| 单词 | 更大 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 更大 adjective —greater adjless common: larger adj • bigger adj Examples:更大的 adj—larger adj 更强大 adj—more powerful adj
|
波罗的海海床的储量也正在被开发利用 并获得更大工业价值。 paiz.gov.pl | Deposits under the bed of Baltic Sea are also used [...] and gain even more industrial meaning. paiz.gov.pl |
关于预算外资源是否将通过粮农组织新的预算措施分配给食典的问题，粮农组织 的代表表示，食典工作已被列入一个“影响重点领域”，因而有资格获得预算外资金和非 专项基金，以实现更大的成 果；但是，目前预算外资金的水平尚未确定。 codexalimentarius.org | Following a question on whether extra-budgetary resources would be allocated to Codex through the new FAO budgetary measures, the Representative of FAO indicated that Codex work had been included in the “impact focus areas” and as [...] such would be eligible [...] to receive extra-budgetary, non-earmarked funds, to achieve greater results but that [...]for the time being, [...]the level of extra-budgetary resources had not yet been defined. codexalimentarius.org |
执 行秘书向经社会通报了为加强技术合作工作着眼于实际成果的关注重心秘 书处所启动的步骤，其中包括：(a) 更大、更长和更协调一致的能力开发项 目，把重点放在通过加强基于成果的管理来改进绩效；(b) 资源动员战略为 对伙伴关系和捐助方关系采取更加积极主动的做法提供一个框架，并设立一 个伙伴关系和资源调集科；(c) 通过与一些成员国和捐助机构的会议继续努 [...] 力加强与合作伙伴的关系；(d) 加强与作为促进和交付能力开发合作伙伴的 [...]一些私营部门对口单位的接触。 daccess-ods.un.org | The Executive Secretary informed the Commission [...] about the steps the [...] secretariat had initiated to strengthen the resultsoriented focus of its technical cooperation work, which included: (a) larger, longerterm and better aligned capacity [...]development projects, [...]with emphasis on improved performance through strengthened results-based management; (b) a resource mobilization strategy that provides a framework for a more proactive approach to partnerships and donor relations, and the establishment of a Partnerships and Resource Mobilization Section; (c) continued efforts to strengthen relations with partners through meetings with a number of member States and donor agencies; and (d) enhanced engagement with some private sector counterparts as partners in promoting and delivering capacity development. daccess-ods.un.org |
俄罗斯联邦认为，建立适当和 有效的执行机制是政府议程上的首要任务，并希望该国在增进和保护人权方面取 得更大的成绩。 daccess-ods.un.org | It understood that the creation of appropriate and effective implementation mechanisms was at the top of the Government’s agenda and wished the country further success in promoting and protecting human rights. daccess-ods.un.org |
(m) 审查联海稳定团在执行安全理事会第 2012(2011)号决议授权的减少兵 [...] 力方面所取得的进展，评估为鼓励海地对安全和重建活动拥 有 更大 的 所有权进行 规划的情况，并审查根据当地安全局势总体改善情况调整联海稳定团部队配置的 [...] 潜力，同时要考虑到社会和政治现实对海地的稳定和安全的影响，海地国家能力 [...] 的日益发展，包括海地国家警察不断加强，国家当局越来越多地行使维护稳定和 安全职责等情况。 daccess-ods.un.org | (m) Review the progress of implementation by MINUSTAH of the force reduction authorized by the Security Council in [...] its resolution 2012 (2011), assess [...] planning to encourage greater Haitian ownership [...]of security and reconstruction activities [...]and examine the potential for adjustments to MINUSTAH force configuration based on the overall improved security situation on the ground, taking into account the impact of social and political realities on stability and security, the increasing development of Haitian State capabilities, including the ongoing strengthening of the Haitian National Police, and the increasing exercise by the national authorities of their responsibility for the maintenance of stability and security. daccess-ods.un.org |
