| 单词 | 更合理 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 更合理 adjective —more reasonableSee also:合理—reasonable • rational 合理 adj—fair adj • logical adj • sensible adj • legitimate adj • justifiable adj • unreasonable
|
但我們仍會繼續爭取政府對醫療服務扮演更積極的角色，為香港未來的醫療服務，作 出更合理的承擔。 legco.gov.hk | Nevertheless, we would still continue to press the Administration to assume a [...] more positive role in the provision of medical [...] service and make a more reasonable commitment [...]to its future development. legco.gov.hk |
更合理的预 期是相对少的浮游动物粉可作为水产饲料的生物活性配 [...] 料或引诱剂，或用于幼鱼饲料中。 fao.org | It is more reasonable to expect [...] that relatively minor amounts of zooplankton meal may be used as a bioactive ingredient, [...]or attractant, in aquafeed or in feed for fish larvae. fao.org |
带区网格视图为复杂数据集提供了一 个 更合理 的 布 局和更多的自定义选项。 evget.com | This View type provides a more [...] logical layout and greater customization [...]options for complex datasets. evget.com |
并促进了更合理的环 境管理做法，因为新的土地所 有者一般都不再使用过去的轮耕做法。 daccess-ods.un.org | It also promoted sounder environmental management practices since the new landowners generally ended previous shifting cultivation practices. daccess-ods.un.org |
大家还一 致认为，制定更合理的名 册制度，删除复杂的适任规 定并简化空缺通知的发布，可以有效加快工作人员的 [...] 职位安排过程。 daccess-ods.un.org | It had also [...] been agreed that a more robust roster system, [...]elimination of complex eligibility rules and the streamlined creation [...]of vacancy announcements could be effective in accelerating the staff placement process. daccess-ods.un.org |
根据相互补充的原则，我们可 以更合理和更有效 地利用每个组织的比较优势。 daccess-ods.un.org | On the basis of the principle of complementarity, we can make more rational and effective use of the comparative advantages of each organization. daccess-ods.un.org |
他结合此次磋商谈到 了本组织正在进行的各项改革，尤其是计划编制方法方面的改革，并强调最近对计划管理周 期所进行的修订，是为了更具有战略眼光和更有助于决策，而且有助于在总部和总部外之 间，以及各地区和多国办事处之间 更合理 地 分 配计划资源。 unesdoc.unesco.org | He put the Consultation also in the context of the ongoing reform process of the Organization, in particular with regard to programming, and highlighted the recent revisions of the programme management cycle designed to ensure a more strategic and policy-focused approach and to facilitate a more rational allocation of programme resources between Headquarters and the field as well as between the various regions and clusters. unesdoc.unesco.org |
但說真的，如香港是真正的國際金融服務中心、國際都會，我們 一方面要向餐廳女侍應和薄餅速遞員致敬，也讓我們令所有參與者更 具競爭力，按照今天的全球標準，而不是過去的本地做法，為顧客提 供更佳、更合理的服務，而非犧牲公眾利益，認同甚或恢復過去的保 護主義和歧視性做法。 legco.gov.hk | But seriously, while we salute the restaurant waitresses and pizza delivery men, if Hong Kong is to be a truly international financial services centre, and an international city, let us strive to make all players more competitive according to global standards of today and not local practices of time past, by serving customers better, more fairly, rather than holding on to or even reviving protectionist and discriminatory practices of the past, at the expense of public interest. legco.gov.hk |
葡萄牙发展合作战略的目标是避免 资源分散和改进综合系统，以使援助 更合理 、 更 高 效 和更有效。 daccess-ods.un.org | The Portuguese development cooperation strategy has been designed with the goal of avoiding dispersion [...] of resources and improving an integrated [...] system, for the sake of more rationality, efficiency [...]and effectiveness of aid. daccess-ods.un.org |
大会第 64/191 号决议重申了这项任务，该决议强调全面和持久解决发展中 国家债务问题特别重要，强调必须采用旨在包括促进债务重组的协调一致的政 [...] 策，并呼吁所有国家参与国际金融组织和其他论坛就建立结 构 更合理 的 债 务重组 国际合作框架进行的讨论。 daccess-ods.un.org | This mandate is reaffirmed in General Assembly resolution 64/191, which emphasizes the special importance of a comprehensive and durable solution to the debt problems of developing countries, the need for coordinated policies aimed at fostering, inter alia, debt restructuring, and calling upon all countries to contribute to the discussions in the [...] international financial institutions and [...] other forums, on a more structured framework [...]for international cooperation in debt restructuring. daccess-ods.un.org |
