| 单词 | 细分的 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 细分的 adjective—niche adjExamples:(市场)细分的部分 n—segment n See also:细分—subdivision 细分 adj—segmenting adj 细分 v—subdivide v 细分 n—niche n
|
表 5B 介绍了按“财政捐款”和“教科文组织提供的物质和技术援助 ” 细分的 参 与 计划 的执行情况。 unesdoc.unesco.org | Table 5(B) shows the execution of the [...] Participation Programme broken down by “Financial contributions” and “Material and [...] technical assistance provided by UNESCO”. unesdoc.unesco.org |
我们还为高频率应用提供完整的零件系列，为中/高电压应用提供零件，以及为特 定 的细分 市 场 提供完整的解决方案。 digikey.cn | We also offer a [...] complete line of parts for very high frequency applications, parts for mid/high voltage applications, and complete solutions for specific market segments. digikey.ca |
该代表介 绍了新方案的优先事项，向儿童基金会提出有关文件草案的几个问题：预算是 否应按地理区域而不是问题细分的问 题 、社区发展计划的措辞问题、弱势群体 参与应急准备计划的问题、儿童基金会是否已与政府合作执行这种计划和项目 的问题。 daccess-ods.un.org | The representative described the priorities of the new programme and asked UNICEF several questions about the draft CPD: whether the budget should be broken down by geographic areas rather than by issues; about the wording regarding community development plans; and about the involvement of vulnerable groups in emergency preparedness plans and whether UNICEF had undertaken such plans and projects in cooperation with the Government. daccess-ods.un.org |
最后，报告提供了核查的结果，核查采用的是消耗臭氧层物质生产淘汰的核查模式， [...] 包括开始以来生产淘汰方案的历史和含有按 月 细分的 运 营天数、原材料消费量和氟氯化碳 生产吨数数据的最新核查结果。 multilateralfund.org | Finally, the report provided the results of the verification using the format for verification of ODS production phase-out, which includes a history of the production phase-out programme from the beginning and the results [...] from the latest verification with data [...] broken down by month on the number of operating [...]days, raw material consumption, and CFC production tonnage. multilateralfund.org |
(第5条) [...] 委员会建议缔约国在其下一次定期报告里提供更详细的资料，包括提供按照 年龄、性别和民族出身等细分的统计 数字，说明所有少数族群体的社会经济 状况，特别是在获得教育、医疗、就业和住房等方面。 daccess-ods.un.org | The Committee recommends that the State party [...] provide, in its next periodic [...] report, more detailed information, including statistical data disaggregated by [...]age, gender and ethnic origin, [...]on the socio-economic situation of all minority groups, particularly in relation to their access to education, health, employment and housing. daccess-ods.un.org |
对于食品与饮料行业，可在细分的行 业 中进行对比。对于一个 公司来说，如果它的竞争公司用水较少，那么较低的水费会使对方更有竞争优势，这 使得用水评估成为采取节水行动的有效推动力。 wrdmap.org | Such benchmarking can be a strong incentive to take action because, if competitor firms use less water, their utility bills are lower providing them with a competitive edge. wrdmap.org |
Ghanea 女士总结了五条初步 结论：(a) 讨论表达自由的限度不能 脱离根 据 整 个公约所承 担 的总体义务，例 如，法律面前人人平等，应有的程序 和 少数人 的权利等；(b) 与表达没有合理的联系的随意的或有人指挥的暴力行为不应成为对 表达自由加以限制的理由；(c) 在仇恨本身就引起暴力的地方，表明了一种更广泛 的暴力模式；启动了第 20 条就表明国家没有能够保证第 26 条所规定的不受歧视 的权利；(d) 第 20 条也要求有仔细的分成不 同等级的制裁；最低一级，不应侵害 表达本 身 ，最高一级，可引 发制裁 ；要小心不要让 限制对总的表达自由造 成 消极 影响；(e) 在国家范畴内还需要其他的行动。 