| 单词 | 细听 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 细听 —listen carefully (for tiny sounds)Examples:倾耳细听—prick up one's ear and listen carefully See also:听—allow • obey • a can (loanword from English "tin") • classifier for cans of beverages, such as soda or beer • (literary pronunciation, still advocated in Taiwan) rule
|
因此，缔约国应随时随地仔细听 取儿 童的意见，他们的观点有可能提升解决办法的品质。 daccess-ods.un.org | Thus, States parties [...] should carefully listen to children’s [...]views wherever their perspective can enhance the quality of solutions. daccess-ods.un.org |
在仔细听取各 位部队指挥官的通报之后，我们要 对他们的献身精神和为和平提供的服务表示敬意。 daccess-ods.un.org | After paying careful attention to the presentations of the Force Commanders, we would like to salute [...] their dedication and service for peace. daccess-ods.un.org |
秘书处曾经仔 细听取各会员国的意见，特别注意到它们要求针对这 项战略经常交流意见。 daccess-ods.un.org | The Secretariat had listened carefully to [...] the Member States and had noted, in particular, their request for regular communication with respect to the strategy. daccess-ods.un.org |
我仔细听取了 盖莱总统就索马里局势的发言，其 中他描述了该地极度不稳的局势，正如目前该地局势 [...] 发展的那样。 daccess-ods.un.org | I carefully listened to President Guelleh’s [...] statement on the situation in Somalia, in which he described the highly volatile [...]situation there, as recent developments attest. daccess-ods.un.org |
我仔细听取了 两庭庭长就这个特定问题所说 的话，我个人相信，安理会和特别是本组织的其他机 [...] 构都需要进一步考虑他们的话。 daccess-ods.un.org | I have listened carefully to what [...] the Presidents of both Tribunals had to say on this specific issue, and it is my personal [...]conviction that what they have said requires further reflection both within the Council and, in particular, in other bodies of our Organization. daccess-ods.un.org |
请大家仔细听，看 看两人是否真的能够走到那么 近的地方。 dw.de | Listen to whether they manage it. dw.de |
我们也仔细听取了恩 维尔·霍扎伊先生的发言。 daccess-ods.un.org | We also listened carefully to the [...] statement of Mr. Enver Hoxhaj. daccess-ods.un.org |
请仔细听，了解一下，冠词 DER 在第四格时有怎样的 变化? dw.de | Please listen very carefully [...] to catch how the article DER changes in the accusative case. dw.de |
观看Defining Moment影片，细听德约 科维奇讲述他在2011年于纽约法拉盛草地公园（Flushing Meadows）举行的美国网球公开赛准决赛，其职业生涯最精彩的比赛之一，如何以一记美妙绝伦的回击球与费德勒（Roger Federer）比拼。 audemarspiguet.com | Discover the Defining Moment video, where Novak describes one of the greatest matches in his career with the incredible return against Roger Federer at the semi-final of the US Open in Flushing Meadows, New York in 2011. audemarspiguet.com |
在这方面，委员会仔细听取了 安哥拉共和国代表的介绍。 daccess-ods.un.org | In this context, the Committee noted with interest the briefing of the representative of the Republic of Angola. daccess-ods.un.org |
罗森塔尔先生(危地马拉)(以西班牙语发言)：首 [...] 先，我谨向波斯尼亚和黑塞哥维那问题高级代表瓦伦 丁·因兹科先生表示欢迎并感谢他的通报，我们 仔细 听取了他的通报。 daccess-ods.un.org | (Guatemala) ( spoke in Spanish): First of all, I would like to welcome Mr. [...] Valentin Inzko, High Representative for Bosnia and Herzegovina, and thank him for his [...] briefing, to which we listened carefully. daccess-ods.un.org |
特别报告员仔细听取了 许多关于宽恕和向前发展的重要性的意见。 daccess-ods.un.org | The Special [...] Rapporteur carefully listened to many views [...]regarding the importance of forgiveness and moving forward. daccess-ods.un.org |
2011年8月14日，市委书记张礼祥在市委常委开发区主任郑静波同志的陪同下来我生辉光电LED项目建设现场进行工作调研，调研中，张礼祥书记 详 细听 取 了集团总经理陈玉生对生辉光电LED项目建设情况的汇报，张书记指出：生辉LED项目是东台新兴特色产业，也是东台市“三重一新“重点项目之一，开发区领导要协助企业解决难题，提高办事效率，想企业所想，急企业所急，真正为企业办实事、办好事，为早日投产达效保驾护航。 sunwea.cn | August 14, 2011, Zhang Lixiang of secretary of municipal Party committee in the Committee Development Zone director Comrade Zheng Jingbo escorted me with photoelectric LED project construction site investigation, survey, Zhang Lixiang's secretary from the group general manager Chen Yusheng on brightness photoelectric LED project construction situation report, Secretary Zhang pointed out: with LED project is emerging Dongtai characteristic industry, also in Dongtai city three new one of key projects, leaders of the development zone to help enterprises solve problems, improve work efficiency, think company place thinks, urgent business needs, really do practical things for the enterprise, do a good work, for the early production efficiency Tatsu escort. sunwea.cn |
