| 单词 | 细嚼慢咽 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 细嚼慢咽 —eat slowly [idiom.]See also:慢慢 adv—gradually adv
|
2）小口进食（可以用茶匙或筷子代替大汤匙） 并 细嚼慢咽。 shanghai.ufh.com.cn | 2) Take smaller bites (perhaps using a teaspoon or chopsticks instead of a [...] tablespoon) and eat slower by chewing your food well beijing.ufh.com.cn |
但吃梨時一定要細嚼慢嚥才 能較好的吸收。 daydaycook.com | But remember [...] to eat your pears slowly in order to get the [...]most nutrition from this fruit. daydaycook.com |
为此，这次展出的《器物重生》，则是对漆不可抗拒的变化的一个顺应的结果——与其说是结果，不如说仅仅 是 慢 工 细 活 中 间的一个休歇，一个例示。 shanghaibiennale.org | This exhibition of Utensils Reborn is therefore the result of accepting the [...] irrepressible changes of paint – though it’s not so much a result as an intermission [...] in a long and painstaking process; a sample. shanghaibiennale.org |
通过细腻而缓慢地图画组合，隐喻了当下上海这座国际大都市里，平淡踏实，充满细节，拥挤而繁密的私人经历的市井生活，更有妙在无目的的心理活动和私人压抑。 shanghaibiennale.org | The slow and meticulous composition [...] is a microcosm of urban life in the international metropolis of Shanghai, bustling, humdrum and personal. shanghaibiennale.org |
这份报告也描述了英国的SR Pharma公司持有的一项专利，该公司从乌干达分离出了一 种 细 菌 ， 用于治 疗 慢 性 感染，包括艾滋病。 scidev.net | The report also describes a patent [...] held by UK-based SR Pharma on the use of a bacterium [...] isolated in Uganda to treat chronic infections, including [...]HIV/AIDS. scidev.net |
原代细胞可以通过慢病毒或逆转录病毒载体（如引入gfp转染的癌细胞或肝细胞）进行转基因，然后导入小鼠体内。 labome.cn | Primary cells can be genetically modified using lentiviral or retroviral [...] vectors (e.g. the introduction of gfp-transduced [...]cancer cells or hepatocytes) and then introduced into mice. labome.com |
各亚型分布有所差异，TrkA阳性神经细 胞 存在 于 咽 下 神 经节和肠神经系，阳性神经纤维存在于腹神经索和肠神经系；TrkB阳性细胞存在于非神经组织的肠上皮；TrkC 阳性神经细胞存在于脑、咽下神 经节和肠神 经 细 胞 ，阳性神经纤维存在于围咽神经环、腹神经索和肠神经系；TrkE 阳性神经细胞存在于脑、阳性神经纤维存在于咽下神经节和腹神经索。 actazool.org | It was found that Trk was distributed in not only neural tissues but also non-neural tissues,TrkA receptor existed in subpharyngeal ganglion,ventral nerve cord,enteric neurons,nervous fibers between muscle cells,but not in cerebroganglion,TrkB only existed in intestinal epithelium,TrkC existed in cerebroganglion,subpharyngeal ganglion,ventral nerve cord,enteric neurons,nervous fibers between muscle cells,and TrkE neurons existed in cerebroganglion,while TrkE nerve fibers in subpharyngeal ganglion and ventral nerve cord. actazool.org |
结果表明，参环毛蚓神经细胞的神经细胞特异的烯醇化酶特性、神经微丝蛋白特性与星型胶质细胞的GFAP特性不同于哺乳动物；其神经组织存在有数量较多的吞噬功能的类似于哺乳动物小胶质细胞的细胞；参环毛蚓的脑不含有NO能神 经 细 胞 ， 而 咽 下 神 经节和腹神经节含有NO能神经细胞。 actazool.org | There are no astrocytes containing GFAP, but there are many macrophages resembling mammalian microglia cells in the brains of Chinese earthworms, i.e., the astrocytes in the brain of the Chinese earthworm have a different GFAP cytochemistry to those of mammals but the cell like microglia in the brain of the Chinese earthworm share the same ED1 cytochemical characteristics as microglia in the brains of mammals. actazool.org |
避免咀嚼干硬 和粗糙的食物，例如坚果、饼干、酥脆薄片和坚硬的糖果，因 [...] 为可能使本来已很敏感的口腔粘膜受到摩擦损伤。 breastcancersingapore.com | Avoid chewing on dry, hard and [...] coarse foods such as nuts, crackers, crisps, and hard candy that may cause friction and abrasion [...]to the already sensitive mouth lining. breastcancersingapore.com |
