| 单词 | 开导 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 开导 —straighten sth outless common: talk sb round • enlighten
|
可以在 Microsoft® Excel 或任何文本编辑器中打开导出的文件。 seavusprojectviewer.com | The exported file can be opened in Microsoft® Excel [...] or any text editor. seavusprojectviewer.com |
菲赛普EXCALIBUR DE系列型钢钻孔机器能够和菲赛普锯床(DEB系列)结合在一起执行直或斜接切割(+45/-60 度) ,又或者和菲赛普等离子或氧切割单元(DERC系列)结合在一起自动进行形状切割,例如锁口或者翼板切 割 , 开导 孔 ,焊接准备,开口等不能由锯切单元来完成的部分. ficepgroup.com | FICEP EXCALIBUR DE beam drill machines can be combined with Ficep saws (DEB) to carry out straight or mitred cuts (+45/-60 degrees) or with plasma or oxy thermal cutting units (DERC) to automatically cut shapes such as coping or flange thinning, ratholes, weld prepping, splitting in the section which cannot be done by a sawing unit. ficepgroup.com |
跟焦员很少离开摄影机，而摄影掌机可能需要离开摄影机与导演和摄影 指 导开 会 讨 论后续 的拍摄工作。 motion.kodak.com | The Camera Operator must be free to go off with the Director and the Director of Photography to discuss the coming set-ups. motion.kodak.com |
法国国家空间研究 中心负责领导开发第一级的 P80 发动机并是这个前阿丽亚娜 [...] 1 号场址上圭亚那空 间中心设施的助理承包商。 oosa.unvienna.org | CNES is responsible for [...] piloting the development of the P80 first-stage [...]motor and is an assistant contractor for the Guiana [...]Space Centre (CSG) facilities on the former Ariane 1 site. oosa.unvienna.org |
尤其是，委员会欢迎在贫困街区开办“优质高中”，对有学习困 难的一些学生提供个人辅导，开办“优质寄宿学校”以及在成绩基础上吸收来自 贫困环境的学生就读高等专业学院预备班。 daccess-ods.un.org | In particular, it welcomes the introduction of “high schools of excellence” in disadvantaged neighbourhoods, individual attention for some pupils with problems, “boarding schools of excellence” and preparatory classes for the grandes écoles for students from disadvantaged backgrounds on the basis of merit. daccess-ods.un.org |
任职者将指导开展可 行性和水文地质 调查，并随后设计和规划打井工作，使东道国的自然资源没有耗尽的危险。 daccess-ods.un.org | The incumbent would guide the conduct of the [...] feasibility and hydrogeological surveys and subsequently design and plan the [...]well drillings in such a manner that the host county’s natural resources would not be at risk of depletion. daccess-ods.un.org |
8 悦餐厅的专业厨师团队由主厨 Alan Yang亲自操刀领导，开放式厨房为客人精心烹制炒菜、点心、北京烤鸭、蒙古烧烤和面点等各式中国风味现代美食，并配以香味四溢的甜品和国际精选葡萄酒，所有美食均将由费尔蒙训练有素并由经验丰富的餐厅经理 Erica Fan 领导的专业服务人员悉心奉上。 fairmont.cn | Helmed by Chef de Cuisine Alan Yang, Lunar 8’s team of chefs create modern twists on Chinese favorites in the open kitchen’s wok, [...] dim sum, Peking duck, [...]Mongolian barbeque and noodle stations; alongside a luscious array of desserts and an expertly chosen international wine selection; all attentively presented by Fairmont’s talented service professionals led by seasoned Restaurant Manager Erica Fan. fairmont.com |
在这方面，秘书长指出了贸发会议在 领 导开 展 这 种协调一 致的努力、支持农业投资最佳做法中的重要作用。 daccess-ods.un.org | To that end, the important role of UNCTAD in leading this coordinated effort to support best practices in agricultural investment was noted. daccess-ods.un.org |
