| 单词 | 细微的迹象 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 细微的迹象 noun—suggestion nSee also:细微 n—nuance n • minute n 细微 pl—subtleties pl 迹象 n—indications pl • sign n • mark n • signal n 迹象—indication • indicator
|
然而，委员会遗憾的是缔约国没有就预算拨款提供 任何细节或数字，但却有迹象表明 用于儿 童 的 资 源 不足。 daccess-ods.un.org | However, it regrets that the [...] State party did not provide any more details or figures on the allocations, while [...]there are indications [...]that the resources for children are inadequate. daccess-ods.un.org |
尽管可在 Kawashima 的油画中看到操控和细腻的痕迹，但 他通常直接在画布上塑造 形 象 ， 而不提前打草稿。 swatch.com | Despite the sense of control and precision found within [...] Kawashima's [...] paintings, he usually starts to construct the images directly upon canvas without using any preliminary [...]sketches. swatch.com |
有人提到秘书处的备忘录，详细说明了某些关于同 意的细微差别。 daccess-ods.un.org | Reference was made to the memorandum of the [...] Secretariat which detailed some of the nuances surrounding [...]consent. daccess-ods.un.org |
已经有一些改善的切实迹象，见 之于土著人民、暴力受害者和以往的侵 权行为，以及从体制入手增进该国的权利等方面。 daccess-ods.un.org | Real signs of improvement had been seen in [...] the conditions of indigenous peoples, victims of violence and past abuses, and [...]the institutional promotion of human rights in the country. daccess-ods.un.org |
然而秘书长的报告中没有 任何迹象表明，如果大会维持目前的 服 务条款和条件，已经超过或即将 超过 3 年期限的审案法官会在其案件审结前辞职。 daccess-ods.un.org | The report of the Secretary-General, however, contains no indication that, if the General Assembly [...] were to retain the current terms and [...]conditions of service, ad litem judges who have exceeded or will soon exceed the three-year period would resign before the completion of their cases. daccess-ods.un.org |
没有迹象表明，仅仅因为他们说的是 在伊 朗伊斯兰共和国使用的达里语方言就会有遭到酷刑或杀害的特别风险。 daccess-ods.un.org | There is no indication that they would be exposed at any particular risk of torture or of being killed only because they speak a dialect of Dari used in the Islamic Republic of Iran. daccess-ods.un.org |
卡塔尔、埃及和巴基斯坦代表强调，应回答向该组织提 出 的 其 他问题，并辩 称在这方面委员会不应背离其规范，或者 略 微 怀 疑 其任何成员或分支机构有恋童 癖迹象就对该组织草率做出决定。 daccess-ods.un.org | The representatives of Qatar, Egypt and Pakistan underlined that the additional questions posed to the organization merited answers, arguing that the Committee should not depart from its norms in this regard, or be hasty in taking decisions about any organization with the slightest shadow of a doubt regarding the implication of any of its members or associates in paedophilia. daccess-ods.un.org |
任何一般图表都包含无数不同的样式，有些是持续样式，有些则是反向样式，要对它做出精准的 [...] 分析就必须不断学习、具备丰富的经验和渊博的技术及基本知识，最重要的是，必须具备使相 反 的迹象 对 立 起来，根据 最 细微 、 混 杂 的细 节 对 整个景象做出评价，同 时识别任何特定公式和记住的公式。 scgfx.com | Any general diagram contains countless different style, some are continuous style, and some are reverse style, which makes the sophisticated investors must keep learning, have rich experience and profound technology and basic knowledge, what is the most important, must have made the [...] opposite sign up [...] opposition, according to the most subtle, the details of the whole scene of mixed make [...]evaluation, when any [...]specific formula with recognition and remember formula. scgfx.com |
(c) 某一特定采购各项单独协议的条款和条件的任何变动都 是 细微的 ，并 且只涉及那些有必要订立单独协议的规定。 daccess-ods.un.org | (c) Any variation in the terms and conditions of the separate agreements for a given procurement is minor and concerns only those provisions that justify the conclusion of separate agreements. daccess-ods.un.org |
(e) 智能语言系统（intelligent linguistic systems）把当今电脑的快速运算、数据检索 和操作能力，与更为抽象和微妙的 推理能力，以及对某种语言或多种语言的人 际交流中只能意会不能言传的细微差 别 的理解能力相结合，从而在更高的层次 上模拟人类交流。 unesdoc.unesco.org | (e) Intelligent linguistic systems combine the rapid computational, data retrieval [...] and manipulation power [...] of today’s computers with the more abstract and subtle reasoning skills and understanding of nuances that are implied but not necessarily explicitly [...]stated in inter-human [...]communication within and across languages, thus allowing the simulation of human communication to a high degree unesdoc.unesco.org |
