| 单词 | 更均衡 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 更均衡 adjective —more balancedSee also:均衡—balanced • equilibrium 均衡 v—balance v 均衡 n—equalization n • harmony n 均衡 adj —equal adj
|
由於政府高層的決策者多為男 士，倘能參考女性的意見，必定能夠作 出 更均衡 的 決 定。 legco.gov.hk | Our top policy makers are mostly men; their [...] decisions will be better balanced with an infusion [...]of the feminine perspective. legco.gov.hk |
为此，中心的主要目标应为： [...] 发挥其在世界遗产中心与阿拉伯国家地区合作伙伴之间的桥梁作用，凝聚各种力量推 动该地区文化和自然遗产的保护、弘扬和宣传，促使阿拉伯国家地区遗产项目在《世界遗产 名录》中得到更均衡的反映；促进该地区世界遗产地得到更好的保护和管理；动员地区和国 际力量为此提供资金支持，并提高该地区公众对世界遗产的认识。 unesdoc.unesco.org | to act as a relay for the action of the World Heritage Centre and its partners in the Arab States region by federating regional energies around the conservation, promotion and presentation of the region’s cultural [...] and natural heritage, [...] in order to increase balanced representation of Arab States properties on the World Heritage List, promote better protection [...]and management of such [...]World Heritage properties, mobilize regional and international financial support for these purposes, and raise awareness of World Heritage in the region. unesdoc.unesco.org |
通过鼓励各会员国批准《世界遗产公约》，增加公约缔约方 的数量，进一步宣传了世界遗产中心；确保《世界遗产名录》更具代表性 、 更均衡 、 更 可 信。 unesdoc.unesco.org | The World Heritage Convention has been promoted by encouraging Member States to ratify the World Heritage Convention in order to increase the [...] number of States Parties; always with a view of [...] ensuring a more representative, balanced and credible World [...]Heritage List. unesdoc.unesco.org |
此外，考虑到连续六个双年度期间实行法定标准和程序所取得的经验和在这方面收到 [...] 的所有建议，秘书处鼓励各地区所有会员国进一步参与该计划并根据上述标准提议更多的杰 出女性，确保区域分布更合理和两性代 表 更均衡。 unesdoc.unesco.org | Furthermore, in view of experience gained in applying the statutory criteria and procedure during six consecutive biennia and all of the proposals received in that context, the Secretariat encourages the Member States in all regions to participate more fully in this programme and to make more proposals involving eminent [...] women, with a view to improving the geographical [...] distribution and gender balance in regard to the [...]above-mentioned criteria. unesdoc.unesco.org |
最终，包括农村发展在内的更均衡增 长 是唯一的长期解决办法，前提是这种增长 必须能够消除农村向城市移徙的牵动和推动因素。 daccess-ods.un.org | Ultimately, more balanced growth, including [...] rural development, is the only longterm solution insofar as it addresses the [...]pull and push factors involved in ruralurban migration. daccess-ods.un.org |
有关寻求在执行世界遗产公约的 工作中更均衡地对 待文化遗产和自然遗产的工作也同样得到了会员国的支持。此外，有答复 意见要求教科文组织考虑作为落实阿鲁沙宣言的一项举措，在非洲建立地质旅游中心的问 题。 unesdoc.unesco.org | Additionally, UNESCO was also invited to consider establishing geo-tourism centres in Africa as a follow-up to the Arusha Declaration. unesdoc.unesco.org |
(f) 组织交流和旨在促进文化间对话，从而 [...] 使有利于文化间互相尊重及和平文化建 设的文化交流在全世界得以更密切更均 衡地开展的会晤，以利于文化间的相互 鉴赏和促进各国人民之间本着和平与国 [...]际合作精神的了解。 unesdoc.unesco.org | appreciation of cultures and understanding among peoples, in a spirit of peace and international cooperation. exchanges [...] fostering dialogue among cultures with a [...] view to ensuring wider and balanced cultural exchanges [...]in the world in favour of intercultural [...]respect and a culture of peace. to encourage the mutual appreciation of cultures and understanding among peoples, in a spirit of peace and international cooperation unesdoc.unesco.org |
在某一局势中没有重大国家利益的非 [...] 常任理事国也许能比某些常任理事国采 取 更均衡 的 方 法，而且也许能够化解各方 的不满。 daccess-ods.un.org | Non-permanent members who did not have strong national [...] interests in the situation might be able [...] to take a more balanced approach than some [...]of the permanent members and thus be [...]able to address the grievances of all sides. daccess-ods.un.org |
考虑到在提交的建议中有些地区参与率很低，妇女代表也较少，秘书处鼓励各地区所 [...] 有各会员国在进行下一次工作时，提出更多符合上述标准的建议，包括女性杰出人士，以确 保区域分布更合理和两性代表更均衡。 unesdoc.unesco.org | Given the poor representation of some regions and of women among the proposals submitted, the Secretariat encourages Member States from all regions to make more proposals which include eminent women, with a view to [...] ensuring an improved geographical [...] distribution and gender balance, within the framework [...]of the above-mentioned criteria. unesdoc.unesco.org |