区域方面的发展以及区域领导人对和平的支持 仍然是更大范围 中的一个关键部分，并将不可避免地 对实现以两国解决办法和《阿拉伯和平倡议》为基础 的全面和平的努力产生影响。 daccess-ods.un.org | Developments on the regional front and the support of the region’s leaders for peace remain a crucial part of the bigger picture and will inevitably have a bearing on efforts to achieve a comprehensive peace anchored in the two-State solution and the Arab Peace Initiative. daccess-ods.un.org |
实施这些条款有力地促进了传统司法系统与吉布提目前的社会现实相适 应，并使公民在人权领域享有更大的 公 平性。 daccess-ods.un.org | The implementation of these provisions has helped greatly to adapt the traditional legal system to [...] the current realities of society in Djibouti [...] and to establish greater equity among citizens [...]with regard to human rights. daccess-ods.un.org |
另外一些代表 [...] 团支持关于广告定义的新工作，以便保护消费者免受误导行为的影响，考虑到广告可 能比标识对消费者的选择产生更大影 响 ，指出鉴于广告不仅仅是一个国家问题，应当 [...]在国际一级加以处理。 codexalimentarius.org | Several other delegations supported new work on a definition of advertising in order to protect consumers from misleading [...] practices, taking into account that [...] advertising might have more impact on consumer [...]choice than labelling, and pointed out [...]that since advertising was not only a national issue, it should be addressed at the international level. codexalimentarius.org |
五.61 咨询委员会注意到，根据大会关于与发展有关活动的第 63/260 号决议， 欧洲经委会总共得到 4 个员额(2 个 P-4，2 个 [...] P-3)。秘书长指出，这些员额使欧 洲经委会能够加强支持经济转型国家，尤其是低收入和内陆国家，助其努力实现 [...] 千年发展目标等国际商定发展目标，并确保欧洲经委会次级方案的规范和业务工 作具有更大的协 同增效作用和一致性(同上，第 20.12 段)。 daccess-ods.un.org | V.61 The Advisory Committee notes that ECE had received a total of four posts (2 P-4 and 2 P-3) under General Assembly resolution 63/260 on developmentrelated activities, which, the Secretary-General indicates, has enabled ECE to strengthen support to countries with economies in transition, in particular low-income and landlocked countries, in their efforts to achieve internationally agreed development goals, including [...] the Millennium Development Goals, [...] and to ensure greater synergies and coherence between the [...]normative and operational work [...]of ECE subprogrammes (ibid., para. 20.12). daccess-ods.un.org |
在塔吉克斯坦，有四个特征构成了联合国发展援助框架的基础，即许多基础服务 的质量的下降和获得基础服务机会的减少（比如教育和保健）和严酷的山区地形（自 [...] 然资源的可持续管理、备灾）、临时出现民主价值观（决策的问责制、法制与人权以 及区域稳定）和重建家园中更大的家 庭和社区举措（经济机会、获得干净的饮用 [...]水）。 unesdoc.unesco.org | In Tajikistan four features form accordingly the basis of the UNDAF, namely decline in the quality of and access to many basic services (e.g. education and health) and the demanding mountainous terrain (sustainable management of natural resources, disaster preparedness), a tentative appearance of democratic values (accountability of decision-making, [...] rule of law and human rights and [...] regional stability), and greater household and community [...]initiative in rebuilding their livelihoods [...](economic opportunities, access to clean drinking water). unesdoc.unesco.org |
国家必须尊重和 增进贫困儿童的权利，包括为儿童保护战略和方案增加和拨出必要的资源，尤其 要把重点放在被边缘化的儿童身上，例如，街头流浪儿童、儿童兵、残疾儿童、 被拐卖的儿童、家庭的儿童户主和生活在收容机构的儿童――所有这些儿童都有 受到剥削和虐待的更大的风险。 daccess-ods.un.org | States must respect and promote the rights of children living in poverty, including by strengthening and allocating the necessary resources to child protection strategies and programmes, with a particular focus on marginalized children, such as street children, child soldiers, children with disabilities, victims of trafficking, child heads of households and children living in care institutions, all of whom are at a heightened risk of exploitation and abuse. daccess-ods.un.org |