因此，需要更深入地寻找办法，先行预防 并处理冲突，探索一切可能的外交途径，重视和鼓励 即使是非常微弱的对话迹象或和 解意愿。 daccess-ods.un.org | A deeper search for ways of pre-empting and managing conflicts is needed by exploring every possible diplomatic avenue and by giving attention and encouragement to even the faintest sign of dialogue or desire for reconciliation. daccess-ods.un.org |
虽然目前正在处理围绕正式启动进程的技术手续问题，但 有明确的迹象表明 该地区和该地区以外的会员国的兴趣和参与的决心不断增大。 unesdoc.unesco.org | While the technical formalities surrounding the formal start-up process are being addressed, there are definite signs of growing interest and commitment by Member States in the region and beyond. unesdoc.unesco.org |
根据颜料微粒比表面积的大小以及它 们 的微细 程 度，铝颜料的最低点燃能量需求有着明显的不同。 eckart.com.cn | The minimum ignition energy of [...] aluminium pigments depends significantly on the specific surface area of the pigment [...] particles and on their degree of fineness. eckart.net |
之间的学校和生活，而事实上，无论是教师还是学生站在超然的生命，但它发生在法官，教师，律师expounders的一部分，引起了犹太法典代表甚至非学术事务中的相互关系一 个 微 小 的细 节 丰 富，并使其成为文明史上的重要来源。 mb-soft.com | The interrelation between the schools and daily life, and the fact that neither teachers nor pupils stood aloof from that life, but took part in it as judges, instructors, and expounders of the Law, caused the Talmud to represent [...] even non-scholastic affairs with an [...] abundance of minute details, and made it an important [...]source for the history of civilization. mb-soft.com |
在非加压的状态下，可以使用超声波音频发生器，声音可从小孔中漏出，因而 非常细微的泄漏也可被检测到。 csinstrument.com | In unpressurized systems an ultrasonic tone generator can be used whose sound will leak through small openings. csinstrument.com |
关于办事处采用的采购规定问题，办事处主任解释道，经过总部中央机构的全面评 估，教科文组织正在考虑采用联合国驻巴西所有机构均在使 用 的 开 发 计划署共同手册，不过 会做细微调整。 unesdoc.unesco.org | In response to a question on the procurement rules applied by UBO, the Director of the Office explained that, after thorough assessment by central services at Headquarters, UNESCO is considering to endorse, with some slight adjustments, the UNDP Convergence Manual applied by all United Nations agencies present in Brazil. unesdoc.unesco.org |
因此，一个想法是撤回保留的程序应仿效提出保留 的程序，在此基础上行事似乎是合理 的 ， 但 可能需要酌情做出一些修改 和 细微调 整。 daccess-ods.un.org | It therefore seems reasonable to proceed on the basis of the idea that the procedure for withdrawing reservations should be [...] modelled on the procedure for formulating [...] them, although that may involve some adjustment and fine-tuning where appropriate. daccess-ods.un.org |
该成果可以对1微秒（ 即百万分之一秒）以下短时间内发生的物质的变形、破坏或放电等超高速 现 象的 详 细 结 构进行解析，并且该成果可能将会促进新型材料或加工技术的开发。 tohoku.ac.jp | From this [...] achievement, it is expected that detailed mechanisms of ultrafast phenomenon occur within 1 microsecond, such as deformation and breakdown of materials and discharge [...]will be [...]revealed and developments of new materials and processing technologies will be promoted. tohoku.ac.jp |
审计小组由一名技术顾问和一名会计组成，他们在审计时遵循 的程序与前几年进行核查时遵循的程 序 相同，但他们也留意是否存 在 迹象 和 信 号，使他们 相信已经永远停止氟氯化碳生产。 multilateralfund.org | While the team, which consisted of a technical consultant and an accountant, conducted the audit following the same procedures as they had when carrying out the [...] verifications in [...] the previous years, they also looked for signs and indicators that could convince them [...]of the permanent cessation of CFC production. multilateralfund.org |
其它症状包括处事紊乱，情绪类症状（例如抑郁） ， 细微 和 不 易察 觉 的 认 知类症状（例如记 忆力衰退，无法集中注意力等）。 hongfook.ca | Other symptoms can include being disorganized, mood-type symptoms [...] such as depression, and subtle cognitive-type symptoms, [...]such as memory [...]and concentration difficulties. hongfook.ca |