換句話說，他們最低限度應 拿出 10%至 15%的財富回饋社會，使財富更均衡㆞ 分 佈。 legco.gov.hk | In practical terms, they should at least spend 10% to 15% of their money on society, such that [...] wealth can be more equally distributed. legco.gov.hk |
这些建议反映了 20 国集团国家经济和发 [...] 展阶段的多样性，为适应各国的特殊需要提供了充足的空间；但它们又提供了一 个共同的框架，各国政府可在此框架内共同采取行动，为各国公民实 现 更均衡的 进步和福祉。 daccess-ods.un.org | The recommendations reflect the diversity of the economies and stages of development of the G-20 countries, providing ample room for adaptation to the particular needs of each country; yet they also provide a common [...] framework within which Governments can act [...] together to reach a higher equilibrium of progress and well-being [...]for their citizens. daccess-ods.un.org |
如 公 眾 對 其 他 類 別 [...] 的 個 人 資 料 獲 邀 提 出 意 見 ， 可 以 更 全 面 及 更 均 衡 地 討 論 這 個 題 目 ， 結 果 會 更 符 合 社 會 的 期 望 。 legco.gov.hk | If the public could be invited again to give submissions on other types of personal data, the topic [...] can be discussed in a [...] thorough and more balanced manner, and the results would better meet the aspirations [...]of the community. legco.gov.hk |
他列出了新“指示”确定的伙伴关系框架 的五个特点：1、伙伴关系由三类减少为两类；2、与非政府组织就 C4 和 C5 文件开展具体 的磋商；3、总干事向理事机构提交定期报告；4、确定合作的财务模式；5、使各地区在非 政府组织—教科文组织联络委员会的代表 性 更均衡。 unesdoc.unesco.org | He listed the five main features of the partnership framework provided for in the new directives: (1) the change from three partnership categories to two; (2) specific consultation of NGOs on the C/4 and C/5 documents; (3) regular reporting by the Director-General to the governing bodies; (4) definition of the various financial arrangements for cooperation; and (5) improved representation of all the regions within the NGO-UNESCO Liaison Committee. unesdoc.unesco.org |
在东亚和 东北亚、北亚和中亚、南亚和西南亚建立的次区域办事处，以及太平洋次区域经强化的办事处， [...] 应能提供更有针对性和深入的技术援助 ， 更均衡 地 解决各次区域会员国的优先事项。 daccess-ods.un.org | Subregional offices established for East and North-East Asia, North and Central Asia and South and South-West Asia, together with a strengthened office for the Pacific subregion, are to provide better targeted and [...] in-depth technical assistance to address priorities of member States in the respective [...] subregions in a more balanced manner. daccess-ods.un.org |
实现更均衡的地 理分布和改善性别平衡，特别是增加妇女担任高级职位的比 例。 unesdoc.unesco.org | More equitable geographical distribution and improved gender balance, in particular [...] women at senior levels, achieved. unesdoc.unesco.org |
今日，有不少社會賢達和專業㆟士， 他們很願意為社會服務，但對參加競爭性的議會選舉，可能不感興趣，因此，本㆟希 [...] 望取消委任制的步伐能循序漸進，分階段進行，使這些機構的事務及討論， 有 更均衡 的各界㆟士參與。 legco.gov.hk | Although many prominent personages and professionals are willing to serve the community, they may not be interested in contesting district board elections. In this connection, I hope that the appointment system will be phased [...] out so that the business and discussions of the councils/boards [...] can have a more balanced participation from [...]all sectors. legco.gov.hk |
方案 3 [...] 人人有权共享世界各地丰富多样的文化表现形式，所有文化都能享有文化表现的手段和更广 泛、更均衡的传 播手段是文化多样性的重要保障。 unesdoc.unesco.org | OPTION 3 The right of access for all people to a rich and diversified range of cultural expressions from all over the world, and the possibility for all cultures to have access [...] to the means of cultural expression and [...] a wider and more balanced means of dissemination [...]are essential guarantees of cultural diversity. unesdoc.unesco.org |
翻 译部门可将外包做法（outsourcing）作为提高效率和促 进 更均衡 地 使 用所有工作语言的一种手段，但这需要内 [...] 部组织有调整，也会增加各个语言组行政主管的工作量。 unesdoc.unesco.org | With regard to translation, the development of outsourcing as a [...] means of increasing cost-effectiveness and [...] promoting a more balanced use of all working [...]languages will require some internal [...]organizational adjustments and will increase the administrative workload of supervisors in the various language units. unesdoc.unesco.org |
因此，随着储备选项逐步实现更大程度的多样化，旨 在促进更均衡和可 持续全球经济增长的对话与合作仍然不可或缺。 daccess-ods.un.org | Therefore, along with moving towards a greater variety of reserve options, further progress in dialogue and [...] cooperation aimed at more balanced and sustainable [...]global growth will remain indispensable. daccess-ods.un.org |
