| 单词 | 细微差别 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 细微差别 noun —nuance nSee also:细微 n—nuance n • minute n 细微 pl—subtleties pl 细微 adj—fine adj • tiny adj 差别—distinction • disparity • diversity
|
有人提到秘书处的备忘录，详细说明了某些关于同 意的细微差别。 daccess-ods.un.org | Reference was made to the memorandum of the [...] Secretariat which detailed some of the nuances surrounding [...]consent. daccess-ods.un.org |
具有优秀的随角异色性，极强的金属感以及不同寻常的金属外观，SILVERSHINE 可以带来从光亮到哑光的各种具有不 同 细微差别 的 迷 人金属光泽。 eckart.com.cn | With its excellent flop, extremely high brilliance and an extraordinarily light [...] and metallic look, SILVERSHINE can deliver all sorts of [...] fascinating colour nuances, from glossy metallic [...]to matt chrome. eckart.net |
在 这个意义上，我担心，法院处理问题方式的狭义性可能削弱今后处理国际法中许 多细微差别的能力。 daccess-ods.un.org | In this sense, I am concerned that the narrowness of the Court’s approach might [...] constitute a weakness, going forward, in its ability to deal with the [...] great shades of nuance that permeate international law. daccess-ods.un.org |
一名观察员指出，在一些国家中采取更加注 意 细微差别 的 方 法可以产生更 大的效果，因为在一些情况下非裔男子的失业率比妇女还高。 daccess-ods.un.org | An observer [...] noted that a more nuanced approach can be [...]more efficient in some countries as there are cases when men of African [...]descent suffer from a higher unemployment rate in comparison to women. daccess-ods.un.org |
打印机产品线包括N7000 [...] 系列和独有的N7000H 高分辨率系列，其可再现所有汉字中微妙复杂的字形 和 细微差别。 news.printronix.com | The family of printers includes: the N7000 Cartridge and the exclusive N7000H High Resolution [...] Cartridge Series which reproduces all of the [...] complexities and nuances of elaborate [...]character shapes found in the Chinese language. news.printronix.com |
意图对全体来说都是一样的；但是，在任命、 报告程序以及组织负责人的作用方面还是存 在 细微差别。 multilateralfund.org | The intention is the same for [...] all; however, some nuances exist in appointments, [...]reporting procedures and the role of the heads of the organizations. multilateralfund.org |
除了语言上 的细微差别之外 ，其中的差异显示出针对同一挑战采取的方法虽然大不相同但 却互为补充。 daccess-ods.un.org | The differences, beyond linguistic nuances, reflect [...] substantively different, albeit also complementary, approaches to the same challenge. daccess-ods.un.org |
此外，宽广的动态范围以及约1230万有效像素的分辩力提升了图像再现细节和色 调 细微差别 的 能 力。 ricoh.com | In addition, the wide dynamic range and resolving [...] power of the approximately 12.30 million effective pixels enhance the [...] reproducibility of details and delicate tonal nuances. ricoh.com |
欧洲公约》第 10 条与《世界人权宣言》(UDHR)第 19 条、《公民权利和政治权利国际公约》(ICCPR)和《美 洲人权公约》(ACHR)第 13 条的细微差别在于 ，《欧洲人权公约》保护“接受和传递”信息的 权利，而不是“索取”信息的权利。 unesdoc.unesco.org | Article 10 differs slightly from guarantees found in Articles 19 of the UDHR and ICCPR, and Article 13 of the ACHR, in that it protects the right to “receive and impart”, but not the right to “seek”, information. unesdoc.unesco.org |
但 有许多细微差别，如 信通技术类型和使用性质、发达国家和发展中国家、地区、 文化和其他因素之间的差异。 daccess-ods.un.org | Many gender differences emerge in the use [...] of ICT, with women’s usage being generally lower than men’s. There are, however, [...]many nuances, such as the type of ICT and the kind of usage, as well as differences between developed and developing countries, regions, cultures and other factors. daccess-ods.un.org |