虽然这些 [...] 努力在很大程度上属于非正式的“二轨外交”，但成 功解决泰柬冲突将赋予印尼更强的信心 和 更大 的政 治野心。 crisisgroup.org | While much of this has been unofficial [...] “track two” diplomacy, a success in the Thai-Cambodian conflict could give it even more [...] confidence and greater ambitions. crisisgroup.org |
因若干成员要求将体制建设作为氟氯烃政策 的 更大 范 围 问题的一部分加以讨论，执 行委员会同意将这项问题的审议送交根据议程项目 9(b)：“第二阶段转产新办法的分析， 确定截止日期和其他未决氟氯烃政策问题（第 57/34 号决定）”举行会议的联络小组。 multilateralfund.org | Given that some Members wanted to discuss IS as part of a larger package on HCFC policy, the Executive Committee agreed to refer consideration of IS to the contact group convened under agenda item 9(b), “Analysis of new approaches on second-stage conversions, determination of cut-off date and other outstanding HCFC policy issues (decision 57/34)”. multilateralfund.org |
为了加强能力建设，需要提高各国制定国家计划的能力，同时非国家行为 者更广泛地参与，国际社会更深入地了解能力发展问题，更加重视用户的需求， [...] 改进援助的协调和捐助者间的协作，在区域和全球两级进行更多能力投资，信息 技术在能力建设中发挥更大作用。 daccess-ods.un.org | In order to strengthen capacity-building, greater national capacities are necessary for designing national plans together with a wider involvement of non-State actors, a deeper understanding in the international community of capacitydevelopment issues, more focus on the demands of users, improved aid coordination and donor collaboration, more [...] capacity investments on the regional and global [...] levels and a greater role for information [...]technology in capacity-building. daccess-ods.un.org |
此外，许多代表团认为，由于持续存在限制性原产地规则 [...] 和非关税贸易壁垒，例如标准和技术措施，加上严格的供应限制和有关贸易的基 础设施赤字，最不发达国家无法充分利 用 更大 程 度 市场准入所带来的好处。 daccess-ods.un.org | In addition, many delegations expressed the view that the persistence of restrictive rules of origin and non-tariff trade barriers, such as standards and technical measures, as well as severe supply constraints and a trade-related infrastructure [...] deficit, had prevented least developed countries from fully harnessing the gains [...] associated with greater market access. daccess-ods.un.org |
粮农 组织 改革 措 施已 促使 粮农 组织 区 域会 议在 指导 本区 域 粮农 组织 工作 计 划和预算方面发挥更大的决 策作用，然而，粮农组织区域会议并不向粮农组织的农 业（农委）、渔业（渔委）或林业（林委）全球技术委员会进行报告。 fao.org | FAO reform measures have given the FAO Regional Conference an enhanced decisionmaking role and mandate for guiding the FAO programme of work and budget in the region, however, the FAO Regional Conference does not report to FAO global technical committees covering agriculture (COAG), fisheries (COFI) or forestry (COFO). fao.org |
就本质而言， 该战略概念作出以下规定：把得到联合国支助的非索 特派团军警人员人数从 12 000 人增至 17 731 人，包 括来自新部队派遣国的 5 700 人，吉布提特遣队和换 盔的肯尼亚部队，以及非索特派团警察部分；布隆迪 和乌干达增派部队，以便达到目前联合国核准的 12 000 人编制；扩大非索特派团责任区，包括把非索特派团 部队插入在埃塞俄比亚支持下获得解放的地区；提供 必要的增强军力的手段和增效办法，并向非索特派团 其他部门提供后勤支助；以及最后但并非最不重要的 是，加强过渡联邦政府安全部队和盟军，以使它们能 够在执行本战略概念方面发挥更大作 用。 daccess-ods.un.org | Essentially, the strategic concept provides for the following: an increase in the level of United Nationssupported AMISOM uniformed personnel from 12,000 to 17,731, including 5,700 from the new troopcontributing countries, a Djiboutian contingent and the rehatted Kenyan troops, as well as an AMISOM police component; the deployment by Burundi and Uganda of additional troops to reach the current United Nationsauthorized strength of 12,000; the extension of AMISOM’s area of responsibility, including the insertion of AMISOM troops in the areas liberated with the support of Ethiopia; the provision of the required force enablers and multipliers, as well as logistical support to other components of AMISOM; and, last but not least, enhancement of the TFG security and allied forces, so as to enable and empower them to play an increased role in the implementation of the strategic concept. daccess-ods.un.org |