总干事认为在联络委员会十个委员中至少每个地区有一个非政府组织很重要，这 样，委员会的地域分配才更均衡。 unesdoc.unesco.org | improved geographical representativeness of the Liaison Committee, through the presence of at least one NGO by region among the ten members, is considered essential by the Director-General. unesdoc.unesco.org |
巴西代表团认为，该 [...] 决议草案及联合国官员的报告本应提供关于伊朗伊 斯兰共和国人权状况的更均衡的陈 述，并承认该国在 教育、减贫和妇女参与政治机构领域所采取的积极步 骤。 daccess-ods.un.org | His delegation believed that the draft resolution and the reports [...] of United Nations officials should have [...] provided a more balanced account of the human [...]rights situation in the Islamic Republic [...]of Iran and acknowledged positive steps taken in the areas of education, poverty eradication and women’s participation in political institutions. daccess-ods.un.org |
还有人建议，今后基金秘书处内按照第《议定书》5 条行事和不按照这一条行事国家 的人员比例应该更均衡一些。 multilateralfund.org | It was also suggested that, in future, there be more of a balance within the Fund Secretariat between staff from countries operating under Article 5 and those not operating under Article 5 of the Protocol. multilateralfund.org |
在城市規劃上使香港有更均衡的發 展，並為香港提供 更多的發展空間，從而使香港的營商環境、市民的工作環境和居住環 [...] 境獲得改善。 legco.gov.hk | It is necessary to ensure more balanced development of Hong [...] Kong and provide more space for development through urban planning, [...]thereby making improvements to the business environment of Hong Kong and also to the working and living conditions of the public. legco.gov.hk |
有一个组织在答复中建议教科文组织支持在数字空间发展多语言使用，以促 进更均衡地使 用信息网络和通过信息和传播技术为保护土著语言提供可能。 unesdoc.unesco.org | One respondent recommended that UNESCO support the [...] development of multilingualism in [...] cyberspace to promote wider and more equitable [...]access to information networks and offer [...]possibilities through ICT for the preservation of endangered languages. unesdoc.unesco.org |
在 2009 [...] 年的匹兹堡首脑会议上，20 国集团领导人希望寻求更均衡的全 球经 济方式，他们承诺建立有助于强劲、可持续和均衡增长的框架，以确保“能创造 [...] 民众所需的良好工作机会的持久复苏”。 daccess-ods.un.org | At the 2009 summit in Pittsburgh, leaders of the G-20, concerned [...] about finding a more balanced approach to the [...]global economy, committed to establishing [...]a framework for strong, sustainable and balanced growth to ensure “a durable recovery that creates the good jobs our people need”. daccess-ods.un.org |
(c) 鼓励不同文化间的对话，以保证世界各国进行更广泛 、 更均衡 的 文 化交流，促进 不同文化间的相互尊重和建设和平文化 unesdoc.unesco.org | (c) to encourage dialogue among cultures with a view to [...] ensuring wider and balanced cultural exchanges [...]in the world in favour of intercultural [...]respect and a culture of peace unesdoc.unesco.org |
雖 然 教育 署已經 就 學校教育推 行了不少改革 措施， 以 便 學校能夠幫 助 學 生 在 [...] 智育、 德 育 及 心 智 等各方面有更均衡 的發展 ， 但 香港過去的 學校教育一 [...]直 以考試為 重 ， 對 德育和 學 生的個 人成長等 方面並沒有給予充 [...]分 的 重視，政府有需要在 這 方面做更 多 工 夫 。 legco.gov.hk | Regarding school education, the Education Department has introduced a lot of reform initiatives [...] in order that schools can help students [...] achieve a more balanced development in [...]the domains of intellect, morality and mentality. legco.gov.hk |
因此，促进充分就业和体 [...] 面工作必须与一致的逆周期政策和健全的财政制度一道，成为关键宏观经济目 标，以便实现更稳定、更均衡的增长，支持消除贫穷。 daccess-ods.un.org | Therefore, the promotion of full employment and decent work must become a key macroeconomic objective alongside consistently [...] counter-cyclical policies and functional finance, in order [...] to achieve more stable and balanced growth supporting [...]poverty eradication. daccess-ods.un.org |
鼓励各地区所有会员国都能提出建议，确保区域分布更合理和两性代 表 更均衡， 并 在拟订建议时使其具有更强的选择性，以提高该计划的质量和代表性并扩大其 [...] 影响。 unesdoc.unesco.org | Encourages Member States of all regions to make proposals with [...] a view to improving geographical [...] distribution and gender balance and to be more [...]selective in making these proposals in order [...]to enhance the quality, the representativeness and the visibility of this programme. unesdoc.unesco.org |
(a) 保护和促进文化表现形式的多样性； (c) [...] 鼓励不同文化间的对话，以保证世界各国进行更广泛 、 更均衡 的 文 化交流，促进不同文 化间的相互尊重和建设和平文化 unesdoc.unesco.org | (c) to encourage dialogue among cultures with a view to [...] ensuring wider and balanced cultural exchanges [...]in the world in favour of intercultural [...]respect and a culture of peace unesdoc.unesco.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。