daccess-ods.un.org | Ms. Ghanea drew five preliminary conclusions: (a) the discussion on limitations to freedom of expression could not be dissociated from the overall obligations under the Covenant as a whole, such as full equality before the law, due process and rights of minorities; (b) random or orchestrated acts of violence that have no reasonable link to expression should not justify limitations to freedom of expression; (c) where hatred itself incited to violence, it showed a broader pattern of violations; triggering article 20 demonstrated a failure of the State to guarantee the right to non-discrimination under article 26; (d) article 20 also required a careful and calibrated range of sanctions; at a minimum, it should not infringe expression itself and at a maximum it could trigger sanction; care had to be taken for the limitations not to have a chilling effect on freedom of expression in general; and (e) other actions in the national sphere were needed. daccess-ods.un.org |
下一份两年期报告将载有较为详 细的分 析 ， 包括对随着时间的推移发生的 相关发展情况的分析。 daccess-ods.un.org | The next biennial reports will [...] include a more detailed analysis, including [...]of relevant developments over time. daccess-ods.un.org |
为此，委员会请缔约国提供资料，阐明如何 [...] 利用新的防恐和调查制度，以及按宗教信仰和族裔血统，对该新制度所涉个人进 行详细分类的统计数据。 daccess-ods.un.org | In this regard, the Committee invites the State party to provide information on the use of the new system of [...] terrorism prevention and investigation, as well as [...] statistical data disaggregated by religious [...]belief and ethnic origin concerning [...]the individuals subjected to this new system. daccess-ods.un.org |
对 需要的详细分析，包含在失业人员的个人求职计划中。 daccess-ods.un.org | More detailed analysis of the needs [...] is contained in an individual job seeking plan of an unemployed person. daccess-ods.un.org |
各行为体必须仔细分析发生的违犯 行为的类型、性质及模式、 当地政治和社会背景及国内流离失所者和其他受害者的特殊愿望。 daccess-ods.un.org | It is important that actors undertake a careful analysis of the type, [...] nature and patterns of violations that took place, [...]the local political and social context and the particular aspirations of IDPs and other victims. daccess-ods.un.org |
咨询委员会建议大会请秘书长针对审计委员会所提出的问题，提供更为 详细的分析和进一步的理由，来支持他将为意外开支和通货膨胀编列的 [...] 经费合并起来的决定(另见下文第 24 段)。 daccess-ods.un.org | The Advisory Committee recommends that the General [...] Assembly request the Secretary-General to [...] provide a more detailed analysis in response [...]to the issues raised by the Board and [...]further justifications in support of his decision to combine the provisions for contingencies and inflation (see also para. 24 below). daccess-ods.un.org |
根据第 64/289 号决议 和已经实现的对四个前实体的整合，通过 详 细的分 析 ，在新的组织结构内把妇女 署的机构任务系统地划分为若干主要职责，分别由具体司负责(间组织结构示意 图)。 daccess-ods.un.org | In line with resolution 64/289 and the [...] integration of the four former [...] entities achieved, detailed analyses have systematically disaggregated [...]UN-Women’s corporate mandate [...]into major functions by Division within the new organizational structure (see organizational chart). daccess-ods.un.org |
(g) 在下次定期报告中提供详细的最新 资料，包 括 分 类 的统计数据和指 标，以便评估在这方面所取得的进展程度。 daccess-ods.un.org | (g) Provide, in its next [...] periodic report, detailed and updated information, including disaggregated statistical data [...]and indicators, in [...]order to assess the level of progress achieved in that area. daccess-ods.un.org |
一项有益的做法也许是让安理会保护平民问题 非正式专家组就此问题进行详细的分 析 和 深入的现 况调查。 daccess-ods.un.org | It might be useful for the Council’s informal experts group on the protection of civilians to take this matter up with a view to providing a thorough analysis and in-depth reflection of the state of play. daccess-ods.un.org |
