nuances of the provision, [...]that if the provider does not consent to the [...]disclosure of the information, and the party is nevertheless under an obligation to disclose the material, the party must apply to the Pre-Trial Judge. daccess-ods.un.org |
在他们的基本款式中寻找微妙的细节 设 计是每位男士为他们的衣橱所做的绝对必要的事情。 shop.projectaegis.com | Look for subtle details in their basic styles [...] that are essential to every man's wardrobe. shop.projectaegis.com |
但需要指出的是，一些成员认为是细枝 末节的问 题，在另一些成员看来则可能是需要密切讨论的具有重大法律意义的关 [...] 键问题。 daccess-ods.un.org | It must be pointed out, however, that an issue deemed [...] by some members a detail, for others might [...]be of critical legal importance requiring close discussion. daccess-ods.un.org |
审计委员会比较了近东救济工程处财务报表(附注 4)应付账款披露附注中各 细列项目金额和近东救济工程处节约 储金财务报表(附注 6)内的应收账款，注意 到虽然期初和期末结余 一致，但是该两年期内记录的活动并不逐项相符。 daccess-ods.un.org | The Board compared the amounts per the line items in the note disclosure for accounts payable in UNRWA financial statements (note 4) and accounts receivable in UNRWA Provident Fund financial statements (note 6) and noted that although the opening and closing balances agreed, the activities recorded during the biennium did not agree on a line-by-line basis. daccess-ods.un.org |
我们认为，为了提出关键信息，避免无关 的 细 枝 末节 ， 需 要进行具体 的指导和培训。 unesdoc.unesco.org | In our view, specific guidance and training is necessary to produce just the essential [...] information and avoid extraneous details. unesdoc.unesco.org |
她回顾，在 10 年前，全球论坛和全球移徙问题小组均未成立，移徙问题在 当时仅仅是全球政策辩论的细枝末节。 daccess-ods.un.org | She looked back 10 years to the time when there was neither the Global Forum nor the Global Migration Group, and when the issue of migration was raised only on the margins of global policy debates. daccess-ods.un.org |
四.91 如上文第四.76 段所述，咨询委员会获得了禁毒办按司、处、科和次级方 案分列的详细组织 结构图，其中按类别和职等列出了现有员额和拟设员额的数 目；这些图附在本节末尾。 daccess-ods.un.org | IV.91 As indicated in paragraph IV.76 above, [...] the Advisory Committee [...] was provided with detailed organization charts of UNODC by division, branch, section and subprogramme, showing the number of existing and proposed posts by category and grade level; they are attached at the end of the present section. daccess-ods.un.org |
在咨 询委员会询问后，禁毒办向其提供了在结构调整过程中各次级方案之间员额调动 情况一览表，以及按司、处、科和次级方案开列的 详 细 组 织 结构图，这些图表附 在本节末尾。 daccess-ods.un.org | Upon enquiry, the Committee was provided with a summary of the posts redeployed among subprogrammes in the context of [...] the realignment [...] exercise, as well as detailed organization charts by division, branch, section and subprogramme, which are attached at the end of this section. daccess-ods.un.org |
由于报告了完整的粒度分布，因此监测与控制可以任何粒级为基础，例如：3 至 3 0 微 米 粒级 的 细 粉 末 ， 超过 2 0 0 微 米 的 材料。 malvern.com.cn | Because complete particle size distributions are reported, monitoring and control can be based on whichever size fraction is of interest; the fines, the 3 to 30 micron fraction, the amount of material over 200 microns, for example. malvern.com |
使用多分散的陶土粉末效果较好，因为这些 粉 末 中 存在 的 微 小 颗粒可以填补较大 颗粒间的空隙，从而减小总的孔隙。 malvern.com.cn | The use of polydisperse ceramic powders can also be advantageous, as the small particles present in these powders will fill the voids between the larger particles, thus reducing the overall pore size. malvern.com |