据特别指出，财政部 的金融分析局是世界金融情报局网络的成员，该局负责的任务包括：接收并分 析可疑交易报告；开展监督活动；在国家层面协调国际制裁的落实工作；促进 [...] 国际合作；开展立法工作和提供方法 指 导 ； 开 展 与 信息技术和金融情报单位安 全有关的活动。 daccess-ods.un.org | It was noted that the Financial Analytical Unit of the Ministry of Finance, in particular, was a member of the world network of financial intelligence units and that the tasks of the Unit were: to receive and analyse suspicious reports on transactions; to carry out supervisory activities; to coordinate the implementation of international sanctions at the national level; to promote international cooperation; [...] to carry out legislative work and provide [...] methodological guidance; and to carry [...]out activities related to information technologies [...]and the security of financial intelligence units. daccess-ods.un.org |
实现阿富汗未来的另一个重要因素就是阿富汗 人民领导开展和解与重返社会进程。 daccess-ods.un.org | Another important element for Afghanistan’s future [...] is the Afghan-led reconciliation and reintegration process. daccess-ods.un.org |
此类任务的任务规定、规模 和期限存在很大差异，有的是斡旋任务，由秘书长高 [...] 级代表领导，不设实地常设机构，也有的是实地特派 团，由代表负责领导，开展缔 造和平、建设和平或监 督/观察活动或者领导设在总部和区域性实地存在的 [...] 综合特派团、制裁/监督机构，这些机构以统筹协调 [...]的方式处理涉及多个方面的问题。 daccess-ods.un.org | Such missions varied considerably in their mandate, size and duration, ranging from good offices, led by a senior representative of the Secretary-General without a [...] permanent presence in the field, to [...] field missions led by representatives carrying out peacemaking, [...]peacebuilding or monitoring/observation [...]activities or heading integrated missions, sanctions/monitoring bodies based at Headquarters and regional field presences requested to provide an integrated and coordinated approach to multifaceted problems. daccess-ods.un.org |
以书为指导开展的 活动使阿尔及利亚得以弄清该部门的情况并且与其他马格里布 国家进行交流。 unesdoc.unesco.org | For example, activities undertaken in conjunction with the book sector provided Algeria with an opportunity to review the state of the sector and to engage in exchanges with the other Maghreb countries. unesdoc.unesco.org |
在与预算外财源机构合作方面，实施外聘审计员关于教科文组织预算外活动的研究报 [...] 告中提出的建议，这项工作将根据执行局的决定继续 指 导开 展 的 活动；活动重点是改进根据 文件 [...] C/4 和 C/5 确定的教科文组织战略目标和所有的优先事项拟定和介绍预算外活动的程 序；通过更好地制定计划和减少行政工作程序，提高预算外项目的执行率；使资金来源及合 作方式多样化。 unesdoc.unesco.org | Regarding cooperation with extrabudgetary funding sources, the implementation of the recommendations of the study carried out by the External Auditor on UNESCO’s extrabudgetary [...] activities will, in line with the Board’s [...] decision, continue to guide activities with [...]the main emphasis on improved procedures for [...]preparation and presentation of extrabudgetary activities in line with UNESCO’s strategic objectives and overall priorities as identified in the C/4 and C/5 documents; increased delivery rates under extrabudgetary projects through better planning and alleviation of administrative procedures; and diversification of funding sources and cooperation modalities. unesdoc.unesco.org |
活动的优先领域包括：支助副秘书长履行政治、 [...] 方案、管理和行政职能；拟定该部工作方案，确保与联合国维持和平的战略目标 [...] 和优先事项保持一致；管理媒体关系、宣传和对外关系，并支持外地行动的新闻 活动；领导开展贯 穿各领域的管理、改革和信息管理举措；就影响联合国维和活 动的事态发展进行情况分析，以支持决策；就与维和行动有关的安全和安保问题 [...] [...] 提供政策咨询，协助维和部和外勤部应对危机。 daccess-ods.un.org | Priority areas of activity include: supporting the Under-Secretary-General in the performance of his political, programmatic, managerial and administrative functions; developing the Department’s programme of work, while ensuring alignment with the strategic goals and priorities of United Nations peacekeeping; managing media relations, publicity and [...] external relations and [...] supporting public information activities in field operations; leading cross-cutting [...]management, reform and [...]information management initiatives; providing situational awareness on developments that have an impact on United Nations peacekeeping, so as to support decision-making; delivering policy advice on safety and security issues related to peacekeeping operations; and facilitating crisis response for DPKO and DFS. daccess-ods.un.org |