虽然一些代表认为，要接待可能 [...] 是不知多少的证人，需要大量资金，但访问团则倾向 于赞成司法机关的意见，即采取一种限制性办法可能 是更合理的选择。 daccess-ods.un.org | Despite the view of some representatives, that substantial funding would be needed for the purposes of accommodating a, possibly unlimited, number of [...] witnesses, the mission welcomed the opinion of the judiciary that a restrictive approach [...] would be the more reasonable option. daccess-ods.un.org |
开展对话与 和平解决争端对于加强我们在维持和平与安全、消除 冲突结构性根源和鼓励以更合理的方式开发与使用 资源方面的国际合作具有至关重要的意义。 daccess-ods.un.org | Dialogue and the peaceful settlement of disputes are essential to strengthening international cooperation in maintaining peace and security, eradicating the structural causes of conflict and encouraging the development and use of resources in a more rational way. daccess-ods.un.org |
更有效的用水和各行业间更合理的水 分配可以增加国内生产总值。 wrdmap.org | More efficient use of water and more rational allocation of water between sectors can increase GDP, and at the level of individual users or organisations WDM can reduce the cost of water. wrdmap.org |
此类重新配置一般都没有明确规划，只是实 现了在个别灌区更合理地配水，减少灌溉系统首尾之间的不公平性。 wrdmap.org | This reallocation may not be explicitly planned, and may [...] just result in a better distribution of [...]water within an individual irrigation district [...]and reduced inequity between head and tail of the system. wrdmap.org |
规划更合理、运 作更好的城市有助于指引我们走向我们想要的未来；每个人都有充足住房、饮水、卫生条件、保健和其他基本服务的城市；提供良好教育和就业前景的城市；建有节能楼房和公共交通系统的城市；让所有人都有归属感的城市。 un.org | Better planned and better functioning cities can help guide us to the future we want: cities where everyone has adequate shelter, water, sanitation, health and other basic services; cities with good education and job prospects; cities with energy-efficient buildings and public transport systems; cities where all feel they belong. un.org |
所以我们自然想 到，秘书长采取的做法是否为一个 更合理 的 解 决办法？ daccess-ods.un.org | One might well ask, then, whether the practice of the Secretary-General does [...] not constitute a more reasonable solution. daccess-ods.un.org |
研究证明，对国际交流活动进行管理，可以通过很多经济节约的手段减少休闲旅行对环境的影响，例 [...] 如提供新型票据鼓励替代交通方式、低价促进替代交通方式、组织汽车俱乐部鼓励拼车、进 行 更合理 的旅程计划、以及组织宣传活动推广环保旅行方式等。 on-the-move.org | Evidence provided by studies into mobility management now points to the potential of a great number of low cost interventions that would reduce the environmental impacts of leisure travel, such as ticketing and pricing [...] alterations, car clubs and car sharing schemes, personalised journey planning and [...] promotional campaigns to alter travel choices. on-the-move.org |
许多权威机构在分析泄漏原因之后认为，如果不采 取 更合理 的 管 理程序，泄漏的规模和严重性都会继续提高。 hydratight.com | Several government agencies have examined the causes of leaks and concluded their number and severity will increase unless improved management procedures are introduced. hydratight.com |
此外，《 2009-2015 年关于最佳使用警方拘留所活动的方案》已获得认可16， [...] 该《方案》旨在确定警方拘留所的最佳数目，据以创建高效的全国警方拘留所网 络系统，其主要目标包括大幅度改善拘留条件，并确保这些机构雇用的警务人员 享有适当的工作条件，同时更合理地 使 用警察部队和为维护警方拘留所而拨出的 财政资源。 daccess-ods.un.org | Furthermore, the Programme for the Optimization of the Activities of Police Lockups 2009–2015 was approved16 , and is meant to define the optimal number of police lockups and to create an efficient country-wide network of police lockups, its major goals including substantial improvement of [...] custody conditions and [...] ensuring proper working conditions for officers employed at those institutions along with more rational use [...]of police forces and [...]financial resources allocated to the maintenance of police lockups. daccess-ods.un.org |
在内部控制上，经过不断调整进行持续改 进，努力构筑更合理而有效的体制。 itochu.co.jp | For internal controls, ITOCHU will constantly review and improve its system to further enhance accuracy and efficiency. itochu.co.jp |