在任务执行完成后仔细分析提供的所 有 信息需要耗费数月时间。 daccess-ods.un.org | After the mission, it can take [...] some months to carefully analyse all of the information [...]provided. daccess-ods.un.org |
然 而，委员会仍关切地感到，尚无与全国统计和普查机构相协调的数据收集和分析 系统办法，继续阻碍提供按各省市及其他相关变量数，诸如，性别、年龄、残疾 儿童和土著儿童等详细分类的透明 且可靠的数据。 daccess-ods.un.org | The Committee, however, remains concerned that the absence of a systematic approach to data collection and analysis in coordination with the National Institute of Statistics and Censuses continues to impede the availability of transparent and reliable data, disaggregated by provinces and municipalities as well as by other relevant variables such as gender, age, children with disabilities and indigenous children. daccess-ods.un.org |
本手册旨在帮助公司辨别最适合自身的证券交易所及如何在IPO筹备过程中有的放矢，也介绍了全球主要证券交易所IPO过程中的最新上市要求和信息，并进行了 详 细的分 析 ， 包括大概的时间表和成本。 deloitte.com | This publication was designed to help companies identify the exchanges best suited to their circumstances and narrow the focus of [...] IPO preparation. It introduces the major global [...] stock exchanges, detailed and up-to-date analysis of listing [...]requirements, and information regarding the IPO process. deloitte.com |
该代表团重申了自己在上届食典委会议上的观点，认为要在业务计划中将战略计划和具 体活动联系起来，并列出每项活动的 详 细分 项 费 用，为今后的预算制定打下良好的基础。 codexalimentarius.org | The Delegation reiterated their view expressed at the last session of the Commission that a business plan, [...] linking the strategic plan to activities [...] and providing a breakdown of costs per activity [...]could provide a favourable environment [...]for discussions on future budgets. codexalimentarius.org |
将对支助所涉问题进 行充分和详细的分析， 并在下一份提交大会的资源申请中反映分析结果。 daccess-ods.un.org | A full and thorough analysis of the support implications will be undertaken and reflected in the next request for resources submitted to the General Assembly. daccess-ods.un.org |
报告的资金来源细分如下：31%的伙伴关系报告供资来自政府，19%来自政府间组织，18%来自私营部门，10%来自基金 [...] 会或慈善组织，16%来自非政府组织，7%来自其他来源。 daccess-ods.un.org | The breakdown of reported funding sources is as follows: [...] 31 per cent of partnerships report receiving funding from Governments, [...]19 per cent from intergovernmental organizations, 18 per cent from private sector sources, 10 per cent from foundations or charities, 16 per cent from non-governmental organizations and 7 per cent from other sources. daccess-ods.un.org |
该功能为动态的显示提供了详细的分 析 ， 并且很容易确定哪些值构成了主要的异常点。 evget.com | This feature gives detailed analysis of dynamic [...] displays, and makes it easy to determine what values make up major outliers. evget.com |
1-3的论文，巴巴业力（第一门），巴巴meci'a（中门），和巴巴bathra（最后一个门），最初形成一个单 一 的 论 文 ， 细分 其 中 的 原 因是其巨大的长度（ 30章）。 mb-soft.com | The treatises 1-3, Baba Kamma (the first gate), Baba meci'a (the middle gate), and Baba bathra [...] (the last gate), originally formed a [...] single treatise, the subdivision of which was caused by [...]its great length (30 chaps.). mb-soft.com |