外部基础设施条件方面出现令人鼓舞 的迹象，其 中包括一些有现有C-波段卫星能力的运营者有兴趣与太平洋小岛屿发 [...] 展中国家合作，以较低的费率向这些国家出租能力。 daccess-ods.un.org | Encouraging signs in terms of external [...] infrastructure conditions include the fact that some operators with existing C-band [...]satellite capacity are interested in working with Pacific small island developing States, leasing capacity to them at low rates. daccess-ods.un.org |
也有一些令人鼓舞的迹象表明 正在形成这样一项共 识，即解决核武器带来的危险的最佳办法就是取缔 核武器。 daccess-ods.un.org | There were also encouraging signs that a consensus was forming that the best way to address the dangers posed by nuclear weapons was to abolish them. daccess-ods.un.org |
此外，中国政府关于能源安 全的理念亦有进步的迹象，从最初的重商主义行 为，即不信任国际市场并渴望实际控制石油资 [...] 源，逐步演变为有益于国际能源市场及合作的开 放做法。 crisisgroup.org | Furthermore, Beijing’s idea of energy [...] security is showing signs of evolving from [...]a mercantilist approach based on distrust [...]of international markets, and therefore a desire for physical control of oil supplies, to a more open approach favouring international energy markets and cooperation. crisisgroup.org |
设计/系统工程师可能会置于手 动控制操作，或可能被用来执行复杂的测试脚本，在物理层测试环境下，通过信令性能复杂的干扰、衰落和切换场景测试，探索每 一个标准的细微差别。 litepoint.com | They may operate under manual control of a design/system engineer or they may be under computer control executing complex test scripts, from physical layer tests, [...] through signaling [...] performance to complex interference, fading and handoff scenarios, exploring every nuance of a standard. litepoint.com |
当单核细胞增生李氏杆菌被认为是食源性病原体（熏鱼是被牵连的 商品之一）时，一些国家的风险管理者采用“零容忍”办法，而另外国家的风险 管理者选择按每克产品菌落形成单位100 cfu/g的微生物学标准（最高水平细菌 量）。 fao.org | When Listeria monocytogenes was recognized as a food-borne pathogen (smoked fish was one of the incriminated commodities), risk managers in some countries adopted a “zero tolerance” approach, while risk managers in others chose a microbiological criterion in terms of colony-forming units per gram of product (this provides a maximum level of bacterial presence) of 100 [...] cfu/g. An FAO/WHO risk assessment [...] showed that predicted illness depends on how many non-compliant products reach the market. fao.org |
孩子面对断奶,且不说营养需求，是他经历一 段 细微 和 重 要 的 过 程 ，为 了能够获取在嗅觉和味觉方面的经验而掌握能力，并接受小汤勺喂食等。 stranieriincampania.it | Apart from the nutritional needs, weaning represents a delicate and important moment from the acquisition of behaviour and attitudes in front of olfactory and taste experiences to the acceptance of eating with a spoon, etc. stranieriincampania.it |
与提交人的儿子关押在同一牢房的六个人写信解释或提供证词， [...] 证实提交人的儿子没有向他们抱怨自己健康问题或受到酷刑的事实，并说他没有 身体受到伤害的迹象。 daccess-ods.un.org | Six individuals who were detained in the same cell with the author’s son have either written explanatory letters or given testimonies, attesting to the fact that the author’s son had [...] not complained to them about his health or about being subjected to torture and [...] that he had no signs of bodily injuries. daccess-ods.un.org |
不过，在一些领先的新兴经济体中，出现 了经济放缓的迹象，再 加上对全球经济的重新担忧，可能导致国际金融市场避险 [...] 情绪大幅高涨，造成私人资本流动的进一步大幅摇摆。 daccess-ods.un.org | There are signs of an economic slowdown [...] in some of the leading emerging economies, however, which, together with renewed [...]concerns about the global economy, could lead to a sharp increase in risk aversion in international financial markets, giving rise to further large swings in private capital flows. daccess-ods.un.org |
此外，联黎部队例行检查先前在其任务区内发现的 武装分子过去使用的设施，包括掩体和洞穴，但没有发现它们被重新启 用 的迹象， 也 未发现在其行动区内有新的军事基础设施的任何证据。 daccess-ods.un.org | Furthermore, UNIFIL routinely checked previously discovered former facilities of armed elements in the area of operations, including bunkers and caves, but did not find indications that they had been reactivated or any evidence of new military infrastructure in its area of operations. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。