我们仔细听取了 霍查先生的发言，但我们必须向 秘书处提一条意见，因为霍查是以个人身份发言的， 不应该像现在这样散发他的发言稿。 daccess-ods.un.org | As Mr. Hoxhaj was speaking in his personal capacity, the text of his speech should not have been distributed as it was. daccess-ods.un.org |
监察员仔细听取个人提出的与其工作有关问题的详细陈述，并帮助拟订一系列解决问题的选择办法。 un.org | An ombudsman listens carefully to details of a work-related [...] issue brought by an individual and helps to develop a range [...]of options to address the issue. un.org |
我也将仔细聆听你们 的观点，了解你们的想法。 embassyusa.cn | I will also listen carefully to your [...] views to understand your perspective. eng.embassyusa.cn |
在这 种情况下，决不要低估人的陪伴关怀的价值： 身体接触、关爱而真诚的话语，以及 仔 细聆 听病人的倾诉。 thewpca.org | In these situations never underestimate the value of human presence: touch; kind, honest [...] words; and careful listening to the patient. thewpca.org |
员工在进行绩效考核时经常有许多事情想说，但 仔 细 聆 听 你 的 考核人在说什么也同样重要。 robertwalters.cn | Often employees go into their appraisal with a list of things they want to say, but it is [...] equally important to listen to what your appraiser [...]is saying. robertwalters.cn |
他们的操作与我们Polykemi的做法相同，他们 仔 细听 取 了他们的客户的要求，因此所开发出来的产品完全是一种客户接受的产品，这种组合箱设计有一套模块，具有无限的组合可能性。 polykemi.se | When Garo AB developed their G-box they did exactly like we do at [...] Polykemi, they listened carefully to [...]the demands set by their customers. polykemi.se |
自从那之后，娇韵诗持续研发更高效能的疗程，并 仔 细 聆 听 各 种女性及男性顾客的需求，不间断的以科学实验观察及检测疗程的有效性，开创了美容领域的先河。 clarinsusa.com | Since then, Clarins has continued to offer even [...] more effective treatments thanks to [...] constant research, listening to women and [...]men around the world and by carrying out scientific [...]tests to measure the effectiveness of its Institute treatments, a first in the cosmetics field. clarinsusa.com |
她仔细地倾听聚集 在周围的妇女和儿童们向她反映的困境，笔记本上很快就记满了悲伤的故事。 unicef.org | Sitting cross-legged, her notebook filled with sad [...] stories, she listened carefully to [...]the concerns of women and children gathered around her. unicef.org |
她曾间接听说民 兵在搜寻她，但在 她哥哥被杀之后她仍在布隆迪住了相当长一段时间，而没有受到威胁或其他骚 扰。 daccess-ods.un.org | She had indirectly heard that she had been asked [...] for by the militia but remained in the country for a relatively long time [...]after her brother was killed without being subjected to threats or other harassments. daccess-ods.un.org |
另一种选择方案 是，只出页数有限的一卷，而将附件和技术 性 细 节 放 在网站上。 unesdoc.unesco.org | Another option is the possibility of producing only one limited volume, while [...] annexes and technical details would be placed online. unesdoc.unesco.org |
其中放养的动物有兽类中奔跑、跳远、跳高的冠军——澳洲袋鼠；有现代鸟类中最大的鸟、奔跑最快、下蛋最大的鸟——驼鸟；有人造湖泊中的40多种上千羽水禽鸟类，有千姿百态的2400多羽属国内外珍稀鸟类；有珍贵的金丝猴馆、鳄鱼池、熊猫馆、鹦鹉馆及海狮馆等；在步行区内，游客可 以 细细 地 看 ，静静 地 听 ， 可 以慢慢的观赏品味，可以购食物喂动物，还可以拍照留影。 sn-iz.com | In which breeds the animal has in the beasts to run, the long jump, the high jump champion - Australia kangaroo Has in the modern birds the biggest bird, runs quickly, lays eggs the biggest bird - ostrich Has in the man-made lake 40 many kinds of over a thousand feather aquatic bird birds, has the differ in thousands of ways more than 2400 feathers to be the domestic and foreign rare and precious birds Has the precious rhinopithecus roxellanae hall, the alligator fishpond, the panda hall, the parrot hall and the sea lion hall and so on In [...] the walk area, the tourist may thin [...] look thin that, calmly listens, may slowly watching savor, [...]may buy food to feed the animal, [...]but also may photograph the souvenir photo. sn-iz.com |
此外，它还不妨考虑如何用简洁的语言向外 部 听 众 详 细 说 明 这些优先事项，传达全 民信息计划所代表的意义（根据其价值观念、志向和谋福利的对象）。 unesdoc.unesco.org | In addition, it may wish to consider how to articulate these priorities to external audiences in simple language that conveys what IFAP stands for (based on its values, aspirations and who it seeks to benefit). unesdoc.unesco.org |