随着新领导开始展 现更多信心和更好的技能，您就可以让她自 己完成更多的任务。 asiacatalyst.org | As the new leader begins to show more [...] confidence and better skills, you can let her do more tasks on her own. asiacatalyst.org |
科特迪瓦政府完全支持特别委员会在其报告 （A/63/19）中提出的建议，建议涉及：安全理事会 维护或恢复国际和平与安全的首要责任；尊重各国 主权、领土完整和政治独立的基本原则——次区域 和区域组织必须以此为指导开展所 有行动；以及统 一指挥的重要性。 daccess-ods.un.org | His Government fully supported the recommendations made by the Special Committee in its report (A/63/19) concerning the primary responsibility of the Security Council to maintain or restore international peace and security; the fundamental principles of respect for sovereignty, territorial integrity and political independence of States, which must guide all actions by subregional and regional organizations; and the importance of unity of command. daccess-ods.un.org |
为了在国家一级提高意识和倡导开展 协 商和采取行动，秘书处 与昆士兰大学和世界卫生组织一起，协助了 30 个国家对其民事登记 系统进行快速自我评估。 daccess-ods.un.org | To raise awareness and advocate for consultation and action at the national level, the secretariat, together with the University of Queensland and the World Health Organization, have assisted 30 countries in conducting rapid self-assessments of civil registration systems. daccess-ods.un.org |
参与者特别重视秘书处作为交流良好做法的论坛和倡 导开展支 持宣传的分析工作所发挥的作用。 daccess-ods.un.org | Participants valued in particular the role of the secretariat in providing a forum for the exchange of good practices and a source of analytical work that would support advocacy efforts. daccess-ods.un.org |
为支持制定金融行动任务组指南，以协助执行更广泛 的金融禁令，特别是第 [...] 1540(2004)号决议的金融禁令，加拿大正在(与丹麦一道) 共同领导开展一 个金融行动任务组资助扩散问题分类法项目。 daccess-ods.un.org | In order to support the development of FATF guidance on broader financial prohibitions such [...] as those required by resolution 1540 (2004), [...] Canada is co-leading (with Denmark) [...]an FATF typology project on proliferation financing. daccess-ods.un.org |
最后，我要感谢联刚稳定团的文职、军事和警察人员，他们支持我的特别代 表罗杰·米斯领导开展的 刚果民主共和国实现稳定的努力。 daccess-ods.un.org | I would like to conclude by expressing my appreciation to the MONUSCO civilian, military and police personnel who support the [...] stabilization effort of the Democratic Republic of the [...] Congo under the leadership of my Special [...]Representative, Roger Meece. daccess-ods.un.org |
采取这些措施的目的是使之成为 贯彻落实国家领导层和政府主导开展 的一揽子全面改革工作的组成部分，据以强 民主制度、增进公众自由、并促使所有的社会阶层参与国家机构的运作和建设国 [...] 家的工作。 daccess-ods.un.org | These initiatives were taken as part of the follow-up to a comprehensive package [...] of reforms spearheaded by the [...] country’s leadership and Government and introduced to boost the [...]democratic system, strengthen [...]public freedoms and involve all segments of society in the running of State institutions and nation building. daccess-ods.un.org |
交通规划师 Rachel Smith，将领导开展关 注可持续的机动性和社区建设的活动。 tipschina.gov.cn | Transportation planner [...] Rachel Smith will lead programs focused [...]on sustainable mobility and community-building. tipschina.gov.cn |