他們提出各項與候選人免費郵寄安排有 關的建議，包括容許一份候選人名單／一名候選人將不同地方 選區或功能界別的候選人名單／候選人的競選資料刊印於同一 單張內而利用免付郵資的安排寄出；要求選民選擇透過何種途 [...] 徑接收選舉相關材料，以便一份候選人名單／一名候選人可向 同一登記地址的選民寄出一封信件；以及向候選人提供津貼(例 [...] 如以競選宣傳資助券的形式)以取代免付郵資的安排，透過向候 選人提供財政誘因和更大彈性 ，鼓勵候選人以較環保的方式派 [...]發選舉相關材料。 legco.gov.hk | They made various suggestions relating to free mailing arrangements for candidates including allowing a list of candidates/candidate to print in the same leaflet materials relating to the candidature of the lists of candidates or candidates from different GCs or FCs and send the letter free of postage, requiring electors to choose the means through which to receive election-related materials so as to facilitate a list of candidates/candidate to send out one letter to electors with the same registered address, and providing an allowance to candidates (e.g. in the form of an election publicity voucher) in lieu [...] of free postage so as to provide financial [...] incentive and more flexibility to [...]candidates in distributing their election-related [...]materials by environmental-friendly means. legco.gov.hk |
缔约国应该授予司法总监更大的权 力，以便遵照《巴黎原则》，更充分地促进和 [...] 保护所有人权，或通过其他手段实现这一目标，并考虑到《禁止酷刑和其他残 忍、不人道或有辱人格的待遇或处罚公约》对国家预防机制的要求。 daccess-ods.un.org | The State party should either provide the Chancellor of [...] Justice with a broader mandate to more [...]fully promote and protect [...]all human rights or achieve that aim by some other means, in full compliance with the Paris Principles, and take into account in this regard the requirements for the national preventive mechanism under the Optional Protocol to the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment. daccess-ods.un.org |
在这方面，以下问题被视为 特别具有实用性：更加清楚地认识教科文组织科学计划如何对持久和平与人的发展作 出 更大 的贡献；科学研究与政策研究的比例平衡；准则方面的活动与业务/技术活动的平衡；对教 科文组织应发挥领导和举足轻重作用的方面有更清楚的了解；创造加强跨部门工作的条件； 分工更明确，更好地开展与联合国系统其它专门机构的协作；以及增进与资助机构及合作伙 伴的合作。 unesdoc.unesco.org | In this respect, the following issues were seen as particularly relevant: a clearer vision of how UNESCO science programmes can best contribute to sustainable peace and human development; a balance between science-driven and policy-driven research; a balance between normative and operational/technical action; a clearer understanding of issues where UNESCO should play a lead role and as such make a real difference; opportunities for reinforced cross-sectoral work; a clearer division of labour and a better realization of synergies with other specialized organizations of the United Nations system; as well as enhanced cooperation with funding agencies and partners. unesdoc.unesco.org |
雖然許 多立法會議員和區議員都理解政府有需要在加強區議會角色與維持公共政 [...] 策的完整性和政府效率之間取得平衡，但他們認為區議會應在管理㆞區事 務方面承擔更大的責任。 legco.gov.hk | While acknowledging the need for the Government to strike a balance between enhancing the roles of DCs and maintaining the integrity of public policies and the efficiency of the Administration, many Legislative [...] Council and DC members were of the view that DCs [...] should be given more responsibilities [...]in the management of district affairs. legco.gov.hk |