此高效快速的手动系统可以帮助您更好地 控制流体，让连接更合理化 通径大小，回路数量和截止阀(单向或双 向)的不同选择能够组成各种不同配置组 合。 staubli.com | This quick and efficient manual system enables you to rationalise your connections and enjoy full control over fluids. staubli.com |
若已忽略讀數似乎更合理，則 去掉其標記；若其似乎不合 理，則保留其“標記”。 suntechmed.com | If the omitted reading seems to be reasonable, “un-tag” it; if it does not seem reasonable, leave it “tagged”. cn.suntechmed.com |
为了满足一些用户更乐意减少初期投入，或者以设备租赁的方式取代一次性购买，将照明设备的投资与使用成本摊派到企业和单位的运营费用中，而使投资成本和效益控 制 更合理 地 表现企业科学管理的水平的消费需求，上海宏源灵活地推出能源合同管理，用户零投入便可使用LVD无极灯，以省下来的电费中的部分来分期支付无极灯的折旧费用，同时用户还能与设备提供方共同分享在节能服务管理合同期内的节点效益。 cn.lvd.cc | To meet the requirements of some users to reduce the initial [...] investment, or to replace the disposable [...]purchasing by the way of equipment leasing, [...]we divide the investment and cost of equipments into the operation cost of a company or institution, and in this way ,to help companies to realize the scientific administration of controlling the costs and benefits of investment. en.lvd.cc |
為求更「合理地分配房屋資源」，房委會採取了多種措施，包括由本年度開始，向經濟條件較佳的住戶收取市值租金。 housingauthority.gov.hk | This pursuit of a more "rational allocation [...] of housing resources" takes many forms, but includes for example the measures [...]taken this year to charge better-off tenants market rents. housingauthority.gov.hk |
方案設計時容入了多種因素：擴大展覽面積﹔新的上下層參觀單向循環線路，路徑更清晰 、 更合理 （ 增加樓梯和電梯）﹔為更好地服務於展品，博物館各展廳沐浴在色彩鮮明的氛圍中，展覽空間布局規則、照明度好。 consulfrance-hongkong.org | The project has been designed by integrating and intersecting several elements: enlarging the floor areas, providing new simple methods of getting from one floor to another that are easy to understand and with better dimensions (stairs and lifts), augmenting and controlling the natural lighting (large overhead windows) and museum galleries with simple dimensions, to serve the artworks on display, well-lit and in a striking colourful ambience. consulfrance-hongkong.org |
双方曾设想能在该日期前达成更合理 的 方 案，就像过去遇到此类情况时一样，但现在已进入本年度的第三个月份，自动减赤计划已然实行，这已经是从 [...] 2012 年年底推迟了两个月的结果。 china.blackstone.com | The assumption was that the two sides [...] would come to a more reasoned approach [...]before then, as they had in such circumstances [...]in the past, but here we are in the third month of the year and the sequestration has gone into effect, having been postponed for two months at year-end 2012. blackstone.com |
欧洲联盟拒绝第 3 段阐述的拟议配额制度，以 及第 5 [...] 段提出的提议，即人权条约机构主席应当就 如何实现它们各自条约机构更合理的 地 域代表性问 题，向联合国人权事务高级专员办事处提出建议。 daccess-ods.un.org | The European Union rejected the proposed quota system set out in paragraph 3, as well as the proposal made in paragraph 5 that the chairpersons of the human rights treaty bodies should submit recommendations to the United [...] Nations High Commissioner for Human Rights on [...] how to achieve better geographical representation [...]in their respective treaty body. daccess-ods.un.org |
贸发会议应考 虑 对开展投资政策审查 的进程采 取更广泛和结构更 合理的方针 ，据此将委托 贸发会议设计审查，保证 涵 盖 更 多的发展中国家，并审议外国直接投资和相关投资框架所涉发展影响。 daccess-ods.un.org | UNCTAD should consider a broader and more structural approach to the process of undertaking IPRs, under which UNCTAD would be entrusted with drafting the reviews, ensuring wider coverage of developing countries and elaborating on the development implications of FDI and the related investment framework. daccess-ods.un.org |
拉里斯提到，奈洛比北端的馬泰雷河谷4A貧民窟與非營利組織合作，用更公平的方式改善貧民窟，奈洛比的大主教拿出經費，向地主收購貧民窟土地（這正是索維托東村欠缺的補償方案），再投資舖路、裝設路燈等建設，最後成立非營利單位， 以 更合理 的 價格出租土地；居民則必須在可負擔的範圍內，自行改善住家結構。 thisbigcity.net | Instead, Larice points to Mathare [...] Valley 4A, a slum on the northern end [...]of Nairobi, which partnered with non-profits to [...]successfully implement in situ, sweat-equity upgrading. thisbigcity.net |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。