鉴于 条款的目的在于指导开展人 道主义应对行动的方式，将条款放在正文本身就强调 了一个情况，即这不只是一项政策方面的议题，而是一项法律义务。 daccess-ods.un.org | Given that the aim of the provision was to direct the manner in which humanitarian response should be undertaken, the placement of the provision in the text itself emphasized the fact that it was not merely a policy consideration but also a legal obligation. daccess-ods.un.org |
由于马尔 代夫政府领导开展了解决妇女相关问题的努力，建立 了各种呼救中心和保护服务。 daccess-ods.un.org | Government-led efforts to address [...] issues related to women resulted in the establishment of call centres and protective services. daccess-ods.un.org |
在医疗健康方面的需求通过 先前起步高原工作人员在乡村诊 所的工作得到了满足,我们将指导 开展相关的实用性的课程.其目标 是提高对残疾人们的医疗服务-他 们的身心健康和生活独立能力能 从医疗服务中得到帮助。建立他 们能重新融入到社区生活的能力 和增加他们增收的机会。 plateauperspectives.org | The aim is to improve the health and independence of the people to be assisted by the service, building their capacity to reintegrate in their communities and to increase their opportunities for income generation. plateauperspectives.org |
关于“按照相关联合国公约和宣言给共同分担责任原则注入新的活力，以 该原则为主导开展国 际合作，应对世界毒品问题所带来的各种挑战”的圆桌会 议由发展和无毒品生活全国委员会执行主席 Rómulo Pizarro（秘鲁）担任主席。 daccess-ods.un.org | The round table on revitalization of the principle of common and shared responsibility as the centrepiece of international cooperation to confront the challenges posed by the world drug problem, in a manner consistent with the relevant United Nations conventions and declarations, was chaired by Rómulo Pizarro (Peru), Executive President of the National Commission for Development and Life without Drugs (DEVIDA). daccess-ods.un.org |
联合国志愿人员组织倡导开展以 下各项活动：在“欧洲建设和平和解决冲突” [...] 志愿服务 2008 年研讨会上，向合作伙伴提议开展青年志愿行动；与开发署一起 在乌克兰举办讲习班，主题是推动青年包容、公民参与和志愿服务以实现千年发 展目标；在全国青年服务国际协会第八届全球会议上交流全国青年服务的最佳做 [...] 法；在哥伦比亚召开的话语权与问责制全球会议上参与关于在脆弱的体制背景下 进行发展干预问题的辩论。 daccess-ods.un.org | UNV advocated for: youth volunteerism [...] to partners at the 2008 seminar on volunteering for ‘peacebuilding and conflict resolution [...]in Europe’; together with UNDP, organized a workshop in the Ukraine on advancing youth inclusion, civic engagement and volunteerism to achieve the Millennium Development Goals; exchanged best practices on national youth services at the 8th global conference of the International Association for National Youth Services; and contributed to the debate on development interventions in fragile institutional contexts at the Voice and Accountability Global Meeting in Colombia. daccess-ods.un.org |
( 消费者保护问题可考虑的某些方面)， 并以此作为引导，开始进 行保护消费者问题特设专家会议的讨论。本届会议时间 很短，因此将授权副主席兼报告员在会议闭幕后完成最后报告。 daccess-ods.un.org | In view of the short duration of the session, the Vice-Chair-cum-Rapporteur will be authorized to complete the final report after closure of the session. daccess-ods.un.org |
着重指出 着重指出 着重指出 着重指出反恐执行工作队应继续在其授权框架内，按照会员国通过定期与大 会交换意见提供的政策指导开展活 动， 确认 确认 确认 确认一切形式和表现的恐怖主义的受害者可发挥作用，包括在消除恐怖主义 吸引力方面发挥作用，并强调需要促进国际团结以声援恐怖主义受害者，以及需 要确保恐怖主义受害者保有尊严和获得尊重 daccess-ods.un.org | the role that victims of terrorism in all its forms and manifestations can play, including in countering the appeal of terrorism, and emphasizing the need to promote international solidarity in support of victims of terrorism and to ensure that victims of terrorism are treated with dignity and respect daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。