位于海德堡的德国癌症研究中心(Heidelberg, Germany; [...] www.dkfz.de)的科学家分析了199份口咽鳞 状 细 胞 癌样本的HPV DNA、病毒载量、宫颈癌的核糖核酸(RNA)表达模式以及靶向HPV的肿瘤抑制剂p16蛋白。 china.labmedica.com | Scientists at the German Cancer Research Center (Heidelberg, Germany) [...] analyzed 199 oropharyngeal squamous cell [...]carcinoma specimens for HPV DNA, viral [...]load, ribonucleic acid (RNA) expression patterns seen in cervical carcinomas and the HPV-targeted tumor suppressor protein p16. labmedica.com |
此外，Chrys和DOM致力于和当地的制造商和供应商建立伙伴关系，因为他们 是 慢 工 出 细 活 的 信奉者，每样东西都应该花时间去打造，而质量绝对应该是最重要的考量。 iontime.ch | In addition, Chrys and Dom strive to establish partnerships with on-shore [...] manufacturers and suppliers because they are [...] practitioners of the Slow Goods movement, where [...]objects take time to craft and a sustainable product quality is crucial. iontime.ch |
应为 NCCP 患者保存内窥镜检查结果，警报 症状包括吞咽困难、吞咽痛、 体重减轻或贫血。 iasp-pain.org | Endoscopy should be reserved for patients with NCCP and alarm symptoms including dysphagia, odynophagia, weight loss, or anemia. iasp-pain.org |
观赏野鸟、骑自行车、扬帆出海、划独木舟、钓鱼、徙步健行……甚 至 细 看 土地 ” 慢慢 增 长 ”，或者您认为这需要太长时间了，但瓦尔肯群岛可提供给访客的节目实在多采多姿。 visitfinland.com | Bird-watching, cycling, sailing, canoeing, fishing, trekking – and watching the land grow out of the sea: the last one takes a little longer than the first six, but there is no denying the variety on offer to visitors to the Kvarken Archipelago. visitfinland.com |
最近一期的《Bal [...] Swaraj》揭示了其他一些严重问题，包括一个女孩正陷于患有脊髓灰质炎的困境、 咀 嚼 烟 草 的危险性、非法雇佣儿童做木工和旅店服务员的问题、以及儿童由于贫困无法上学的问题。 unicef.org | A recent issue of ‘Bal Swaraj’ highlighted other serious issues, as well, including [...] the plight of a girl suffering from [...] polio, the perils of chewing tobacco, the problems [...]of children working illegally as carpenters [...]and in hotels, and the poverty that prevents them from attending classes. unicef.org |
用0.5-24RPM范围内的速度对两个图案轮进行独立控制，可以让您很好地调整出最 精 细 的 缓 慢 的 涟 漪或燃烧咆哮的地狱场景。 rosco.com | Independent control of both gobos with a speed range from 0.5 - 24RPM [...] lets you fine tune the most subtle slow ripples or a blazing [...]roaring inferno. rosco.com |
鉴于这涉及玻利维亚人民、同样也是安第斯人民的一个古老习俗，法国认识 [...] 到这一问题对玻利维亚尤为重要，因为在玻利维亚， 咀 嚼 古 柯叶被认为是文化特 征的一个组成部分。 daccess-ods.un.org | Inasmuch as coca leaf chewing is not only an ancient custom of the Bolivian people but also of the Andean peoples, France is aware that the issue [...] is of particular importance to Bolivia, a country [...] where coca leaf chewing is considered a [...]component of cultural identity. daccess-ods.un.org |
故此，今次的辯論，便不用花盡心思，咬 文 嚼 字 的努力為本身的政治立場刻意「搶 攤」，尋求有利的最新定位，更不會「巧言令色」，務求洗脫「有份令計劃多次延誤」 的責任，亦不須要在市民面前作出「嚴正批評，責在他㆟」的精明表現。 legco.gov.hk | Neither have I to use subtle words in an effort to "avoid the responsibility of causing repeated delays to the scheme", nor do I have to present an image to the public that I have "offered incisive criticisms and that all faults lie with others". legco.gov.hk |