之间的学校和生活，而事实上，无论是教师还是学生站在超然的生命，但它发生在法官，教师，律师expounders的一部分，引起了犹太法典代表甚至非学术事务中的相互关系一 个 微 小 的 细节 丰 富 ，并使其成为文明史上的重要来源。 mb-soft.com | The interrelation between the schools and daily life, and the fact that neither teachers nor pupils stood aloof from that life, but took part in it as judges, instructors, and expounders of the Law, caused the Talmud to represent [...] even non-scholastic affairs with an [...] abundance of minute details, and made it an important [...]source for the history of civilization. mb-soft.com |
这不是一个无关紧要的细枝末节，而 是一个往往被忽 视和违反的重要条款，尽管它本来可以成为针对国家 [...] 的教育工具和控制因素。 daccess-ods.un.org | It was not [...] just an incidental detail, but an important [...]provision that was often ignored and violated, even though it could [...]serve as a pedagogical tool and a control element for the States. daccess-ods.un.org |
公约》第9条所 包含的人身自由权与人身安全权要一起处理并不 是 微 不 足道 的 细节 问 题。 daccess-ods.un.org | That the right to liberty of person embodied in article 9 of the Covenant is taken up together with the right [...] to security of person is not a minor detail. daccess-ods.un.org |
超精细研磨材料硬度少比6莫氏规模和湿度小于6％，如高岭土，石灰石，方解石，大理石，滑石，重晶石，石膏，白云石，膨润土泥浆 的 微 粉 末 穆 勒（ 超 细 磨 ） ，云母，叶蜡石，海泡石，硅藻土，石墨，明矾石，萤石，钾长石，磷矿，颜料和等。 chinatrader.ru | The Micro Powder Mill(ultrafine mill) is for super-fine grinding materials with hardness less than 6 in Moh’s scale and humidity less than 6 percent such as kaolin, limestone, calcite, marble,talcum, barite, gypsum, dolomite, bentonite mud,mica, pyrophyllite, sepiolite, diatomite, graphite, alunite, fluorite, potassium feldspar, phosphorite, pigment and so on. chinatrader.ru |
在封闭的环境中利用转基因微生物 法》 调 节 在 封闭的环境中安全利用转 基因微生物事宜，目的是保护工人的健康和环境。 daccess-ods.un.org | The Use in Closed Environment of [...] Genetically Modified Micro-organisms Act regulates the safe use of genetically modified microorganisms [...]in a closed environment [...]with the aim to protect the health of workers and the environment. daccess-ods.un.org |
在非加压的状态下，可以使用超声波音频发生器，声音可从小孔中漏出，因而 非常细微的泄漏也可被检测到。 csinstrument.com | In unpressurized systems an ultrasonic tone generator can be used whose sound will leak through small openings. csinstrument.com |
西非的三个特派团(联科行动、联利特派团和联合国塞拉利昂建设和平综合 办事处(联塞建和办))以及联合国西非办事处(西非办)继续在一些领域开展合 [...] 作，其中包括：与联利特派团开展联合边境巡逻，以防止非正规的武装集团和武 [...] 器跨界移动；联科行动和联利特派团之间组织联合培训方案，其他特派团也参加； 除了通过租赁线路建立与科特迪瓦三个大城市的链接以外，还保持与联利特派团 的地面微波链 接，以提高服务质量和速度，利用尚未使用的卫星带宽实 现 节 余； 以及各特派团之间共享航空资产。 daccess-ods.un.org | The three missions in West Africa, UNOCI, UNMIL and the United Nations Integrated Peacebuilding Support Office in Sierra Leone (UNIPSIL) as well as the United Nations Office for West Africa (UNOWA), continue to work together and cooperate in a number of areas, including: joint border patrols with UNMIL to prevent cross-border movement of irregular armed groups and weapons; organizing joint training programmes between UNOCI and UNMIL, which are also attended by other missions; maintaining a terrestrial microwave connectivity with UNMIL in addition to establishing leased line connectivity to three major [...] cities in Côte [...] d’Ivoire to enhance service quality and speed and achieve savings from unused satellite bandwidth; and the sharing of air [...]assets among the missions. daccess-ods.un.org |
因此，一个想法是撤回保留的程序应仿效提出保留 [...] 的程序，在此基础上行事似乎是合理的，但可能需要酌情做出一些修改 和 细微调 整。 daccess-ods.un.org | It therefore seems reasonable to proceed on the basis of the idea that the procedure for withdrawing reservations should be [...] modelled on the procedure for formulating them, although that may involve [...] some adjustment and fine-tuning where appropriate. daccess-ods.un.org |