关于正在采取的加强问责制的措施，秘书长指出，外勤支助部已采取若干 [...] 步骤来满足这一要求，具体如下：准备实施国际公共部门会计准则；采取行动， 使管理人员对其经管的资源承担更大 问 责 ；采取举措，使特派团人员对其个人行 [...] 为承担责任；在维和行动中努力实施环境保护政策(A/66/679，第 122 段)。 daccess-ods.un.org | With regard to measures being undertaken to strengthen accountability, the Secretary-General states that the Department of Field Support has taken a number of steps to address this requirement through its preparations [...] for the implementation of IPSAS, actions to [...] make managers more accountable for [...]their stewardship of resources, initiatives [...]to hold mission personnel accountable for their personal conduct and efforts with respect to the implementation of the environmental policy in peacekeeping operations (A/66/679, para. 122). daccess-ods.un.org |
他呼吁所有各方共同努力，落实联合国贸易和 发展会议（贸发会议）第十二届会议达成的《阿克 [...] 拉协议》，进一步强化贸发会议的三大职能，并提高 贸发会议在各层面的效率，使它在贸易和发展领域 发挥更大作用。 daccess-ods.un.org | He called on all parties to make concerted efforts to implement the Accra Accord, reached at the twelfth session of the United Nations Conference on Trade and Development (UNCTAD), to further strengthen the three major pillars of UNCTAD and to improve [...] the efficiency of UNCTAD at all levels, in order to [...] allow it to play a greater role in the area [...]of trade and development. daccess-ods.un.org |
正是这种为专利产品和非专利产品创造竞争环境的能力的缺乏使专利制度比在 [...] 发达的市场更加引起争议——发达市场具 有 更大 的 加 强公开竞争调节环境的能力。 iprcommission.org | It is this lack of capacity to create a competitive environment for both patented and generic products that makes the existence of [...] patents more contentious than in developed [...] markets with greater capacity to enforce [...]a strongly pro-competitive regulatory environment. iprcommission.org |
以往 及最近的策略性運輸研究已預測，東西行交通走廊的交通 需求會進一步增加，並確定有需要興建一條平行的東西行 主幹道，以避免更大範圍、更頻密 的交通擠塞，甚至道路 網的癱瘓。 devb.gov.hk | Previous and recent strategic transport studies have predicted further increase in traffic demand along the eastwest corridor, and confirmed the need for a parallel east-west Trunk Road to avoid more extensive and frequent traffic congestion, and even gridlock, on the road network. devb.gov.hk |
需要对区域和国家一级的农业和渔业研究及农村基础设施提供新投资，推广 [...] 良好的耕种和捕捞作业及创新的可持续技术，还需要营销指导、有序和有效的融 资及更大程度 的土地保有权保障，包括女性农民对土地的获取和控制，不论她们 [...]婚姻状况如何。 daccess-ods.un.org | New investments are required in regional and national agricultural and fishery research and rural infrastructure, extension of better farming and fishing practices and innovative and sustainable technologies, as well [...] as marketing advice, structured and [...] effective finance and greater tenure security, [...]including access to and control over land [...]by female farmers irrespective of their marital status. daccess-ods.un.org |
将提供和改进诸如 WIPO DAS（优先权文件数字查询服务）和 WIPO CASE（集 [...] 中查询检索和审查结果）的共建平台，使其成为全球业务解决方案，这样知识产权局和利益攸关者 就能够在更大程度上参与全球网络。 wipo.int | Common platforms such as WIPO DAS (Digital Access Service for Priority Documents) and WIPO CASE (Centralized Access to Search and Examination results) will be provided and upgraded as [...] global business solutions that can enable IP Offices and stakeholders to [...] participate to a greater extent in global [...]networks. wipo.int |
调查还显示，为了减少过去高生育率的影响，需要在降低生育率上作 出 更大 努力 ，产妇保健应该受到特别关注，也需要向丧偶和离异女性提供社会支持。 daccess-ods.un.org | The surveys also show that increased efforts at reducing fertility is required to reduce the effect of high fertility rates in the past, that maternal health should receive special attention, the need for social support for the widowed and divorced females is also present. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。