此外，总务委员会提请大会注意，对于有权要求编制简要记录的附属机构， 现已停止作为单独文件印发发言全文的做法，而且只有在这些发言将作为讨论依 据，有关机构在听取所 涉经费问题的说明后决定可将一个或多个发言全文载入简 要记录，或作为单独文件印发，或列为已核准印发文件的附件的情况下，该机构 才可准予作为特例不适用这项规定(第 38/32 E 号决议，第 8 和 9 段)。 daccess-ods.un.org | Furthermore, the General Committee draws to the attention of the General Assembly that the practice of reproducing statements in extenso as separate documents has been discontinued for all its subsidiary organs that are entitled to summary records and that any exceptions to this rule may be made by the body concerned only if the statements are to serve as bases for discussion and if, after hearing a statement of the relevant financial implications, the body decides that one or more statements in extenso may be included in the summary record, or reproduced as separate documents or as annexes to authorized documents (resolution 38/32 E, paras. 8 and 9). daccess-ods.un.org |
有关保护这一遗产的其他建 [...] 议涉及：将非物质文化遗产的范围扩大到当代文化和艺术的表现形式，应该利用数字化技术保护视 听遗产，开展保护人类口述和非物质遗产代表作以及保护水下遗产活动的后续行动。 unesdoc.unesco.org | Other aspects proposed with regard to protection of this heritage were: broadening of the scope of the intangible cultural heritage to include contemporary cultural and [...] artistic expression, the importance of [...] preserving the audiovisual heritage through [...]digital means, follow-up to action concerning [...]the masterpieces of the oral and intangible heritage of humanity, and follow-up to activities relating to the underwater cultural heritage. unesdoc.unesco.org |
咨询委员会在关于 2010-2011 [...] 两年期拟议方案预 算的第一次报告(A/64/7, 第二章，第四.59 [...] 段)中建议，大会在不妨碍审 议国贸中心 2010-2011 两年期详细拟议 方案预算的情况下，注意到初步 [...] 预算估计数中的拟议资源，包括请求增设 19 个新员额(1 个 D-1、5 个 [...]P5、8 个 P-4、2 个 P-3 和 3 个 P-2)，裁撤 2 个一般事务(其他职等)员 额。 daccess-ods.un.org | In its first report on the proposed programme budget for the biennium 2010–2011 (A/64/7, chap. II, para. IV.59), the Advisory Committee [...] recommended that, without prejudice to its [...] consideration of the detailed proposed programme [...]budget for ITC for the biennium 2010–2011, [...]the General Assembly should take note of the resources proposed in the preliminary budget estimate, including the requests for 19 new posts (1 D-1, 5 P-5, 8 P-4, 2 P-3 and 3 P-2) and the abolition of two General Service (Other level) posts. daccess-ods.un.org |
秘书长在他的报告(A/64/532)中 [...] 叙述了实施标准化出入控制项目第二阶段的 详 细 战 略，提出了费用估计数，以便 加强保护措施，包括实施防入侵保护、视频监控和出入控制。 daccess-ods.un.org | In his report A/64/532, the [...] Secretary-General set out a detailed strategy and cost [...]estimates for PACT II for enhanced measures [...]for protection, including intrusion protection, video surveillance and access control. daccess-ods.un.org |
根据联合国损失登记册细则和条例第 11 条的规定，满足以下条件的索赔有 资格列入登记册：(a) 索赔人为自然人或法人；(b) 索赔人已实际满足提交索赔 的技术要求；(c) 索赔在损失登记册的管辖范围内；(d) 索赔人表明在声称的损 失中拥有合法的权益；(e) 声称的损失必须是物质损失；(f) 索赔人必须表明声 称的损失同在巴勒斯坦被占领土修建隔离墙有因果关系；(g) 声称的损失事实上 是持续性的；(h) 索赔的佐证文件和主张实质上是一致的；(i) 根据索赔人提交 的资料和文件，索赔已有初步证据，在某些没有相反证据的情况下假定索赔人说 的是实话，同时铭记索赔人的产权和居民身份不尽相同。 daccess-ods.un.org | In accordance with article 11 of the Rules and Regulations, claims are eligible for inclusion in the Register if: (a) the claimant is a natural or legal person; (b) the claimant has substantially met the technical requirements for submitting a claim; (c) the claim is within the jurisdiction of the Register of Damage; (d) the claimant has established a legal interest in the claimed damage; (e) the claimed damage is material; (f) the claimant has established a causal link between the claimed damage and the construction of the Wall in the Occupied Palestinian Territory; (g) the claimed damage was in fact sustained; (h) the documents and assertions in support of the claim are substantially consistent; and (i) the claim has been established prima facie, based on the information and documents submitted by the claimant, giving the claimant the benefit of the doubt in appropriate cases and bearing in mind the varying circumstances with regard to title and residency status of claimants. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。