维持和平行动 [...] 体的联合国维和课程。这可帮助军官掌握维和的各 种细枝末节与错 综复杂情况，如维和的政治和人道 [...] 主义层面，我们注意到目前军事维和人员在这方面 daccess-ods.un.org | That would help military officers to [...] pick the various nuances and intricacies [...]of peacekeeping, such as the political and [...]humanitarian aspects, which is currently a shortcoming noticed in military peacekeepers. daccess-ods.un.org |
大家真的想知道厕所的细枝末节，甚 至坐姿和蹲姿的利弊吗？ beijing.ufh.com.cn | Did I really want to delve [...] into all of the details and nuances of bathroom [...]hygiene, research the pros and cons of western style vs. the squat? beijing.ufh.com.cn |
关于办事处采用的采购规定问题，办事处主任解释道，经过总部中央机构的全面评 估，教科文组织正在考虑采用联合国驻巴西所有机构均在使用的开发计划署共同手册，不过 会做细微调整。 unesdoc.unesco.org | In response to a question on the procurement rules applied by UBO, the Director of the Office explained that, after thorough assessment by central services at Headquarters, UNESCO is considering to endorse, with some slight adjustments, the UNDP Convergence Manual applied by all United Nations agencies present in Brazil. unesdoc.unesco.org |
。由于切削粉末持续产生并堵塞过滤器 滤网,并且重力过滤器不能防止细小粉 末 进 入冷却液，这家柴油机厂不得不寻找其它解决办法。 lakos.com | Due to the continued accumulation of fines in the “worm way”, clogging and solids overload in the wedge wire [...] and the inability of the gravity filter [...] to separate very fine particles from the [...]coolant, the diesel engine manufacturer [...]was forced to look for another remedy. lakos.com |
Factor(2004) [...] 讨论了儿童的“游戏线路(playlines)”，这是儿童景观共享 的 微 观 细节 的 文 化史，例如把操场 中的井盖用作弹珠游戏，或学校操场的水管被几代儿童当做许多游戏的计数点。 ipaworld.org | Factor(2004) talks of children’s [...] ‘playlines’; these are the shared [...] cultural history of the micro-details of children’s landscapes, [...]such as the manhole cover in [...]a playground used for games of marbles, or the downpipe in a school playground used by generations of children as a counting spot for many games (Armitage2005 ). ipaworld.org |
作为对专为奥斯曼帝国王后设计制作的座椅的全尺寸仿造品，这件陶瓷雕塑造型逼真，没有放过任何一 个 微 小 的 细节 ， 连 裂纹都制作得如同一个模子里刻出来的一样。 shanghaibiennale.org | Titled after Mihrisah Sultan whose given name was Janet (the French-born wife of Sultan Mustafa III and the mother of Sultan Selim III, who ruled Turkey around the same time the chair [...] first appeared in Istanbul), this [...] realistic and precisely detailed and cracked, full-size [...]glazed ceramic chair acts as a site [...]for the fluidity of ideas and influences beyond time and borders. shanghaibiennale.org |
对于整个全民教育工作的协调责任以及每个机构的贡献都是该计划的一个组成部分， 它没有说明任何解决办法或活动，而是在每 一 节末 尾 提出了国家一级支持行动的办法与领 域，可以就此展开对话。 unesdoc.unesco.org | Coordination responsibilities for the overall EFA effort and the contributions of each agency are an integral part of this Plan, which does not prescribe solutions or actions; it rather suggests processes and [...] areas of action in support of the national level, [...] captured at the end of each section, around which dialogue [...]may proceed. unesdoc.unesco.org |
然而，如果这种咨询协商真的得以进行，那么他们会聚焦在处理与规则有关 的细枝末节的问题上 daccess-ods.un.org | If such consultations did get underway, however, would they be aimed at the micro level addressing rules-related problems such as those identified already in this paper, or would they have a broader writ? daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。