有关修正案涉及土著人民的一个“古老习俗”，即 咀 嚼 古 柯 叶，是玻利维亚 根据《联合国土著人民权利宣言》专门述及的土著人民权利提出的，而法国坚定 [...] 地奉行该宣言。 daccess-ods.un.org | The proposed amendment concerns the “ancestral [...] custom” of coca leaf chewing, a practice that [...]Bolivia asserts is among the rights of indigenous [...]peoples established, in particular, by the United Nations Declaration on the Rights of Indigenous Peoples, to which France is deeply committed. daccess-ods.un.org |
學生禁止在車內吃喝，咀嚼口香糖，或攜帶煙草， 酒精，毒品，或其它任何禁止物品上車。 lilburnms.com | Students will [...] not eat, drink, chew gum, or bring [...]tobacco, alcohol, drugs, or any controlled substances on the bus. lilburnms.com |
该方法除极早期食道癌不易显示，有经验的放射科医师充分调好钡剂，让患者分次小口 吞 咽 ， 多 方位 仔 细 观 察气钡双重对比造影，大多能发现直径2mm的黏膜凹陷或隆起。 asiancancer.com | After multidirectional observation of double contrast barium meal radiography carefully, radiologists can discover mucosal depressions or ridges with a diameter of 2mm. asiancancer.com |
此外， 这种新型固体树脂可确保香精更快释放， [...] 从而只需较少的香精即可获得十足风味， 并且即使经过长时间咀嚼后口香糖也不会变得苦涩。 wacker.com | What’s more, the new solid resin ensures a faster release of flavor so that fewer [...] flavorings are needed for a full flavor and so that the gum does not become bitter even [...] after it has been chewed for some time. wacker.com |
局長在主體答覆提 到原本 作 [...] 產科及 兒 科 用 途 的 病床 ─ 即 其 實那些方 面 是有市 場 的，但 卻 不 作那些用 途 ─ 則 用 作 提 供各種臨床 支援服務，包括 [...] 內 科 住 院 服 務 、兒科 奶 品調配 工 序 、 鼻咽抽樣 化 驗、護 士培訓 等 。 legco.gov.hk | In the main reply, the Secretary said that the beds originally intended for obstetric and paediatric services ― in fact, a market exists for those services and yet, the beds are not used for those purposes, but for a range of clinical support services, [...] including medical in-patient services, paediatric [...] milk formulation, nasopharyngeal tests, training [...]for nurses, and so on. legco.gov.hk |
不過，近年來，癌症的年齡標準化發病率及年齡標準化死亡率均有下降 趨勢，當中以肺癌、鼻咽癌、子宮頸癌等最為顯著。 legco.gov.hk | But in recent years, the age-standardized incidence rate and age-standardized mortality rate have shown a downward trend which is most significant in the cases of lung cancer, nasopharyngeal cancer and cervical cancer. legco.gov.hk |
投诉方占有先机，再加上被诉方需在较短时间内就投诉答辩，使得中国医疗器械公司几乎没有什么时间像在区法院案件那样谨慎答辩，后者的步伐 较 慢 ， 有 利于 仔 细 研 究 案件。 archive.cmdm.com | That head start and the quick turnaround required from the respondent to answer the complaint gives CMDCs less time to carefully litigate than they might have in the district court, where the pace is more controlled and allows for case development. archive.cmdm.com |
在大魚開懷大嚼、大 快朵頤之 餘，如果有一條細魚，即小型地產商“落釘”，希望從中獲利，也是無可 厚非的，因為既然大魚有得吃，也應讓細魚分一杯羹。 legco.gov.hk | When big fish are having a feast and regaling themselves, if there is a small fish, that is, a small property developer, that wants to "place nails" in the hope of making profits in the process, this is nothing wrong because since big fish can have a feast, small fish should get a share of the pie too. legco.gov.hk |
出于对体现我们文化多样性的这一传统的尊重，多 民族玻利维亚国总统埃沃·莫拉莱斯·艾玛先生于 2009 年 3 [...] 月提交了一项提案，要求修订《1961 年麻醉品单一 公约》中涉及咀嚼古柯叶问题的第 49 条。 daccess-ods.un.org | Out of respect for that tradition, which is an expression of our cultural identity, the President of the Plurinational State of Bolivia, Mr. Evo Morales Ayma, in March 2009 [...] submitted a proposal to amend article 49 of the Single Convention on Narcotic Drugs of 1961, [...] with respect to coca leaf chewing. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。