设计/系统工程师可能会置于手 [...] 动控制操作，或可能被用来执行复杂的测试脚本，在物理层测试环境下，通过信令性能复杂的干扰、衰落和切换场景测试，探索每 一个标准的细微差别。 litepoint.com | They may operate under manual control of a design/system engineer or they may be under computer control executing complex test scripts, from physical layer tests, [...] through signaling performance to complex interference, fading and handoff scenarios, [...] exploring every nuance of a standard. litepoint.com |
我们了解并充分利用亚洲各地在沟通方面 的 细微差别 ， 并 紧随当地的市场营销和沟通趋势，以使产品和服务符合潮流消费文化。 pactera.com | We understand [...] and leverage the nuances of communication [...]within each region of Asia, and stay abreast of local marketing [...]and communications trends so products and services are consistent with current consumer culture. pactera.com |
到此阶段，他们的听觉已充分发育，但要听出声音如混合辅音中 的 细微 差别（此 为掌握语言中混合语音情况的必要步骤），则大多数小孩还要等到 [...] 6 岁才可以。 cpsc.gov | Their sense of hearing is well [...] developed by this age, but their [...] ability to perceive subtle phonological distinctions in sounds, [...]such as consonant blends (this [...]is necessary for mastering the phonetic combinations of language), is not developed until about age 6 in most children. cpsc.gov |
无论您在哪个研究学科 领域内工作，都会出现这种状况（当然，不同学科之间还是存在 细微差别的）。 biggerbrains.com | This applies no matter what the research discipline area you work in, [...] although there are subtle differences in this among the [...]various disciplines. biggerbrains.com |
由于对无行为能力的判定过 程本身就是对无行为能力者进行的一般性诉讼，所以在提出上述诉讼时，应注意 其与一般性诉讼的细微差别。 daccess-ods.un.org | Consequently some qualification might be made to the law concerning the bringing of suit, restricting the lack of capacity to exercise actio popularis to cases where the judgement of incapacity so specifies. daccess-ods.un.org |
他们的竞争力将取决于对其正宗东方传统的表达，以及对本地、本地区和本国文化与消费 者 细微差别 的 适 应能力。 siegelgale.cn | Their competitiveness will evolve through the communication of their [...] genuine Eastern heritage, coupled with an ability to align with local, regional and [...] national cultural and consumer nuances. siegelgale.cn |
(e) 智能语言系统（intelligent linguistic systems）把当今电脑的快速运算、数据检索 [...] 和操作能力，与更为抽象和微妙的推理能力，以及对某种语言或多种语言的人 际交流中只能意会不能言传的 细微差别 的 理解能力相结合，从而在更高的层次 上模拟人类交流。 unesdoc.unesco.org | (e) Intelligent linguistic systems combine the rapid computational, data retrieval and manipulation power of today’s computers with the more [...] abstract and subtle reasoning skills and [...] understanding of nuances that are implied [...]but not necessarily explicitly stated in [...]inter-human communication within and across languages, thus allowing the simulation of human communication to a high degree unesdoc.unesco.org |
了解特定区域的文化和社会的 细微差别 ， 是 成功的关键，特别是考虑到投资者近期重点关注历史上投资不足的地区，如东南亚和撒哈拉以南非洲地区。 china.blackstone.com | Understanding the cultural [...] and social nuances of specific regions is critical for success, particularly given investors’ [...]recent focus on [...]areas of historical underinvestment such as Southeast Asia and Sub-Saharan Africa. blackstone.com |
其结果是成功发现了血管内皮增殖因子受体的发现量 的 细微差别 诱 导 持续性血管生成的机制。 tohoku.ac.jp | As a result, the research group has revealed [...] that several-fold difference in vascular endothelial [...]growth factor receptor (VEGF-R) [...]distribution induces continuous angiogenesis in vivo. tohoku.ac.jp |
他们都有细微差别（例如软 硬度、外层的厚度等）。 actsafe.se | They have slightly different characteristics (stiff, soft, thick/thin mantle etc). actsafe.se |
文思海辉充分了解管理大型组织的组织变革方面所存在的复杂性 和 细微差别。 pactera.com | Pactera fully understands the [...] complexities and nuances of managing [...]organizational change in large organizations. pactera.com |