产品广泛应用于美国、英国、德国、智利、土耳其、日本、韩国、巴西、印度、墨西哥、澳大利亚、巴基斯坦等国家，行业涵盖机场、港口、隧道、道路、车站、轨道交通、工业企业厂房、建筑景观、办公空间、酒店、停车场、足球场、加油站、展厅、餐馆等各 个 细分 行 业，宏源人以原 创 的 L V D 无 极灯技术成功地点亮全球，展现了对照明和节能事业的热爱和专注。 cn.lvd.cc | The products are widely used in the United States, Britain, Germany, Chile, Turkey, Japan, Korea, Brazil, India, Mexico, Australia, Pakistan and other countries, the industry covering the airport, ports, tunnels, roads, stations, rail transportation, industrial enterprises plant, construction landscape, office space, hotels, car parks, soccer [...] fields, gas stations, showrooms, [...] restaurants and other industry segments, Hongyuan original LVD Induction [...]Lamp successful location [...]of light the world, to show the love of the cause of the lighting and energy and focus. en.lvd.cc |
Kruessmann列举了博世正在进行详 细分 析 以进一步提高效 率 的 方 面 ，包括：皮带和皮带圈组合装置的内部摩擦与动态特性，带轮界面各个元件的特性及其相互间的摩擦，以及与变速器系统相关的夹持策略、带轮的几何形状和表面以及轴承。 cn.drivelinenews.com | Kruessmann listed the areas [...] where Bosch is performing detailed analyses in order to further improve [...]efficiency: the internal [...]friction and dynamic behavior of the belt and ring package, the profiles of the elements and their friction at the pulley interface and, at the level of the variator system, the clamping strategy, the pulley geometry and surface, and the bearings. drivelinenews.com |
(e) 继续补充各种监测活动，为此需要更加系统地研究苯丙胺类兴奋剂问 题，包括对苯丙胺类兴奋剂供求关系在不同情况下错综复杂的相互作用进行更 详细的分析， 并需要开展研究以确定苯丙胺类兴奋剂的流行率和使用风险并提 供研究结果。 daccess-ods.un.org | (e) Continue to complement monitoring activities by conducting more systematic research into the problem of amphetamine-type stimulants, including more detailed examinations of the complex interplay between the demand for and the supply of amphetamine-type stimulants in different contexts, and by conducting and making available the results of studies to establish the prevalence and identify the risks of the use of amphetamine-type stimulants. daccess-ods.un.org |
继对初步分析进行审议后，委员会要求秘书处进行更 详细 的分析， 以评估各承包者在何种程度上遵行了《“区域”内多金属结核探矿和勘 探规章》(ISBA/6/A/18)(“《规章》”)第 31 条的要求，以及委员会 [...] 2001 年印发 的与之相关的《指导承包者评估区域内多金属结核勘探活动可能对环境造成的影 [...]响的建议》(ISBA/7/LTC/1/Rev.1)。 daccess-ods.un.org | Following consideration of the [...] preliminary analysis, the Commission requested the secretariat to perform a more detailed analysis in order [...]to assess the extent [...]to which each contractor had satisfied the requirements of regulation 31 of the Regulations on Prospecting and Exploration of Polymetallic Nodules in the Area (ISBA/6/A/18) (“the regulations”) and the associated recommendations for the guidance of the contractors for the assessment of the possible environmental impacts arising from exploration for polymetallic nodules in the Area, issued by the Commission in 2001 (ISBA/7/LTC/1/Rev.1). daccess-ods.un.org |
实际上，更仔细的分析表 明，它看来更符合同意原则，而不是反向推定，因为它比反向推定更进一步，维 护缔约国和组织的意愿，同时完全尊重保留国的意愿，但有一项谅解，即保留国 随时可表示无意在无法从保留中受益的情况下同意受条约约束，正如准则 4.5.3 第3 段所明确规定。 daccess-ods.un.org | In fact, on closer inspection, it seems to be more in keeping with the principle of consent than the reverse presumption, because, more than the negative presumption, it preserves the will of the other contracting States and organizations while fully respecting that of the author of the reservation, on the understanding that the latter can express at any time its intention not to be bound by the treaty without the benefit of the reservation, as expressly stated in paragraph 3 of guideline 4.5.3. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。