鉴于大量的国家都讲西班牙语，本组织的 笔译员和口译员应考虑到现代语义之间 的 细微差别， 这一点十分重要。 daccess-ods.un.org | Since Spanish was spoken in a large number of [...] countries, it was important that the Organization’s translators and interpreters [...] should take into account all modern nuances. daccess-ods.un.org |
当然，基于管辖国刑事诉讼法的 细微差别 ， 其 接近程度的 高低，114 在涉及“私诉”案件的放弃豁免权情况中事实上起着决定作用。 daccess-ods.un.org | Of course, how close it [...] comes,114 based on nuances of the criminal [...]procedure legislation of the State of jurisdiction, should [...]in fact be decisive in situations involving a waiver of immunity in “private prosecution” cases. daccess-ods.un.org |
新喀里多尼亚各政党或支持新喀里多尼亚继续依附法国，或支持独立，各党 派只是在支持这两种立场的程度上有 些 细微差别。 daccess-ods.un.org | Political parties in New Caledonia are divided between those [...] favouring New Caledonia remaining part of France and those favouring independence, [...] with varying nuances between the two. daccess-ods.un.org |
对任何在东方市场经营的全球性品牌而言，最重要的起点是来自对市场的彻底理解，包括消费者、竞争对手和文化上 的 细微差别。 siegelgale.cn | The most important starting point for any global brand in an Eastern [...] marketplace will be to thoroughly understand the market, including the consumers, the [...] competitors and the cultural nuances. siegelgale.cn |
字体与文本布局同原打印稿可能有 细微差别。 fingertec.com | The fonts and layout may deter slightly from the original printouts. fingertec.com |
这一有细微差别的立 场可以而且 应该适用于保留问题：尤其鉴于撤回保留通常值得欢迎，撤回保留的程序不一定 必须与提出保留的程序相同。 daccess-ods.un.org | In fact, the Commission is really accepting a non-formalist conception of the theory of the acte contraire”.423 This nuanced position surely can and should be applied to the issue of reservations: it is not essential that the procedure followed in withdrawing a reservation should be identical with that used for formulating it (particularly since a withdrawal is generally welcome). daccess-ods.un.org |
独立专家认为，关于由非国家行为者参与提供水和卫生服务的辩论，必须 采取具有更细微差别的办 法，即，不要采取过分简单化的关于应该公营或私营的 辩论，并且认识到在提供水和卫生设施服务方面，有一系列广泛不同的行为者和 安排。 daccess-ods.un.org | The independent expert considers that a more nuanced approach is needed in the debate on the participation of non-State actors in water and services provision, namely, one that overcomes the simplistic public vs. private debate and acknowledges the existence of a wide variety of actors and arrangements for the delivery of water and sanitation services. daccess-ods.un.org |
确立事实依据：教育方案中将要求进行次级数据分 [...] 析，以便形成一个更便于比较而且更反 映 细微差别 的轮 廓，反映全球、区域和某些国家层面的平等教 [...]育情况，为进行宣传提供参考信息。 daccess-ods.un.org | Building the evidence: The education programme will engage in [...] secondary data analysis to develop a [...] more comparable and nuanced profile of equity [...]in education at global, regional, and [...]selected country levels to inform advocacy messages. daccess-ods.un.org |
对于分离的两个紧密相邻的粒度大小，从模拟论证和依赖有效使用的检测元件的溶解得出结果：为了准确的测量强度分布 的 细微差别 和 -如 有可能-完全有必要测量大量的元件。 fritsch-sizing.cn | For the separation of two closely neighbouring particle sizes, results from an analogue argumentation, also the dependence of [...] the dissolution of the effective amount of the utilized detector elements: In order to [...] exactly measure fine differences in the intensity [...]distribution and a large [...]number of elements is absolutely necessary. fritsch-sizing.com |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。